2005-01-28 19:34:15焦糖瑪奇朵
你很特別
作者：陸可鐸/著，馬第尼斯/繪圖
譯者：丘慧文，郭恩惠
出版社：道聲
微美克人是一群小木頭人。他們都是木匠伊萊雕刻成的。他的工作室座落在一個山丘上，從那兒可以俯瞰整個微美克村。
每一個微美克人都長得不一樣。有的大鼻子，有的大眼睛；有的個子高，有的個子矮，有人帶帽子，有人穿外套。但是他們全都是同一個人刻出來的，也都住在同一個村子裡。
微美克人整天只做一件事，而且每天都一樣：他們互相貼貼紙。每一個微美克人都有一盒金星貼紙和一盒灰點貼紙。他們每天在大街小巷裡，給遇到的人貼貼紙。木質光滑、漆色好的漂亮木頭人總是被貼上星星。木質粗糙或油漆脫落的就會被貼灰點點。
有才能的人當然也會被貼星星。例如，有些人可以把大木棍舉過頭頂，或是可以跳過堆高的箱子。另外，有些人學問好，還有些很會唱歌。大家都會給這些人星星貼紙。有些微美克人全身都貼滿了星星！
每得到一個星星，他們就好高興！他們會想要再做點什麼，好再多得一個星星。然而，那些什麼都不會的人，就只有得灰點點的份了。
胖哥就是其中之一。他想要跟別人一樣跳很高，卻總是摔的四腳朝天。一旦他摔下來，其他人就會圍過來，為他貼上灰點點。有時候，他摔下來時刮傷了他的身體，別人又為他再貼上灰點貼紙。然後，他為了解釋他為什麼會摔倒，講了一些可笑的理由，別人又會給他再多貼一些灰點。
不久之後，他因為灰點太多，就不想出門了。他怕又做出什麼傻事，像是忘了帽子或是踩進水裡，那樣別人就會再給他一個灰點。
其實，有些人只因為看到他身上有很多灰點貼紙，就會跑過來再給他多加一個，根本沒有其他理由。「他本來就該被貼很多點點的。」大家都這麼說。「因為他不是個好木頭人。」聽多了這樣的話，胖哥也這麼認為了。
他會說：「是啊，我不是個好微美克人了。」他很少出門，每次他出去就會去跟有很多灰點點的人在一起，這樣他才不會自卑。
有一天，他遇見一個很不一樣的微美克人。她的身上既沒有灰點點，也沒有星星，就只是木頭。她的名字叫露西亞。可不是別人不給她貼貼紙喔，是因為貼紙根本貼不住。
有些人很欽佩露西亞沒有得到任何灰點，所以他們便想為她貼上星星，但是一貼，貼紙就掉下來了。有些人因為露西亞沒有星星，所以瞧不起她，他們想給她貼灰點，但是也貼不住。胖哥心裡想：我就是想這樣。我不想要任何記號。
所以，他問那個身上沒有貼紙的微美克人，怎麼做可以跟她一樣。
「很簡單啊！」露西亞說。「我每天去找伊萊。」
「伊萊？」
「對呀！就是木匠伊萊。我會跟他一起坐在他的工作室裡。」
「為什麼？」
「你自己去看看不就知道了嗎？去吧！他就在山丘上。」那個沒有貼紙的微美克人一說完，就轉身，踏著輕快的步伐離開了。
「但是，他肯見我嗎？」胖哥大喊。
不過露西亞沒有聽到。所以胖哥還是回家了。他坐在窗邊，看著外面的微美克人彼此追逐，爭相為別人貼貼紙。「這是不對的。」他對自已說。他決定去見伊萊。
他走上通往山頂的小路，然後走進那間大大的工作室。這裡的東西都好大，讓他不禁張大了他的木頭眼睛。連凳子都跟他一樣高。他得踮起腳尖才看得見工作檯的檯面。而鐵鎚跟他的手臂一樣長。胖哥驚訝的嚥了嚥口水。「我不要待在這裡。」他轉身想走。
這時他聽到有人叫他。「胖哥？」那個聲音低沉又有力。胖哥停下腳步。「胖哥！真高興看到你。過來讓我瞧瞧。」胖哥慢慢轉過身，看著那位高大、滿臉鬍子的木匠。
