2012-10-24 01:37:07微塵絮
NewCastle 1 vs 1 Sunderland
德比之戰總是令人興奮！當然德比也有分注目度高的德比跟注目度比較低的德
比（廢話！），在英超裡，有刺激的曼徹斯特德比、莫西賽城德比（艾佛頓與
利物浦）、北倫敦德比或是南海岸德比，或許德比裡頭最暴力的，莫屬於剛剛
進行完的東北德比Tyne & Wear derby game。
兩支主角－Newcastle United紐卡斯爾聯隊還有桑德蘭Sunderland，
雖然在戰績的歷史不如幾大豪門輝煌，但德比戰方面，在火爆度、血腥度還有
令人火脈噴張的程度只能說是有過之而無不及阿！至於為什麼這兩支球隊的東
北德比這麼有指標性呢？其實是有著非常悠久的戰鬥歷史！
兩支球隊所屬的城市分別處在英格蘭東北部泰溫河和威爾河河畔，紐卡人也稱
喬迪人Geordies，桑德蘭則因為早年的主場位於洛加公園球場Roker Park，
故被稱為洛加人Rokermen；兩支球隊所在的城市由同一個捷運系統相連接，
同屬泰恩威爾Tyne and Wear行政區。
（以下部份內容取自雜誌足球週刊，由Ptt紐卡斯爾版版友zxall所整理。）
紐卡斯爾與桑德蘭，分處與泰恩河和威爾河畔的兩個城市，距離只有十二英里
，某個角度來看，東北德比的仇恨源自於兩個城市的交惡，十七世紀時，查理
一世將英格蘭東北部的煤礦專營權交給了紐卡斯爾商人；但煤礦業和造船業是
桑德蘭的支柱，不少桑德蘭人因此失業，兩城就此埋下過節。
1642 年英國內戰爆發紐卡斯爾人自然支持保皇黨，而桑德蘭揭竿起義追隨克
倫威爾的議會派，結果紐卡斯爾方潰敗，城市被桑德蘭人佔領，內戰中一直被
共和派用作軍事基地。而在詹姆士二世黨人企圖幫助被光榮革命推翻的詹姆士
二世及其後人復辟斯圖亞特王朝TheHouse of Stuart，再次造成了分裂。
紐卡斯爾支持漢諾威王朝的日耳曼國王，桑德蘭則和蘇格蘭的斯圖亞特王朝，
站在一邊；此後的工業革命，兩城市在造船業和煤礦業發生激烈競爭，進入後
工業時代，英格蘭東北地區以紐卡斯爾旗幟為代表，直接略去了桑德蘭和達拉
謨郡，更讓桑德蘭人氣憤。直到現在桑德蘭扔然抱怨他們繳的稅都撥給紐卡斯
爾修地鐵和機場了。
回到足球部份，二十世紀前兩支球會在城市內都各有對手，但是後來都破產或
解散了，1901 年在聖詹姆士公園球場的一場德比大戰，比賽因為七萬人湧入
了三萬人的球場，最後取消而引發了暴動。兩隊在英超成立前的戰積相當，紐
卡僅管三十多年沒拿獎杯，但是畢竟瘦死的駱駝比馬大，英超成立之後桑德蘭
三次降級，紐卡球迷當然就很習慣打出標語嘲諷。只是在2008-09 賽季 ，降
級的反而是紐卡，而且他們只差一分，就可以保級還順便把桑德蘭踢到英冠去
，命運真是作弄人。
另外，在紐卡傳奇球星阿蘭希勒 Alan shearer 的最後一個賽季，球季尾聲的
東北德比，希勒硬是被桑德蘭球員鏟斷腳，整季報銷，提 早了幾輪結束他的職
業生涯。 新仇舊恨加在一起，每到東北德比總是話題不斷，而且常會見到紅牌
出現，甚 至當有新球員加入到紐卡時，球迷會告訴他：「一年中有兩場比賽絕
對要贏， 一場是主場對桑德蘭，另一場是客場對桑德蘭。」兩支球隊的世仇也
延伸到各個方面，可參考這篇文章：
比（廢話！），在英超裡，有刺激的曼徹斯特德比、莫西賽城德比（艾佛頓與
利物浦）、北倫敦德比或是南海岸德比，或許德比裡頭最暴力的，莫屬於剛剛
進行完的東北德比Tyne & Wear derby game。
