Jekex guanvunw (tuisngr siaw dirr A.C.667)   Snakabok  vehue Daigiw iwik   

六祖大師法寶壇經　曹溪原本

DerrId Jniux Gno Hxuad Tuanrix (j.1/Juwqaiw.1)

Hitt sii, Dairsux qaur Vyxlimm Sxi, Siau Jiux cuwsuw(j.2) Uiw Cii qapp qnuaguann jnriu snuax. Cniaw suhu laii Dairhuan  Sxi qangxdngg uirr dairjiongr kaienn( j.3) qongw ”Maha-prajna-paramita”.

(j.1)Qiw tuann qasex jyr did hxuad zinrjingr ee sinwbut.

(j.2)Qiw juxquanw jiux, qnuan jincad ee jiudniuw, iacc qnuanrdniuw.

(j.3)Kaienn, jniajyr jit xee inenn kaisiw tangx henr puawqaiw jipbee eeqyxvyr.

Dairsux ixx lew jnriu qangxjy, vorsiok snax-jap gua xee, zurqax jongsux hagjiaw snax-jap gua xee, vixkiux, vixkiunii, siudyrlangg qapp jairqelangg jit cingx gua xee qangg sii quirvair, dingxlew, hibang erdangr tniax diyc Dairhuad ee diongrdiamw.

Dairsux qongw, “Senrdiwsig, jiongww dairdig, lanw jywhuew jingrsimx, liam, 'Maha-prajna-paramita'  (Dua diwhui ee did dxo qanghux).”  

Que rjin' guw ar, Dairsux jiacqycc qongw, “Senrdiwsig, potee  jursingr, vunxlaii cingjing, dna' qorr jitt xee vunxsimx erdid sxingg vut. Senrdiwsig, siyw tniax guaw Huirlingg qongw itsingx qriuu dy did hxuad ee dairjir.

“Gunw laurve vunxjip Huanriongg, sriu qangwqib laii qaur Niaxlamm jyr Sinx Jiux ee vecsnir. Guaw cutsinx vuthing, sewhanr byy laurve, qapp laurbuw suaw laii Lamhaiw, qanxkow kuathat dirr cirdniuu bre caa quewzit.

“Hitt sii, u jit xee langkeh qra guaw brew caa, sangr kir ix ee dxiamr. Siux kir au, guaw did diyc jnii, duxx trer cud mngg ee sii, knuar jit xee langkeh lecc siongrqingx. Guaw jit tniax Qingx qongw 'Ingxx byy tingkunr, narr snix hiax simx.' Guaw jiacc simx kuix ir qraiw laii dua dua qakgno.

Dyrr mng langkeh liam siaxmih qingx. Ix qongw, 'Qimqongx Qingx'. Guaw qycc mng ix si duiww dycc laii tangx tecniaw diyc jitt py qingdenw. (Jykexvunw Derr 2 iac.) 

“Ix qongw, 'Guaw dui' Ovag, Ngmuii Quan, Dong siamrsi laii, hiax Gnow jow Zimw dairsux decc juxcii qauwhuar, mngg ha u cingx gua xee langg. Guaw qaur hiax camvair dingxlew tniax ix qrangw qingx. Ix sisiongg krngr cutqex qapp jairqex dairdig, dna' niaxsiu jitt vunw Qimqongx Qingx dyrr tangx an' qenr singr itdit qaur sxingg vut.' 

“Guaw tniax qongxx u siokser inenn ee dairjir, jinjniar u langkeh tec jap niuw jnigunn, beh hro guaw ee laurbuw tangx jyr sna'cing qapp niursit, qar guaw jiacc kir Ngmuii vair Gnow-Jow jyr suhu. Guaw dyrranxnix andah tywdongr jiacc sirvet buxcingx. Byy quer 30 gua qangx, guaw dyrr qaur Ngmuii camvair Gnow jow.”