他問木匠：「你知道我的名字？」
「當然囉。你是我造的啊。」伊萊彎下腰，把胖哥抱到工作檯上。
「嗯‧‧‧‧‧」這位創造者看見他身上的灰點，若有所思的說：「看來，別人給了你一些不好的記號。」
「我不是故意的，伊萊。我真的很努力了。」
「喔，孩子，你不用在為自己辯護。我不在乎別的微美克人怎麼想。」
「你不在乎？」
「我不在乎，你也不在乎給你星星或點點的是誰？他們和你一樣，都只是微美克人。他們怎麼想並不重要?胖哥。重要的是我怎麼想。我覺得你很特別。」胖哥笑了。
「我？很特別？為什麼？我走不遠、跳不高。我的漆也開始剝落。你為什麼在乎我？」
依萊抱起胖哥，他把手放在胖哥的木頭肩膀上，緩緩的說：「因為你是我的。所以我在乎你。」
胖哥從來沒有被人這樣盯著?更不要說是他的創造者。他不知道該說什麼才好。
「我天天都盼著你來。」伊萊說。
「因為我碰到一個沒有被貼貼紙的人。」胖哥說。
「我知道。她提起過你。」
「為什麼?貼紙在她的身上都貼不住呢？」
創造著溫柔的說：「因為她決定要把我的想法看得比別人的想法更重要。只有當你讓貼紙貼到你身上的時候，貼紙才會貼得住。」
「什麼？」
「當你在乎貼紙的時候，貼紙才會貼得住。你愈相信我的愛，就愈不會在乎他們的貼紙了。」
「我不太懂。」
伊萊微笑的說：「你會懂的，不過得花點時間，因為你有很多貼紙。
現在開始，你只要每天來見我，讓我來提醒你我有多愛你。」伊萊把胖哥從工作檯上舉起，放到地上。當胖哥走出門時，伊萊對他說：「記得，你很特別，因為我創造了你。我從不失誤的。」
胖哥並沒有停下腳步，但他在心裡想：「我想他說的是真的。」就在他這麼想的時候，一個灰點掉下來了。
譯者：丘慧文，郭恩惠
出版社：道聲
微美克人是一群小木頭人。他們都是木匠伊萊雕刻成的。他的工作室座落在一個山丘上，從那兒可以俯瞰整個微美克村。
每一個微美克人都長得不一樣。有的大鼻子，有的大眼睛；有的個子高，有的個子矮，有人帶帽子，有人穿外套。但是他們全都是同一個人刻出來的，也都住在同一個村子裡。
微美克人整天只做一件事，而且每天都一樣：他們互相貼貼紙。每一個微美克人都有一盒金星貼紙和一盒灰點貼紙。他們每天在大街小巷裡，給遇到的人貼貼紙。木質光滑、漆色好的漂亮木頭人總是被貼上星星。木質粗糙或油漆脫落的就會被貼灰點點。
有才能的人當然也會被貼星星。例如，有些人可以把大木棍舉過頭頂，或是可以跳過堆高的箱子。另外，有些人學問好，還有些很會唱歌。大家都會給這些人星星貼紙。有些微美克人全身都貼滿了星星！
每得到一個星星，他們就好高興！他們會想要再做點什麼，好再多得一個星星。然而，那些什麼都不會的人，就只有得灰點點的份了。
胖哥就是其中之一。他想要跟別人一樣跳很高，卻總是摔的四腳朝天。一旦他摔下來，其他人就會圍過來，為他貼上灰點點。有時候，他摔下來時刮傷了他的身體，別人又為他再貼上灰點貼紙。然後，他為了解釋他為什麼會摔倒，講了一些可笑的理由，別人又會給他再多貼一些灰點。
不久之後，他因為灰點太多，就不想出門了。他怕又做出什麼傻事，像是忘了帽子或是踩進水裡，那樣別人就會再給他一個灰點。
其實，有些人只因為看到他身上有很多灰點貼紙，就會跑過來再給他多加一個，根本沒有其他理由。「他本來就該被貼很多點點的。」大家都這麼說。「因為他不是個好木頭人。」聽多了這樣的話，胖哥也這麼認為了。