兩支主角－Newcastle United紐卡斯爾聯隊還有桑德蘭Sunderland，
雖然在戰績的歷史不如幾大豪門輝煌，但德比戰方面，在火爆度、血腥度還有
令人火脈噴張的程度只能說是有過之而無不及阿！至於為什麼這兩支球隊的東
北德比這麼有指標性呢？其實是有著非常悠久的戰鬥歷史！
兩支球隊所屬的城市分別處在英格蘭東北部泰溫河和威爾河河畔，紐卡人也稱
喬迪人Geordies，桑德蘭則因為早年的主場位於洛加公園球場Roker Park，
故被稱為洛加人Rokermen；兩支球隊所在的城市由同一個捷運系統相連接，
同屬泰恩威爾Tyne and Wear行政區。
（以下部份內容取自雜誌足球週刊，由Ptt紐卡斯爾版版友zxall所整理。）
紐卡斯爾與桑德蘭，分處與泰恩河和威爾河畔的兩個城市，距離只有十二英里
，某個角度來看，東北德比的仇恨源自於兩個城市的交惡，十七世紀時，查理
一世將英格蘭東北部的煤礦專營權交給了紐卡斯爾商人；但煤礦業和造船業是
桑德蘭的支柱，不少桑德蘭人因此失業，兩城就此埋下過節。
1642 年英國內戰爆發紐卡斯爾人自然支持保皇黨，而桑德蘭揭竿起義追隨克
倫威爾的議會派，結果紐卡斯爾方潰敗，城市被桑德蘭人佔領，內戰中一直被
共和派用作軍事基地。而在詹姆士二世黨人企圖幫助被光榮革命推翻的詹姆士
二世及其後人復辟斯圖亞特王朝TheHouse of Stuart，再次造成了分裂。
紐卡斯爾支持漢諾威王朝的日耳曼國王，桑德蘭則和蘇格蘭的斯圖亞特王朝，
站在一邊；此後的工業革命，兩城市在造船業和煤礦業發生激烈競爭，進入後
工業時代，英格蘭東北地區以紐卡斯爾旗幟為代表，直接略去了桑德蘭和達拉
謨郡，更讓桑德蘭人氣憤。直到現在桑德蘭扔然抱怨他們繳的稅都撥給紐卡斯
爾修地鐵和機場了。
回到足球部份，二十世紀前兩支球會在城市內都各有對手，但是後來都破產或
解散了，1901 年在聖詹姆士公園球場的一場德比大戰，比賽因為七萬人湧入
了三萬人的球場，最後取消而引發了暴動。兩隊在英超成立前的戰積相當，紐
卡僅管三十多年沒拿獎杯，但是畢竟瘦死的駱駝比馬大，英超成立之後桑德蘭
三次降級，紐卡球迷當然就很習慣打出標語嘲諷。只是在2008-09 賽季 ，降
級的反而是紐卡，而且他們只差一分，就可以保級還順便把桑德蘭踢到英冠去
，命運真是作弄人。
另外，在紐卡傳奇球星阿蘭希勒 Alan shearer 的最後一個賽季，球季尾聲的
東北德比，希勒硬是被桑德蘭球員鏟斷腳，整季報銷，提 早了幾輪結束他的職
業生涯。 新仇舊恨加在一起，每到東北德比總是話題不斷，而且常會見到紅牌
出現，甚 至當有新球員加入到紐卡時，球迷會告訴他：「一年中有兩場比賽絕
對要贏， 一場是主場對桑德蘭，另一場是客場對桑德蘭。」兩支球隊的世仇也
延伸到各個方面，可參考這篇文章：
《泰恩威爾大戰》
http://blog.roodo.com/timojazz/archives/6050413.html2012-13賽季第一場東北德比在桑德蘭主場光明球場進行，ESPN HD直播。
紐卡這邊有不少好消息，包括受傷休養一段時間的門將克魯爾、兩大中衛克洛
奇尼與史蒂芬泰勒都傷癒付出，原本捉襟見肘的後防線迎來穩定的曙光；前鋒
除了鄧巴巴，被稱為聖詹姆斯之王的大阿梅奧比也首先上陣。算是許久不見的
完整先發陣容。
Tim Krul
Santon Coloccini Williamson Simpson
