2004-02-18 14:57:00尚未設定
電影筆記{愛情，不用翻譯}Lost In Translation
從公布電影放映消息，手中拿到宣傳DM的那一刻開始，我就十分期待看到教父三部曲大導柯波拉之女蘇菲亞。柯波拉的電影[Lost In Traslation]，直到在電影院裡渡過102分鐘的totally involved，我才心滿意足的走出電影院。
電影描寫一個美國知名的中年電影明星Bob，因著電視廣告的拍攝而遠渡重洋到東京，一個高學歷畢業的新婚女子Charlotte，跟著攝影師丈夫來到東京工作，兩個孤單的寂寞靈魂，在同一個飯店，因各自的心事渡過無數個失眠的夜，卻在同一個地點，同一段時間交會，彼此陪伴，用相同的語言，為彼此空蕩無奈的內心，注入一股新力活水。
Bob應邀參加日本三多利啤酒的廣告拍攝，這一段是劇中絕妙之處，也充份反映日本人在英語上的拙劣。Bob坐在攝影棚中央，任憑語言不通的攝影師擺布，攝影師要求Bob用熱情來表達三多利啤酒的高貴，在劈哩啪啦的一長串日文之後，翻譯簡短的用一句話交代，Bob半信半疑的詢間：〔他只說了這些嗎？〕於是一連串的雞同鴨講爆笑場面接續發生，雖然最後Bob還是在被要求模仿羅傑莫爾等種種裝孝維的情況下完成使命，不過當中的一大串笑點已經讓我和身後的觀眾笑個半死。不過，話說回來，片商實在是有點偷懶，該打屁股，因為他們只找了個英文翻譯，片中一段絕妙的日文卻略而不譯，還好我懂得一點日文，能夠即席反應給身旁的友人，聽不懂的人，錯過這段台詞，其實是有點可惜的。
辛苦拍攝完廣告的Bob回到飯店，頹然的坐在飯店床邊，Bill Murray用最精準的眼神和演技，把Bob這一個步入中年，事業有成，卻與妻子，孩子漸行漸遠的角色，表現的淋漓盡致。Bob在床邊一陣沮喪之後，一個沒跟上時代腳步的call girl，進到房間來，用最笨拙，也最落後的爆笑手法，極力的引誘Bob，這一段再次上演出日式英文的讓人難以理解之處，也引發了現場的陣陣笑聲。
另一段讓人噴飯的絕妙場景則是發生在飯店的健身房，Bob在東京的生活只能用百無聊賴來形容，於是場景一跳則是他隻身在健身房裡踩著健身腳踏車的畫面，因著不熟悉怪異機器，越跑越快的Bob止不住機器，也止不住越來越快的腳下步伐，嚇得他大聲求救。畫面再一跳，Bob改成用反轉的方式繼續踏著，直到自己被再度失控的機器給彈了出來為止。一段簡單的搞笑場景，Bill Murray用天生散發的自然喜感和演技詮釋，恰到好處，不像一些刻意耍寶的搞笑影星，Bill Murray的喜感似乎是混然天成的，戲而不謔，夾雜著不安定，和不滿意現狀的表情，他完全成功的詮釋了Bob在劇中該有的表情。
相較於Bill在劇中的出色表現，女主角Charlotte( Scarlett Johansson飾)則是很中庸的演出，不會讓人有太特別的觀感.。當最後意外終將回歸到現實面，大家都將回到本位，各歸其職時，Bob在離去的路途中，意外撞見Charlotte的背景，匆忙下車追趕Charlotte，在人海中，只見靜默的場景，Bob湊近Charlotte耳朵低語，然後伴隨著Charlotte的眼淚離去。看到這段，剎時我立即想到〔花樣年華〕最末段，梁朝偉對著樹洞細語的畫面，同樣的消音安排，觀影者只見片中男主角張口低語的神情，卻不聞所說何事，相同橋段，同樣留下韻味十足的無限想像空間。
老實說，Bill Murray的電影我只看過〔Groundhog Day〕，中譯〔今天暫時停止〕，Bill演一個個性傲慢乖戾的電視台記者，為了每年一次的土撥鼠節前往小鎮採訪，卻在時空的捉弄下，同樣的２月１日，持續不斷的在早晨的鬧鐘聲響中，不停的重覆上演著，Bill終於從一開始的自暴自棄，自我放逐，到後來深刻體驗，自我重新發堀的情形下，打動心愛人的芳心，帶著幸福渡過似乎是永無止盡的一天，邁向２月２日。我對Bill在劇中的表現沒什麼特別的印象，只隱約記得這部影片的特殊劇情安排，沒想到事隔數年之後，再看Bill的電影，讓我如此驚豔。
片名〔Lost In Ｔranslation〕，台灣將之譯成〔愛情不用翻譯〕，老實說我覺得不大貼切，整部片看下來，我倒覺得兩人的相處說是愛情，有點言過其實，更貼切的解繹應該是同病相憐的惺惺相惜，是攜手渡過異地生澀，和情感徬徨乾枯期的心靈碰撞，末了，雖然兩人各自回到各自的世界，但隨著情感的宣洩，和心情的吐露，兩個寂寞的個體，同時都得到了抒發，都有了再向下走的勇氣。