Ix mng .guaw, "Liw dyhh laii? Sniu beh qriuu siaxmih?" Guaw qongw, "Derjuw si Niaxlamm Sinjiux vecsnir, hng lo laii dingxlew suhu, dna' qriuu sxingg vut, m qriuu vadd mic."

Joxsux qongw, “liw si Niaxlamm ee langg, qycc si cniu' huanjingw, anxjnuaw erdid jyr vut?"

Guaw qongw, "Langg u snix dirr lamm iacc vag, vudsingr byy hunx lamvag, huanjingw qapp Hysiong(4) srinx byy qangg, vudsingr qamxx u jingcax?" Joxsux sniu beh qycc qongw, knuar dode jingwlangg longxx dirr sinkux vnix, qniax inw langg' juwir, dyrr bingrling guaw duer jingwlangg kir jyh sxid.

(4) Hysiong, cinghox javox cutqelangg, narr jabow si jyr nisux, iarr hy jyr vixkiux, vixkiunii, hunved javox, jabow.  Jitmaw toncingx si huatsux, taujingg tniqax huathy.  Gnow jow dyrr jurcingx Zimw Hysiong. Guaw qongw, "Huirlingg vinxqyr hysiong, derjuw jurr simx lai, sisiongg snex cud diwhui.  Simx byy lii jursingr, si jit kuxhokdenn, jniar si rair jyh ee sxid, m jaix hysiong qar guaw jyh siaxmih sxid?" (Derr 3 iac.)

Joxsux qongw, “Jitt xee huanx-aw, vunxsingr diwhui taiww lirhai ar, liw mair qycc qongw, qinw dyrr kir aurbin jingbixdniuu!" Guaw trer .lyc kir au ngi, u jit xee siuhingrlangg ceqar guaw kir puar caa, dac jingqu jringx biw.  Anne qingqer veh guec gua zit.

Ujit zit, Gnow Jow laii knuar .guaw, qongw, "Liw ee qenwqaiw si e iong :ee, guaw jaix.”  “In'ui qniax liw hro uanwdor ee langg hamrhai jiacc m qycc qongw suar .lyc .kir, liw jaix .bor?"  Guaw rinr qongw, "Derjuw marr jaix Suhu sim'ir, dirr jiax jyh sxid, jiacc m qnaw qniaa kir taujingg tniadngg camvair, m hro langg' jaix."

Ujit zit, Joxsux hiamr soxu mngha dode longxx laii.　"Guaw qra linw qongw, sewqanx langg snisiw si dua su, snix snix siw siw, linw qui' qangx qo' qriuu jingr hog, did hog ee zinsingx, m qriuu tuatlii snisiw lunhuee ee kow haiw. Jursingr narr jipbee, jingr hokdenn qamxx erdangr benw snisiw? 

“Linw qokk langg dngw kir, cue qnir qaqi diwhui, tec diyc vunxlaii cingjing simx ee Prajna jursingr, qokk langg jy jit siuw suqur laii hro guaw knuar. Narr erdid gno cud jingwhuad vunxir, guaw dyrr qra joxtuann i'huad qaux hro ix jyr derr lak dai joxsux.

“Qnuaxqinw kir, m tangx dniuduu tingkunr, narr sniu laii sniu kir jy ee suqur dyrr byy loring ar, qnir-singr ee langg, ix cuir qongw liauw dyr rerdangr qnir diyc  jursingr ar, anxnex ee langg, dyrr si jniur din dyqiamr siy' jenr ee sii marr erdid knuar qnir-singr ee qanghux." (Dyrr kyxviw cuir dyx vid qiamr, gengiw duiwdab jingluan ee duiwue.)

Jingw langg sittauu vunx hyw lyc .laii, dyrr horsiong tuann qongw, "Lanw dag'ee mrbenw didvet juansimx kikir jyr suqur beh henr hro Hysiong, hex qamxx u hau? ” (Derr 4 iac.)

