2005-02-09 22:02:53黑俠--
轉貼--「布朗寧」1845年，寫男同志的兩首愛情詩。
MEETING AT NING 《夜會》
一
The grey sea and the long black land； 大海灰暗，陸地黢黑綿恒；
And the yellow half—moon large and low； 黃色的弦月又大又低懸；
And the startled little waves that leap 受驚的微浪從睡夢裡
In fiery ringlets from their sleep , 跳起，泛著閃亮的漣漪；
As I gain the cove with pushing prow , 我將猛沖的船頭抵上淺灣，
And quench its speed i’ the slushy sand .
在稀軟的沙泥中讓它停穩。
二
The a mile of warm sea—scented beach； 隨後是一里海腥味的溫暖海濱；
Three fields to cross till a farm appears； 穿過三塊田野，看見一農莊；
A tap at the pane , the quick sharp scratch 窗上一輕敲，快速利落的一劃，
And blue spurt of a lighted match , 點燃的火柴迸出藍色的火花；
And a voice less loud , thro’ its joys and fears , 一聲低問，透過歡樂和恐慌，
Than the two hearts beating each to each！ 不及兩顆緊貼的心狂跳的聲音！
注釋：
此詩與下面的《晨別》一詩原為一組，共題為《夜與晨》，作於 1845年。
PARTING AT MORNING 《晨別》
Round the cape of a sudden came the sea , 轉過岬角，突然大海迎面而來，
And the sun looked over the mountain’s rim； 太陽從山梁之上探頭遠眺——
And straight was a path of gold for him , 它要走的是一條筆直的黃金道，
And the need of a word of men for me . 我需要的是一個男人的世界。
解析：
發言者顯然是個男人。他獨駕扁舟夤夜越海去與情人幽會。“猛沖的船頭”說明來勢之急，心情之急；詩人在此是否自覺地寓有性行為的雙關暗示，不得而知，但就如此題材如此暗示是英文詩中的傳統做法，讀者正不妨如此理解。“窗上一輕敲”，窗內人即刻點燈，說明其人早已有約，早已久等。寒喧問訊的聲音之低還不如兩人心跳的聲音大，是出於恐慌，怕驚動旁人，說明兩人關係是秘密的，不被社會認可的。詩人快速不停的描寫給我們透露了這些消息，可謂筒煉而生動。
P/S. 轉載於書籍 ── 隨身典藏06：《英詩名篇精選——明亮的星》
此兩首詩是好朋友「冰封世界」轉貼在我的家族裡的。
一
The grey sea and the long black land； 大海灰暗，陸地黢黑綿恒；
And the yellow half—moon large and low； 黃色的弦月又大又低懸；
And the startled little waves that leap 受驚的微浪從睡夢裡
In fiery ringlets from their sleep , 跳起，泛著閃亮的漣漪；
As I gain the cove with pushing prow , 我將猛沖的船頭抵上淺灣，
And quench its speed i’ the slushy sand .
在稀軟的沙泥中讓它停穩。
二
The a mile of warm sea—scented beach； 隨後是一里海腥味的溫暖海濱；
Three fields to cross till a farm appears； 穿過三塊田野，看見一農莊；
A tap at the pane , the quick sharp scratch 窗上一輕敲，快速利落的一劃，
And blue spurt of a lighted match , 點燃的火柴迸出藍色的火花；
And a voice less loud , thro’ its joys and fears , 一聲低問，透過歡樂和恐慌，
Than the two hearts beating each to each！ 不及兩顆緊貼的心狂跳的聲音！
注釋：
此詩與下面的《晨別》一詩原為一組，共題為《夜與晨》，作於 1845年。
PARTING AT MORNING 《晨別》
Round the cape of a sudden came the sea , 轉過岬角，突然大海迎面而來，
And the sun looked over the mountain’s rim； 太陽從山梁之上探頭遠眺——
And straight was a path of gold for him , 它要走的是一條筆直的黃金道，
And the need of a word of men for me . 我需要的是一個男人的世界。
解析：
發言者顯然是個男人。他獨駕扁舟夤夜越海去與情人幽會。“猛沖的船頭”說明來勢之急，心情之急；詩人在此是否自覺地寓有性行為的雙關暗示，不得而知，但就如此題材如此暗示是英文詩中的傳統做法，讀者正不妨如此理解。“窗上一輕敲”，窗內人即刻點燈，說明其人早已有約，早已久等。寒喧問訊的聲音之低還不如兩人心跳的聲音大，是出於恐慌，怕驚動旁人，說明兩人關係是秘密的，不被社會認可的。詩人快速不停的描寫給我們透露了這些消息，可謂筒煉而生動。
P/S. 轉載於書籍 ── 隨身典藏06：《英詩名篇精選——明亮的星》
此兩首詩是好朋友「冰封世界」轉貼在我的家族裡的。
下一篇：小說《廚房》 作者：吉本芭娜娜