KingNet電影台裡的劇情簡介開頭寫的很棒：
"一個人迷失，是茫然無比慌亂
二個人的迷失，是互相陪伴，像一趟冒險"
於是乎，二個人藉由傳真，藉由同床不共枕的談心夜晚，在彼此心中留下永不抹滅的記憶烙印。
電影描寫一個美國知名的中年電影明星Bob，因著電視廣告的拍攝而遠渡重洋到東京，一個高學歷畢業的新婚女子Charlotte，跟著攝影師丈夫來到東京工作，兩個孤單的寂寞靈魂，在同一個飯店，因各自的心事渡過無數個失眠的夜，卻在同一個地點，同一段時間交會，彼此陪伴，用相同的語言，為彼此空蕩無奈的內心，注入一股新力活水。
Bob應邀參加日本三多利啤酒的廣告拍攝，這一段是劇中絕妙之處，也充份反映日本人在英語上的拙劣。Bob坐在攝影棚中央，任憑語言不通的攝影師擺布，攝影師要求Bob用熱情來表達三多利啤酒的高貴，在劈哩啪啦的一長串日文之後，翻譯簡短的用一句話交代，Bob半信半疑的詢間：〔他只說了這些嗎？〕於是一連串的雞同鴨講爆笑場面接續發生，雖然最後Bob還是在被要求模仿羅傑莫爾等種種裝孝維的情況下完成使命，不過當中的一大串笑點已經讓我和身後的觀眾笑個半死。不過，話說回來，片商實在是有點偷懶，該打屁股，因為他們只找了個英文翻譯，片中一段絕妙的日文卻略而不譯，還好我懂得一點日文，能夠即席反應給身旁的友人，聽不懂的人，錯過這段台詞，其實是有點可惜的。
辛苦拍攝完廣告的Bob回到飯店，頹然的坐在飯店床邊，Bill Murray用最精準的眼神和演技，把Bob這一個步入中年，事業有成，卻與妻子，孩子漸行漸遠的角色，表現的淋漓盡致。Bob在床邊一陣沮喪之後，一個沒跟上時代腳步的call girl，進到房間來，用最笨拙，也最落後的爆笑手法，極力的引誘Bob，這一段再次上演出日式英文的讓人難以理解之處，也引發了現場的陣陣笑聲。
另一段讓人噴飯的絕妙場景則是發生在飯店的健身房，Bob在東京的生活只能用百無聊賴來形容，於是場景一跳則是他隻身在健身房裡踩著健身腳踏車的畫面，因著不熟悉怪異機器，越跑越快的Bob止不住機器，也止不住越來越快的腳下步伐，嚇得他大聲求救。畫面再一跳，Bob改成用反轉的方式繼續踏著，直到自己被再度失控的機器給彈了出來為止。一段簡單的搞笑場景，Bill Murray用天生散發的自然喜感和演技詮釋，恰到好處，不像一些刻意耍寶的搞笑影星，Bill Murray的喜感似乎是混然天成的，戲而不謔，夾雜著不安定，和不滿意現狀的表情，他完全成功的詮釋了Bob在劇中該有的表情。
相較於Bill在劇中的出色表現，女主角Charlotte( Scarlett Johansson飾)則是很中庸的演出，不會讓人有太特別的觀感.。當最後意外終將回歸到現實面，大家都將回到本位，各歸其職時，Bob在離去的路途中，意外撞見Charlotte的背景，匆忙下車追趕Charlotte，在人海中，只見靜默的場景，Bob湊近Charlotte耳朵低語，然後伴隨著Charlotte的眼淚離去。看到這段，剎時我立即想到〔花樣年華〕最末段，梁朝偉對著樹洞細語的畫面，同樣的消音安排，觀影者只見片中男主角張口低語的神情，卻不聞所說何事，相同橋段，同樣留下韻味十足的無限想像空間。
老實說，Bill Murray的電影我只看過〔Groundhog Day〕，中譯〔今天暫時停止〕，Bill演一個個性傲慢乖戾的電視台記者，為了每年一次的土撥鼠節前往小鎮採訪，卻在時空的捉弄下，同樣的２月１日，持續不斷的在早晨的鬧鐘聲響中，不停的重覆上演著，Bill終於從一開始的自暴自棄，自我放逐，到後來深刻體驗，自我重新發堀的情形下，打動心愛人的芳心，帶著幸福渡過似乎是永無止盡的一天，邁向２月２日。我對Bill在劇中的表現沒什麼特別的印象，只隱約記得這部影片的特殊劇情安排，沒想到事隔數年之後，再看Bill的電影，讓我如此驚豔。
片名〔Lost In Ｔranslation〕，台灣將之譯成〔愛情不用翻譯〕，老實說我覺得不大貼切，整部片看下來，我倒覺得兩人的相處說是愛情，有點言過其實，更貼切的解繹應該是同病相憐的惺惺相惜，是攜手渡過異地生澀，和情感徬徨乾枯期的心靈碰撞，末了，雖然兩人各自回到各自的世界，但隨著情感的宣洩，和心情的吐露，兩個寂寞的個體，同時都得到了抒發，都有了再向下走的勇氣。
KingNet電影台裡的劇情簡介開頭寫的很棒：
"一個人迷失，是茫然無比慌亂
二個人的迷失，是互相陪伴，像一趟冒險"
於是乎，二個人藉由傳真，藉由同床不共枕的談心夜晚，在彼此心中留下永不抹滅的記憶烙印。