時間：2024年11月28日，周四19:30

地點：水源劇場

在過去的半個月內，若以林唐聿作為座標，我看到了兩齣她所參與的製作，一個是再拒劇團《沙拉殺人事件》的演出，另一個則是娩娩工作室《上身不由己》的導演，其共同點是兩者的電子節目冊以及後者的演後導演致詞中，均提及的語言議題：前者強調劇本自日文改編及參與演出的演員，都企圖以盡量全台語來表現；後者則是保留原劇本新加坡在地的華語（普通話）、福建話（方言）、星式英語（Singlish）混雜狀態，聽得出來，五位台灣演員（謝孟庭、周家寬、廖原慶、姜睿明、賴玟君）特地花了一些時間去學仿如彼的克里奧語聲腔語調，還算維妙維肖。

這本就該是演員的專業技能之一，演甚麼、說甚麼、像甚麼，君不見國外諸多著名影視演員，每每有機會接演不同種族、階級、職位的角色，特地為該角色的口音、口頭禪、特色聲腔語調而去學仿者，所在多有。近例便有金泰梨所製作、主演的韓國夯劇《正年》，她為了詮釋劇中主角尹正年，特地跑到全羅南道木浦市去學習該角色成長家鄉的口音，即便我不諳韓語，但仍聽得出其與首爾正規韓語語音腔調的不同。

這一波由阮劇團等若干劇團所帶起的台語劇（該團自創團起，便很有意識地考量台語表演的適切性，多部作品也均依此構想執行），或者說在2019年文化部正式施行「國家語言發展法」以來，近幾年的確有越來越多的劇場演出，會觸及也會顧及劇中角色的多語狀態，有這樣的創作與表演意識是好的，但問題是有些演員的口音腔調能力仍尚未跟得上，尤其有些說起台語時（因為我熟悉台語，故以此為例），鼻音字總是說得「臭奶呆」，聽起來很「礙虐」，甚至以「阮」、「咱」音為例，究竟是包不包括說話的對象，都分不清楚（「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者，且「阮」偏向女性自稱，帶點撒嬌意味）。或許當代年輕演員，除了聲音、台詞、形體、表演之外，可以再進一步注意口音、腔調、多語。

至於鄒文森的《上身不由己》，我最早是在《戲聚現場：新加坡當代華文劇作選I、II》（郭慶亮、柯思仁合編，新加坡：八方文化創作室，2010）中，就已經讀到了（意者可參照https://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1320581413），該劇作選共收錄了十八部劇本，《上身不由己》名列第十八部，列序並非指藝術成就，而是創作年代，也就代表該劇本在該劇作選中，可算當時的latest play，根據鄒文森在娩娩工作室的演出電子節目冊中所述，該劇本寫於2009年。我曾經在108學年度第一學期（當時為2019年香港反送中嚴峻期間）於北藝大戲劇研究所碩士班開設過「新加坡劇場專題」課程，前一年娩娩工作室在台首演該劇（2018），而林唐聿則更早在2016年即已擔任牯嶺街小劇場「為你朗讀V——亞洲青年劇作專題」該劇讀劇演出的導演。十五年來，該劇本在新加坡、台灣的創作及演出史，對應著兩地對於性別政策與社會接受的程度，再怎麼說，都再往前一步一步地走著；有趣的是，劇本及演出都還某種程度地保留著當年的新加坡生活語境，以今時今日新加坡英語化的程度回看，似乎已是逝者不復返了。劇本在這樣子的意義上，倒像是活化石般的見證了。