“Sinsiur duar suhniax jitmaw si lanw ee Qauwsiursux, itding si ix did diyc. Lanw hagsingx mrbenw qew gauu decc jyr suqur, longxx si ongxhuir simhed."  Dag'ee tniax diyc dyrr byy beh iongrsimx sniu, longxx qongw, "Lanw au vaiw dyrr kyr Sinsiur sxux, nacc diyhh mahuann jyr suqur?"

Sinsiur sniu qongw, "Dag'ee longxx byy beh henr suqur, qnaxx si in'ui guaw jyr inx ee Qauwsiursux.  Guaw itding rair jyr.   Narr byy henr suqur, Hysiong nacc e jaix guaw ee qenwqaiw cimx cenw?” Guaw decc sniu, narr uirr qriuu hxuad henr suqur dyrr hyw, narr beh qriuu joxsux mia'ui dyrr m hyw, hex qapp sewsiok simx sniu beh duat mia'ui u siaxmih hunvet?  “Narr byy henr suqur, quibuew berdangr did hxuad laii inwjingr guaw ee qenwqaiw.  Jin' lann, jin' lann."

Dirr Gnow jow siamrdngg jingg, u snax diauu jauxlongg, vunxdew beh cniaw Loo dinx, Qionghongqnuax laii caixue Lingqax Qingx Venwsiongr doo qapp Gnow jow hetmec doo tangx liutuann aurser.

Sinsiur jyr hyw, quiw vaiw sniu beh tinghenr, qniaa qaur siamrdngg jingg, simqnuax tauu jongw si b.-bebongg-b. qinxdniux qaxx qnua lrauu qacc qui' sinkux, byy iongxkir tinghenr. Anne jing'au sir qangx longxjongw dniuduu jap-snax vaiw.

Buewaw ix sniu, "Narr byy,  dyrr siaw dirr viah-dingw hiongr jauxlongg, hro Hysiong ix knuar .qnir. Narr qongw hyw, guaw jiacc cud .laii dingxlew, qongw suqur si Sinsiur soxx jyr; narr qongw m hyw, dyrr ongxhuir guaw laii dirr snuax-lai quiw nii, qycc hro langg dingxlew jyr qauwsiursux, beh qycc sriux siaxmih dy?"

Hitt amr snax qnxex, dyrr qaqi tec ding'axhuew, byy hro langg jaix, siaw suqur dirr lamvingg viah-dingw, tinghenr ix simlai soxx zinrbad ee vunxsingr. Suqur siaw qongw,

Srinx si Potee ciu,

Simx cniu bingg qniawdaii,

sii sii kinn hutcid,

mair ho'ngg bag din'aix.

Sinsiur siaw liauw, dyrr trer dngw zip vangg, jingwlangg longxx m jaix. Ixqycc sniu, "Binaxjair Gnow Jow knuar .diyc narr hnuahiw, dyrr si guaw qapp hxuad u enn, narr qongw be kamx did iong, jniar si guaw simlai jipbee, siokser jyr giap dingg ~ tac ~, qapp did Dy iaxx by yhac, joxsux dairhuad singwir jinjniar yh did jaix ar." Dirr ix vangg lai, dyrr anne jre :ee iarr sniu, dyw :ee iarr sniu qaur go qnxex tnix qngx berdangr hiyckunr.

Joxsux jaw ixqing' jaix Sinsiur dirr mng gua iaxx be did Dy, be zinrbad jursingr.  Tnix qngx,  Joxsux cniaw Loo Qionghongrqnuax laii beh qra lamvingg jauxlongg viah-dingw rue dosiong, suacc knuar diyc hiaxee suqur, dyrr vyr ix, qongw, "Qionghongrqnuax, suacc lyhuann liw hng lo laii, dnaxx mrbenw rue ar.  