他會說：「是啊，我不是個好微美克人了。」他很少出門，每次他出去就會去跟有很多灰點點的人在一起，這樣他才不會自卑。
有一天，他遇見一個很不一樣的微美克人。她的身上既沒有灰點點，也沒有星星，就只是木頭。她的名字叫露西亞。可不是別人不給她貼貼紙喔，是因為貼紙根本貼不住。
有些人很欽佩露西亞沒有得到任何灰點，所以他們便想為她貼上星星，但是一貼，貼紙就掉下來了。有些人因為露西亞沒有星星，所以瞧不起她，他們想給她貼灰點，但是也貼不住。胖哥心裡想：我就是想這樣。我不想要任何記號。
所以，他問那個身上沒有貼紙的微美克人，怎麼做可以跟她一樣。
「很簡單啊！」露西亞說。「我每天去找伊萊。」
「伊萊？」
「對呀！就是木匠伊萊。我會跟他一起坐在他的工作室裡。」
「為什麼？」
「你自己去看看不就知道了嗎？去吧！他就在山丘上。」那個沒有貼紙的微美克人一說完，就轉身，踏著輕快的步伐離開了。
「但是，他肯見我嗎？」胖哥大喊。
不過露西亞沒有聽到。所以胖哥還是回家了。他坐在窗邊，看著外面的微美克人彼此追逐，爭相為別人貼貼紙。「這是不對的。」他對自已說。他決定去見伊萊。
他走上通往山頂的小路，然後走進那間大大的工作室。這裡的東西都好大，讓他不禁張大了他的木頭眼睛。連凳子都跟他一樣高。他得踮起腳尖才看得見工作檯的檯面。而鐵鎚跟他的手臂一樣長。胖哥驚訝的嚥了嚥口水。「我不要待在這裡。」他轉身想走。
這時他聽到有人叫他。「胖哥？」那個聲音低沉又有力。胖哥停下腳步。「胖哥！真高興看到你。過來讓我瞧瞧。」胖哥慢慢轉過身，看著那位高大、滿臉鬍子的木匠。
他問木匠：「你知道我的名字？」
「當然囉。你是我造的啊。」伊萊彎下腰，把胖哥抱到工作檯上。
「嗯‧‧‧‧‧」這位創造者看見他身上的灰點，若有所思的說：「看來，別人給了你一些不好的記號。」
「我不是故意的，伊萊。我真的很努力了。」
「喔，孩子，你不用在為自己辯護。我不在乎別的微美克人怎麼想。」
「你不在乎？」
「我不在乎，你也不在乎給你星星或點點的是誰？他們和你一樣，都只是微美克人。他們怎麼想並不重要?胖哥。重要的是我怎麼想。我覺得你很特別。」胖哥笑了。
「我？很特別？為什麼？我走不遠、跳不高。我的漆也開始剝落。你為什麼在乎我？」
依萊抱起胖哥，他把手放在胖哥的木頭肩膀上，緩緩的說：「因為你是我的。所以我在乎你。」
胖哥從來沒有被人這樣盯著?更不要說是他的創造者。他不知道該說什麼才好。
「我天天都盼著你來。」伊萊說。
「因為我碰到一個沒有被貼貼紙的人。」胖哥說。
「我知道。她提起過你。」
「為什麼?貼紙在她的身上都貼不住呢？」
創造著溫柔的說：「因為她決定要把我的想法看得比別人的想法更重要。只有當你讓貼紙貼到你身上的時候，貼紙才會貼得住。」
「什麼？」
「當你在乎貼紙的時候，貼紙才會貼得住。你愈相信我的愛，就愈不會在乎他們的貼紙了。」
「我不太懂。」
伊萊微笑的說：「你會懂的，不過得花點時間，因為你有很多貼紙。
現在開始，你只要每天來見我，讓我來提醒你我有多愛你。」伊萊把胖哥從工作檯上舉起，放到地上。當胖哥走出門時，伊萊對他說：「記得，你很特別，因為我創造了你。我從不失誤的。」
胖哥並沒有停下腳步，但他在心裡想：「我想他說的是真的。」就在他這麼想的時候，一個灰點掉下來了。