【附錄】

新加坡華文戲劇史年表

【按：根據柯思仁《戲聚百年：新加坡華文戲劇1913-2013》（新加坡：戲劇盒、新加坡國家博物館，2013）書中所載，擇要依年代順序羅列。】

1905  維多利亞紀念堂（大鐘樓）建成。（頁27）

1905-1990  王秋田，1955參與創辦藝術劇場。（頁82）

1909-2008  朱緒，主要擔任導演、編劇，也多次參與組織劇團。（頁39）

1913  耆英善社在牛車水梨春園上演白話戲，籌募捐款，賑濟廣東省水災。（頁3、5-6）

1914  國風幻境慈善班成立，由書報社共同發起。（頁9）

1914-1997  杜邊，左翼戲劇家。（頁57）

1915  白話戲劇熱鬧登場。（頁10）養正學校學生組織了一個白話新劇社，初名童子聲，後定名為遊藝園。（頁17）

1918  仁聲白話劇團成立。（頁13）活躍於1922-1926。（頁15）

1919  青年勵志學社成立，後改名為青年勵志社。（頁15）

1919-2004  林晨，編導，1982獲新加坡文化獎。（頁87）

1921  新加坡第一個遊藝場歡樂園在丹戎巴葛設立。（頁19）

1923  新世界建成開張。（頁19）

1924  通俗白話劇團由同仁俱樂部的成員創辦。（頁15）

1924-2002  劉仁心，1946參與星洲實驗劇團，1947參與組織中正中學戲劇研究會，1955參與創辦藝術劇場，1990獲頒新加坡文化獎。（頁69）

1929  歌舞新劇團組成。（頁23）

1930  大世界建成開張。（頁19）

1932  愛華音樂戲劇社由不少積極反殖人士參與、成立。1946創辦愛華學校；1948創辦《愛華周報》；1950警察人員查封，走入歷史。（頁47）

1934  牡丹歌舞團組成。（頁23）

1935  快樂世界建成開張。（頁19）南國歌舞團組成。（頁23）

1935-2002  王里。（頁106）

1936-2007  程茂德，創立新加坡廣播電台附屬兒童劇社。（頁118）

1937  業餘話劇社成立。1939被英國殖民地政府下令解散（頁38）

1938  馬華巡迴劇團成立。（頁38）

1937-1941  抗戰救亡戲劇熱潮。（頁31-38）

1939-2002  郭寶崑。（頁160）

1941-1945  日佔時期

1945-1959  反殖時期

1945  星洲實驗劇團成立，以職業演出為目標，朱緒、王秋田、林晨、劉仁心均曾參與其中。（頁55）

1946  海鷗劇團成立，杜邊創辦。（頁55）

1947  民聲歌劇團由職工團體組織成立。1948年7月英國殖民地政府頒布緊急法令，演出活動銷聲匿跡了好幾年，影響所及，左翼社團停止公開活動，學校倒仍偶爾還有戲劇演出。（頁46）

1947  中正中學戲劇研究會（中正戲劇會）成立，趙如琳擔任導演顧問。（頁58）

1947-      韓勞達。（頁147）

1952  華僑中學、南僑女中成立戲劇研究會。（頁64）

1953  中華女中成立戲劇研究會。（頁64）各華校畢業生組成藝術研究會（藝研會）。（頁71）星華中學教師會劇團（中教劇團）成立。（頁79）

1954  五一三事件。（頁66）康樂音樂研究會、麗的呼聲華語話劇研究組成立。（頁79）

1955  藝術劇場成立。（頁79）

1955-1980  南洋大學。（頁68）

1956  歌台職業藝人組成藝人劇團。（頁79）

1957  南洋大學戲劇研究會（南大戲劇會）成立。（頁73）藝聯劇團成立。（頁79）

1958  國泰製片廠與馬來亞的克里斯製片公司合作，在新加坡開辦演員訓練班，演員包括郭寶崑。（頁80）

1959  星洲劇藝社成立。（頁79）新加坡成立自治邦。（頁92）

1960  大眾劇場成立，歌台藝人創辦。（頁63）第一屆東南亞文化節。（頁100）

1963  冷藏行動。（頁73）新加坡加入馬來西亞聯邦。（頁92）1963-1986國家劇場開幕。（頁97）

1965  新加坡獨立建國。（頁92）人民行動黨中央文化局成立戲劇股。（頁102）新加坡表演藝術學院（郭寶崑、吳麗娟創辦；1973改名為實踐藝術學院）、1965-1976新加坡廣播電視台兒童劇社創辦。（頁110）

1966  國家劇場俱樂部成立。（頁102）文化大革命，影響新加坡左翼藝文團體。（頁109）

1967  麗的呼聲兒童話劇組（後改稱少年兒童話劇組，簡稱少兒組）成立。（頁121）成人教育促進局屬下的聖約瑟華文黃昏中學戲劇會成立。（頁136）

1970  頗具規模的文化藝術團體被查禁、負責人被逮捕。（頁123）

1971  程茂德成立青年劇社。（頁118）實驗劇場、生活劇社、人民協會文工團戲劇組成立。（頁134）

1972  南方藝術團成立。（頁111）1976改名為南方藝術研究會。（頁126）向陽劇社、春雷文藝研究會成立。（頁134）

1973  大路劇社、向陽劇社、葵花藝術團成立。（頁134）

1974  星海藝術研究會、長風劇社、長堤文娛團成立。（頁134）

1976  新加坡政府援引內部安全法令，逮捕50名被指控涉及馬來亞共產黨地下活動的人，包括郭寶崑、吳麗娟。（頁133）

1978  文化部推出「戲劇表演促進計畫」、舉辦每年一次的戲劇節。（頁141）王秋田推動之下，晉江會館成立附屬戲劇團。（頁181）

1979  開始頒發文化獎。1982林晨獲得，1985劉仁心獲得，1988鄭民威獲得，1989郭寶崑獲得，1990韓勞達獲得。（頁142）

1980  郭寶崑獲釋。（頁159）創藝戲劇團成立。（頁181）

1982  十四個華文劇團聯演《小白船》。（頁148）青年劇團成立。（頁181）

1983  60年華語話劇史料展、第一屆戲劇營。（頁148）實踐開設第一屆導演班。（頁171）

1984  《棺材太大洞太小》。（頁161）聯合報劇團成立。（頁181）

1985  文化部改組為社會發展部，推出「藝術之家計畫」，將直落亞逸表演藝術中心改建完成啟用，為戲劇團體提供辦公與排練空間，第一個受惠的華文劇團是藝術劇場。（頁178）