Qingceh siaw qongxx, 'Huanrr soxx iuxsiongr venrr si hibongw.'  Dna' lauu jiax:ee suqur hro langg' tagliam siucii.  Vin' jiax:ee suqur siuci dyrr be dui lyc okdy. Vin' jiax:ee suqur siucii dyrr u dua lirig."  Dyrr bingrling mngha dorde laii siyx hniux dingxlew, "Juanrsimx siongrliam jiax:ee suqur, dyrr e zinrbad jursingr."  Mngha dode tagliam diyc suqur, longxx janwtanr qongw, "Jnia' hyw!"

Snax qnxex sii, Joxsux qiyr Sinsiur zip laii siamrdngg, mng qongxx, "Suqur liw jyr :ee?" Sinsiur qongw, "Kaksit si guaw jyr :ee. Guaw m qnaw beh qriuu did joxui. (Derr 6 iac.)

"NgwbangHysiong juvix, knuar derjuw u texhue jit quaw diwhui .byy?"Joxsux qongw, "Liw jitt dnxua suqur, iacc bue qenr-singr, dna'qaur mngg-gua, iacc bue zip mngg.  Qenwqaiw narr anne  beh cue jiwqyx-busiong ee Potee diwhui (tetdew cingcniw qakgno ee jursingr) si byy der cue.

Busiong Potee  ee qakgno diyh'air guaw qongw cud laii jit qxur ue, liw rair erdangr zin cud qaqi ee vunxsimx, bad diyc liw ee vunxsingr si byy snix, bet, jurjai byy venwhuar.  Vutsamxsii zinrbad jursingr, duiww sewqanx huatqair venwhuar ee lixqaiw byy joxgai.

Jit hxang su knuar e jinx, bxan hxang su iarr knuar jinx, itcer qingxqair longxx u ix jurzenn ee dyrliw. Jitt hy jurjai cingjing  simx dyrr si jinsit vunxsimx .  Narr anxnex liw soxx zinrvad :ee jiacc si busiong Potee qakgno ee jursingr ar.

Liw qycc kir sniu jit~nng qangx, qycjaiww jyr jit siuw suqur laii hro guaw knuar. Liw ee suqur narr did hxuad zip mngg, guaw dyrr qauhur liw huat'ix . Sinsiur qnialew au dyrr cud .kir. Qycc qingquer quiw zit, suqur jyr be sxingg.  Simlai hongxhud, simsinn be dnia, cancniu dirdecc binbang, jre jiax, qniaa hiax, simx dyrr bun bun bejurjai.

Qycc quer nng qangx, u jit xee ginxaw-suhu qingquer jingbiw ee carvangg, cuir naxx liam Sinsiur ee suqur.  Guaw jit tniax, dyrr jaix jiax:ee suqur be bad vunxsingr, suizenn byy langg kuipuar tuanqar, guaw jaw qeqiamw zinrbad vunxsingr ar. Dyrr mng ginxaw qongw, "Liw liam :ee si siaxmih suqur?"

Ginxaw qongw, "Liw jitt xee huanx-aw, m jaix dairsux qongxx sewqan langg m qor snisiw dua su, ix beh cue langg tuanhur viauxsi did hxuad ee sinwbut, bingrling mngha dode jyr suqur hro ix knuar. Narr erdangr qakgno  snisiw dua hxuad vunxir, jiacc beh tuanhur huat'ix hro jyr derr lak dai joxsux.(Derr 7 iac.)

Sinsiur dua suhniax dirr lamvingg jauxlongg viah-dingw siaw busiong suqur. Dairsux qiyr langg longxx rair liam hitt siuw suqur, jiauww hiax:ee suqur siuhing tangx benw dui lyc okdy.

Huirlingg qongw, “guaw marr beh laii liam, erdangr qed laisingx ee hud'enn, e tangx juewdin snix dirr hudde. Siyw suhniax, guaw dirr jiax jringx biw veh guec gua zit aw, m bad qniaa qaur tniadngg-jingg, hibang suhniax cua guaw qaur suqur jingg quirvair dingxlew . Ginxaw dyrr cua guaw qaur suqur jingg dingxlew.”

