Derr sir Jnxiux   Qauwsiu Jersiamm

第四  教授坐禪 (前段，曹溪原本P. 34)

（坐禪品第五，後半段起，與本文同）

Joxsux kaisi dairjiongr qongw, “Senrdiwsig, siaxmih hy jyr jersiamm?”

師示眾曰．善知識．何名坐禪?

Dirr jitt xee huatmngg, byy-jongw.-byy-gai. Jiarr gua, itcer sxen og qingxqair, be kiw simx drang liam, hy jyr jre.  Dirr simlai jursingr vutdong, hy jyr siamm(senn).

此法門中無障無礙．外於一切善惡境界．心念不起．名為坐。內見自性不動．名為禪。

Senrdiwsig, siaxmih si hy jyr siamding?  Jairr gua, lirkuix suiw baiw, hyw pnaiw viauxsiongr ee  duiwlip hunved  si siamm, simlai cingjing be luan bongrsiongw si dnia. .

善知識，何名禪定。外離相為禪．內不亂為定。

Gua narr juu dirr viauxsiongr, simlai dyrr luan.  Narr likuix viauxsiongr, simx dyrr be luan.

外若著相．内心即亂。外若離相．心即不亂。

Vunxsingr si cingjing, anding, qo’ uirr qenr qxingw juu dirr qxingw dyrr luan.  Narr cuthenr qingxqair, simx longxx be luan, jiacc si jinx dnia lar.

本性自浄自定，只爲見境思境即亂，若見諸境心不亂者，是真定也。

Senrdiwsig, guarjai erhiauw li vaiuxsiongr dyrr si siamm, simlai anding be luan dyrr si dnia. Gua siamm, lai dnia, jniar si siamding.

善知識．外離相即禪．内不亂即定。外禪内定．是爲禪定。

Jingrmiaa Qingx qongw, simlai jiksii cingjing bingvik, dendyww did diyc vunxsimx jursingr.

浄名經云．即时豁然．還得本心。

Posadqair qingx qongw, guaw vunxsingr jurvunw cingjing.  Senrdiwsig, dirr simliam qapp simliam diongqanx, erdangr qadi qnir jurvunxsingr cingjing,  narr qaqi jursiux lenrsip, erdangr jurgnow  singjiu huddy.

菩薩戒經云．我本性元自清浄。善知識．於念念中，自見本性清浄．自修自行．自成佛道。