Ben Arfa Cabaye Tiote Gutierrez
Ameobi Demba Ba
Ameobi Demba Ba
賽前桑德蘭球迷對著史蒂芬泰勒的方向大唱「你怎麼還沒去死」，氣氛緊繃。
比賽開始沒多久，紐卡就發起進攻，右路鄧巴巴的射門被米德諾列撲出，但在
禁區跟進的卡巴耶起腳補射破網！比賽僅僅開始三分鐘，紐卡就在客場取得領
先，偌大的光明球隊頓時鴉雀無聲，唯一可以聽到的，就是紐卡球迷引吭高唱
的喬迪人之歌阿！
人的剽悍加上英格蘭足球的傳統體格戰，充滿了碰撞和身體對抗，加上宿敵對
戰，出腳更是殘暴；自然主裁判的標準就特別重要，該如何避免發生脫軌的舉
動呢？該怎麼樣才可以巧妙得不影響比賽流暢度呢？可惜，本場主裁判阿特金
森一張莫名其妙的紅牌，幾乎毀了整場比賽。
第二十五分鐘，迪奧特怎麼開都是要踢球前球被桑德蘭球員截走，踢空的他一
腳直接落在黑貓球員的護脛上，裁判一點疑慮都沒有的掏出紅牌！？當下真的
是有點傻眼，雖然說東北德比出現紅牌是預期內的戲碼，只是這樣出現太空虛
了吧...沒過多久，帕度只好將阿梅奧比撤下，換上中後場全面手皮爾奇，努力
維持中場的兵力跟控制球的能力。
被罰下一人後基本上比賽由桑德蘭接管，但就如賽季進行到現在的數據，黑貓
的進攻非常疲軟，所有進球都集中在前鋒史帝芬佛萊徹！而即使以少打對，紐
卡的重點防守依然可稱上成功，一方面將刁鑽的賽賽昂封鎖，逼使他要到中場
中路接球，那麼他的突破威脅自然大大減少；此外就是隔離史帝芬佛萊徹，高
空球黑貓也沒有優勢，打陣地戰短傳也不夠輕巧，使得即使場面全面佔優，說
實在也沒有特別有威脅的組織進攻，當然對紐卡來說一味挨打會大幅下降體力
，自然也得送上幾張黃牌，到了比賽後段狀況就會越來越不利。
滿意外的是本阿法在比賽中非常積極防守，與積極上前參與進攻的黑貓右後衛
羅斯有幾次精彩的攻防，技巧、力量與髒活的比拼，非常過癮！處於下風的紐
卡也有幾次突襲，包括鄧巴巴的禁區射門，還有一次長傳快速反擊都晃過門將
了結果踢空，可惜。
桑德蘭下半場多換上一名正印前鋒薩哈加強攻擊，也確實讓戰局更刺激！結果
到了八十五分鐘，一次定位球的機會，黑貓後衛奧謝衝頂後球彈到鄧巴巴頭上
再彈進球門，眼看即將拿下客場勝利的紐卡被這記烏龍球扳平，實在太戲劇性
了。最終比賽就以一比一平局作收，雖然可惜，但對於少打一人又客場出賽的
紐卡而言還算可以接受，而黑貓則拿下本季第五場平局，進攻依舊乏力。
說來真的很微妙，這兩支球隊一支排在十一名一支排在十四名，都只是聯賽中
的中游球隊，卻因為各種歷史恩怨演變成世界知名的德比大戰，甚至於在之前
的世界球迷統計中，紐卡有六百萬名的球迷廣佈世界，是該項調查第十三高的
足球俱樂部；桑德蘭也有他們厲害之處，據早前 NHS Choices所作的調查，
以25000位足球迷作為對象，調查他們的肥胖狀態、抽煙和喝酒的習慣；而這
25000位受訪的足球迷中，全英超最肥胖的一群球迷都支持桑德蘭，你說，是
不是超有梗。
話說回來，這場比賽後紐卡右後衛辛普森表示很不服氣，認為死守一球領先的
對策很成功，被進一球運氣太差，還是自己人進的呢！不管怎樣，想必到了下
半賽季兩隊的第二度交鋒，場面一定會更火爆，如果又牽涉到降級或是歐聯盃
席次的話，多幾張紅牌都很有可能咧。
腳直接落在黑貓球員的護脛上，裁判一點疑慮都沒有的掏出紅牌！？當下真的
是有點傻眼，雖然說東北德比出現紅牌是預期內的戲碼，只是這樣出現太空虛