Huirlingg qongw, "Guaw m bad zri, cniaw suhniax ter guaw tak. Jitt sii u jit xee snir Dniux miaa Zid'iong ee Qangx jiux suruirqnuax, dyrr dua sniax tak jit vaiw. Huirlingg tniax liauw, dyrr qongw guaw iarr u jit siuw suqur ngwbang suruirqnuax ter guaw siaw kiw .kir. Siruerqnuax qongw, "Huanx-aw, liw iarr e jyr suqur. Jitt hy dairjir jin' hihanw.” 

Guawdyrr qra suruirqnuax qongw, "Beh yc busiong Potee dairhuat, berdangr kinsi cohak ee langg. Siongrr erkaciuw langg bydnia u siongrr siongrdingwdiwhui. Siongrr siongrdingw langg suacc byy jinsit ee diwhui. Narr kinsi langg', dyrr u buliong-buvnix ee juerqyr.” Suruirqnuax qongw, "Liw jyww liw liam, guaw e ter liw siaw dirr viah-dingw. Liw narr did diyc jintuann dairhuad, singx diyh'air laii dro .guaw, m tangx be qir .did.” Huirlingg ee suqur qongw,

"Potesimx vunxlaii m si ciu.

Binggqniar marr m si qniawdaii.

Vunxlaii byy mic iarr byy ngiu,

beh dyc'ui bag din'aix?" (Derr 8 iac.)

六祖大師法寶壇經　曹溪原本（唐釋門人法海錄）

悟法傳衣　第一

時大師至寶林。韶州韋刺史名璩。與官僚入山。請師於大梵寺講堂為眾開緣說摩訶般若波羅蜜法。師升座次。刺史官僚三十餘人。儒宗學士三十餘人。僧尼道俗一千餘人。同時作禮。願聞法要。

大師告曰。善知識。總淨心念摩訶般若波羅蜜。大師良久復告眾曰。善知識。菩提自性。本來清淨。但用此心。直了成佛。

善知識。且聽惠能行由得法事意。能嚴父本貫范陽。左降流於嶺南。作新州百姓。此身不幸。父又早亡。老母孤遺。移來南海。艱辛貧乏。於市賣柴。

時有一客買柴。使令送至客店。客收去。能得錢。卻出門外。見一客誦經。能一聞經云。應無所住。而生其心。心即開悟。遂問客誦何經。客曰。《金剛經》。復問從何所來持此經典。（第二頁）

客云。我從蘄州黃梅縣東禪寺來。其寺是五祖忍大師在彼主化。門人一千有餘。我到彼中禮拜。聽受此經。大師常勸僧俗但持《金剛經》即自見性。直了成佛。能聞說。宿昔有緣。乃蒙一客取銀十兩與能。令充老母衣糧。教便往黃梅禮拜五祖。

能安置母畢。即便辭親。不經三十餘日。便至黃梅禮拜五祖。問能曰。汝何方人。欲求何物。能對曰。弟子是嶺南新州百姓。遠來禮師。惟求作佛。不求餘物。

祖言。汝是嶺南人。又是獦獠。若為堪作佛。能曰。人雖有南北。佛性本無南北。獦獠身與和尚不同。佛性有何差別。

祖更欲與語。且見徒眾總在左右。乃令隨眾作務。予曰。惠能啟和尚。弟子自心常生智慧。不離自性。即是福田。未審和尚教作何務。（第三頁）

祖云。這獦獠根性大利。汝更勿言。著槽廠去。能退至後院。有一行者差能破柴踏碓。經八月餘。祖一日見能曰。吾思汝之見可用。恐有惡人害汝。遂不與汝言。知之否。能曰。弟子亦知師意。不敢行至堂前。令人不覺。

祖一日喚諸門人總來。吾向汝說。世人生死事大。汝等終日只求福田。不求出離生死苦海。自性若迷。福何可救。汝等各去自看智慧。取自本心般若之性。各作一偈。來呈吾看。若悟大意。付汝衣法。為第六代祖。火急速去。不得遲滯。思量即不中用。見性之人。言下須見。若如此者。輪刀上陣亦得見之。眾得處分。退而遞相謂曰。我等眾人不須澄心用意作偈將呈和尚。有何所益。（第四頁）