1986  蘭陵劇坊《荷珠新配》。（頁157）《單日不可停車》。（頁161）郭寶崑創辦實踐話劇團（1996改名為實踐劇場），林錦雄任團長，新加坡第一個中英雙語專業劇團。（頁164）實踐開設第二屆導演班。（頁171）

1987  第二屆戲劇營。（頁154）劉靜敏導演《傻姑娘與怪老樹》。（頁161）社會發展部推出「附屬劇院演出計畫」，為表演藝術團體提供優先訂用政府管理的四個場地（維多利亞劇院、戲劇中心、新加坡大會堂、世界貿易中心禮堂）的便利。（頁178）必要劇場（The Necessary Stage）成立。（頁210）

1988  《我要上天的那一晚》、《尋找小貓的媽媽》。（頁161）

1989  實踐開設第三屆導演班。（頁171）

1989-1996  新加坡華語戲劇團體聯合會（劇聯）成立，鄒文學任會長，韓勞達任秘書長。（頁152）

1990  表演工作坊《回頭是彼岸》。（頁157）《老九》、《鷹貓會》。（頁161）郭寶崑創辦電力站藝術之家，新加坡第一個民辦藝術中心，裏頭並設置新加坡第一個黑箱劇場。（頁169）維多利亞初級學院開設高中程度戲劇特選課程。（頁170）戲劇盒、TOY肥料廠成立（頁191），並於1998開始全職運作。（頁200）

1991  《○○○么》。（頁163）實踐開設第一屆劇本創作室。（頁172）國家藝術理事會設立。（頁183）華中初級學院校友會中文學會成立。（頁191）

1992  《黃昏上山》。（頁163）新加坡國立大學開設戲劇主修學位課程。（頁170）實踐開設第二屆劇本創作室。（頁172）「林仁余和朋友」成立（後改為意象製作群）。（頁195）國家藝術理事會創設青年藝術獎，1992林仁余獲獎，1999洪藝冰獲獎，2000郭慶亮獲獎，2001吳文德獲獎，2005李邪獲獎，2006張子健獲獎，2011蘇佳亮獲獎。（頁222）

1994  實踐開設第三屆劇本創作室。（頁172）實踐設立「學生劇場工程」，黃美蘭主持，著重教育劇場。（頁176）舞台雜牌軍成立。（頁195）

1993  亞洲演藝節創辦。（頁154）優劇場《母親的水鏡》。（頁157）

1995  屏風表演班首度到新加坡演出。（頁157）《鄭和的後代》。（頁161）老牛劇場成立。（頁195）

1996  郭寶崑、哈里斯‧沙瑪聯合主持英語編劇班。（頁172）附屬於實踐話劇團的十指幫成立（頁195），1998獨立成團。（頁218）「海燕等人」成立。（頁199）第一部華語音樂劇《雨季》，梁文福編劇，卓金炎導演。（頁214）

1997  《芽籠人上網》。（頁163）AMP劇場、附屬於牛車水聯絡所的野空間成立。（頁195）

1998  賴聲川導演《靈戲》。（頁161）實踐開設第四屆導演班。（頁171）生活實驗劇作室成立。（頁195）

1999  《夕陽無限》。（頁163）小劇場、透視劇場、話劇場成立。（頁195）

2000  郭寶崑與T. Sasitharan創辦「戲劇訓練與研究課程」。（頁173）

2001  戲劇盒開始拓展社區劇場演出。（頁204）

2002  濱海藝術中心開幕啟用。（頁183）「郭寶崑節」。（頁225）

2003  濱海藝術中心主辦首屆華藝節。（頁157）

2004  舊國會大廈藝術之家啟用。（頁196）

2005  新戲劇中心黑箱劇場啟用。（頁196）郭踐紅擔任實踐劇場藝術總監。（頁211）

2010  戲劇盒與華藝節合作，舉辦「戲聚現場：新加坡華語劇展」。（頁236）

2011  實踐主辦首屆「華文小劇場節」。（頁236）

2012  九年劇場成立。（頁221）「郭寶崑節」。（頁225）

2013  《戲聚百年：新加坡華文戲劇1913-2013》出版。