了吧...沒過多久，帕度只好將阿梅奧比撤下，換上中後場全面手皮爾奇，努力
維持中場的兵力跟控制球的能力。
被罰下一人後基本上比賽由桑德蘭接管，但就如賽季進行到現在的數據，黑貓
的進攻非常疲軟，所有進球都集中在前鋒史帝芬佛萊徹！而即使以少打對，紐
卡的重點防守依然可稱上成功，一方面將刁鑽的賽賽昂封鎖，逼使他要到中場
中路接球，那麼他的突破威脅自然大大減少；此外就是隔離史帝芬佛萊徹，高
空球黑貓也沒有優勢，打陣地戰短傳也不夠輕巧，使得即使場面全面佔優，說
實在也沒有特別有威脅的組織進攻，當然對紐卡來說一味挨打會大幅下降體力
，自然也得送上幾張黃牌，到了比賽後段狀況就會越來越不利。
滿意外的是本阿法在比賽中非常積極防守，與積極上前參與進攻的黑貓右後衛
羅斯有幾次精彩的攻防，技巧、力量與髒活的比拼，非常過癮！處於下風的紐
卡也有幾次突襲，包括鄧巴巴的禁區射門，還有一次長傳快速反擊都晃過門將
了結果踢空，可惜。
桑德蘭下半場多換上一名正印前鋒薩哈加強攻擊，也確實讓戰局更刺激！結果
到了八十五分鐘，一次定位球的機會，黑貓後衛奧謝衝頂後球彈到鄧巴巴頭上
再彈進球門，眼看即將拿下客場勝利的紐卡被這記烏龍球扳平，實在太戲劇性
了。最終比賽就以一比一平局作收，雖然可惜，但對於少打一人又客場出賽的
紐卡而言還算可以接受，而黑貓則拿下本季第五場平局，進攻依舊乏力。
說來真的很微妙，這兩支球隊一支排在十一名一支排在十四名，都只是聯賽中
的中游球隊，卻因為各種歷史恩怨演變成世界知名的德比大戰，甚至於在之前
的世界球迷統計中，紐卡有六百萬名的球迷廣佈世界，是該項調查第十三高的
足球俱樂部；桑德蘭也有他們厲害之處，據早前 NHS Choices所作的調查，
以25000位足球迷作為對象，調查他們的肥胖狀態、抽煙和喝酒的習慣；而這
25000位受訪的足球迷中，全英超最肥胖的一群球迷都支持桑德蘭，你說，是
不是超有梗。
話說回來，這場比賽後紐卡右後衛辛普森表示很不服氣，認為死守一球領先的
對策很成功，被進一球運氣太差，還是自己人進的呢！不管怎樣，想必到了下
半賽季兩隊的第二度交鋒，場面一定會更火爆，如果又牽涉到降級或是歐聯盃
席次的話，多幾張紅牌都很有可能咧。
好拉，最後附上一點喬迪人的有趣之事！喬迪人除指紐卡人之外，大東北地區
也常使用所謂的喬迪語方言，發音比起古典英語更重、用了更多濁音和地方用
語，在英格蘭境內都常造成溝通不良的情況。於是便有了...
http://www.geordie.org.uk/
也常使用所謂的喬迪語方言，發音比起古典英語更重、用了更多濁音和地方用
語，在英格蘭境內都常造成溝通不良的情況。於是便有了...
http://www.geordie.org.uk/
（北地人協會出品：喬迪方言翻譯機）
要去東北的話，可以學個：
Ye knaa what ah mean leik.
（你能了解我的了解嗎？）
Do you know what I mean?
嗯，好像有點難，不過可以多看ptt紐卡板！這個翻譯機也是那邊看來的阿阿！
私以為是全部球隊單板中最棒的板了！
要去東北的話，可以學個：
Ye knaa what ah mean leik.
（你能了解我的了解嗎？）
Do you know what I mean?
嗯，好像有點難，不過可以多看ptt紐卡板！這個翻譯機也是那邊看來的阿阿！
私以為是全部球隊單板中最棒的板了！
上一篇：2012 英超低消大調查！？
下一篇：詹俊：解說員海歸大潮中的樣本