神秀上座現為教授師。必是他得。我輩謾作偈頌。枉用心力。諸人聞語。總皆息心。咸言。我等已後依止秀師。何煩作偈。神秀思惟。諸人不呈偈者。為我與他為教授師。我須作偈將呈和尚。若不呈偈。和尚如何知我心中見解深淺。我呈偈意。求法即善。覓祖即惡。卻同凡心奪其聖位奚別。若不呈偈。終不得法。大難。大難。

五祖堂前有步廊三間。擬請供奉盧珍畫楞伽經變相及五祖血脈圖流傳供養。神秀作偈成已。數度欲呈。行至堂前。心中恍惚。遍體汗流。擬呈不得。前後經四日。一十三度呈偈不得。秀乃思惟。不如向廊下書著。從他和尚看見。忽若道好。即出禮拜。云是秀作。若道不堪。枉向山中數年受人禮拜。更修何道。是夜三更。不使人知。（第五頁）

自執燈，書偈於南廊壁間。呈心所見。偈曰。

身是菩提樹。心如明鏡臺。時時勤拂拭。勿使惹塵埃。

秀書偈了。便卻歸房。人總不知。秀復思惟。五祖明日見偈歡喜。即我與法有緣。若言不堪。自是我迷。宿業障重。不合得法。聖意難測。房中思想。坐臥不安。直至五更。

祖已知神秀入門未得。不見自性。天明。祖喚盧供奉來。向南廊壁間繪畫圖相。忽見其偈。報言。供奉卻不用畫。勞爾遠來。經云。凡所有相。皆是虛妄。但留此偈。與人誦持。依此偈修。免墮惡道。依此偈修。有大利益。令門人炷香禮敬。盡誦此偈。即得見性。門人誦偈。皆歎善哉。祖三更喚秀入堂。問曰。偈是汝作否。秀言。實是秀作。不敢妄求祖位。。（第六頁）

望和尚慈悲。看弟子有少智慧否。祖曰。汝作此偈。未見本性。只到門外。未入門內。如此見解。覓無上菩提。了不可得。無上菩提。須得言下識自本心。見自本性。不生不滅。於一切時中。念念自見。萬法無滯。一真一切真。萬境自如如。如如之心。即是真實。若如是見。即是無上菩提之自性也。汝且去一兩日思惟。更作一偈。將來吾看。汝偈若入得門。付汝衣法。神秀作禮而出。又經數日。作偈不成。心中恍惚。神思不安。猶如夢中。行坐不樂。

復兩日。有一童子於碓房過。唱誦其偈。能一聞。便知此偈未見本性。雖未蒙教授。早識大意。遂問童子曰。誦者何偈。童子言。爾這獦獠。不知大師言世人生死事大。欲得傳付衣法。令門人作偈來看。若悟大意。（第七頁）

即付衣法為第六祖。神秀上座於南廊壁上書無相偈。大師令人皆誦此偈。依此偈修。免墮惡道。能曰。我亦要誦此。結來生緣。同生佛地。上人。我此踏碓八個餘月。未曾行到堂前。望上人引至偈前禮拜。童子引至偈前作禮。能曰。能不識字。請上人為讀。時有江州別駕姓張名日用。便高聲讀。能聞已。因自言亦有一偈。望別駕為書。別駕言。獦獠。汝亦作偈。其事希有。能啟別駕言。欲學無上菩提。不得輕於初學。下下人有上上智。上上人有沒意智。若輕人。即有無量無邊罪。別駕言。汝但誦偈。吾為汝書。汝若得法。先須度吾。勿忘此言。能偈曰。

菩提本無樹。明鏡亦非臺。本來無一物。何處惹塵埃。（第八頁）