《惡童日記》（Das große Heft）作為柏林戲劇節 Theatre Theatertreffen 十大心水推介演出的壓軸，正是喜歡運用大型裝置的導演Ulrich Rasche的重型作品。但說實話，即便最初因為我不懂德語看不明白劇名，而到了第二場才知道內容是雅歌塔．克里斯多夫（Kristóf Ágota）小說《惡童日記》，其實也不影響我要進場觀看的意欲。原因是導演將兩個可自行移動的大型多面向旋轉舞台帶到劇院內，其之上有近二十位男性演員咆哮出台詞，那種像在沒辦法停下的命運的舞台上，演者要向觀眾傾注百分之一百五十的力量，已經可以獨立成為一個意義存在於劇場。每一步，每一句台詞也在累積，感覺就像一個激昂的民俗儀式一樣，有着通過旋轉及集體呼喊來盛載興奮與憤怒。

有趣的是，即使去到後段加插了即時影像，投映出演者的表情及身體的汗水，但整整超過三小時的演出，基本都是以同一個形式，同一個步速在圓台上走動，以及相似的聲音及身體力量來演繹，可以說男生們從頭到尾都是聲嘶力竭地呼喊出平實的對白，就像一場情緒很高漲的讀劇，沒有角色、身份，甚至沒有不同的表情變化，而是以很「平舖直敘」的方式，配合單純的走路來讀完一整本小說的內容。誠然，觀眾自必佩服他們的高濃度的演繹，我猜甚至歐洲也沒多演者可以做到這樣的效果，然而三小時也沒變化的話，倘若我們以話劇的角度來切入演出的話，沒了人物變化表情心態轉型，還是會令人感到沉悶，以致在場也有一些人相繼離場。然而，當我們放下了劇場的規範，嘗試去將演出累積下來的憤恨及熱情與文本對應，就會發現，這種加上現場擊鼓與小提琴，以及電子音樂卻間有演奏傳統交響樂而形成的力量，通過旋轉又傾斜的舞台，而將聲音縈繞全個劇院，造成一個把人陷進一種瘋狂卻又安定的狀態，用熾熱的頭腦及冰冷的眼睛去觀看小說所描繪的世界。同時，也正正因為是《惡童日記》，小說那種以不帶感情（不是沒有）的男孩自白來描寫戰爭的恐怖故事，正好與台上像是沒有感情，內心卻不停翻湧的男演者產生共鳴。沒有表情的這個形容，反過來變成了面對小說所描述的極限淒慘的戰爭現象，因為實在太過悲痛而沒辦法用表情來傳達，而僅僅的「敘事」已經十足震撼。隨着劇情發展，慢慢從男孩要冷漠平靜地生活，走向必須直面極端的殘忍，加上男演者一直保持高昂的滿腔憤言，更令觀眾深刻體會到，在戰爭、暴力、強權面前，除了咆哮，我們根本甚麼也沒辦法做到，對生存及世界的憤恨，不斷地，一層又一層的堆疊起來的只有沒辦法用語言說出的怒火，也只能以汗水來代替淚水，在台上傾瀉而下。

小說中雖然描述是兩兄弟並肩生活，但一直以來都像是一個人在自述所見所聞，這當然有其意義，也是小說第二部及第三部的伏線。然而當來到是次演出，由近二十位男生來演出「一把聲音」時，其象徵意義又有所不同，而變成為是一整個世代對世界的暴力及不公平吼叫。回想起來，對照香港，我就會把台上的肌肉赤裸男生，與街上示威的年輕人影像重疊起來。他們同樣的年輕，同樣在不由自主的旋轉舞台找尋平衡，不讓自己被拋出去，也同樣地，用盡力氣的去吶喊，在一舞台上，沒有多餘的感情及淚水，不停地流着汗液去正視世界的恐怖，向觀眾／他者表達自己的憤慨。當然這不是香港獨有的現象，我相信，那是導演捕捉到歐洲的世代變化、社會問題，以及年輕一代渴求表達自己但無處可訴而得出來的一種象徵效果。

主辦︰Berliner Festspiele 演出單位︰Staatsschauspiel Dresden » 地點︰Haus der Berliner Festspiele, Main Stage 日期︰21/5/2019 6pm 

文章已刊於國際演藝評論家協會(香港分會）IATC（HK) 網頁

http://www.iatc.com.hk/doc/106069