淺談臺灣話的病況(兼説本調和變調)

每次轉開電視,看台語(以下皆指福佬台語)新聞或氣象,

幾乎每分鐘就可聽到一次,播報記者的台語有些不對勁。

問題不大,却是對未來的影響重大,恕我孤陋寡聞,

不知道台文的老師或顧問,或有誰指出來,或曾經向他們反應過?

 

时时刻刻在公車、地鐵重複報站的同樣★問題一再重複錯誤才最可怕。

不知如何向誰反應?例如:控八控控的中醫廣告「電話請打XXXXXX」。

 

★問題:「打」,連音没有變調,讓人誤以為是句尾停頓或强調的口氣。

結果:重大的連音變調的台語獨特性,從被開始破壞擴大到已積非成是。

原因:1。不明何音是本調,2。不知「連音變調」根本原則的重要。

 

本調:不連音(在字或句尾)的音即是。例:「我姓洪,洪秀柱」來説,

前一洪字在句尾即是本調。後面的洪因連秀一起都要變調了。

 

連音變調:所有的字/句,每個音節相連音必然變調。有例外但很少。

 

原則:星號「*」前一字就要變調。最末字才讀原調,意思完整表達。

★★★★★發生錯誤最多的就是在「四個音節詞語」的第二個字。

 
舉例:

1。歡迎*繼續*收聽。(已算結結巴巴不成一口氣的完整意思了。)

2。天氣*概況。(應該加「的」,則可不變調。)

3。北部*天氣。

4。外島*地區。

5。大台北*地區。(五個音節)

 

習慣上,除了刻意强調,不論字詞句子長短,連音變調規則不可打破,

否則,台語的音樂性破壞了,想推廣是死路一條。而現在已經病得不輕。

另外,出名的0800,也因為有停頓,所以形聲字應改成「控八控(孔)」。