有種書寫，是為了實質存在的意義，為寫作、為記述，為了呈現世界的真實；有種書寫，則是為了心裡百轉千迴的聲音，是一種癒療的方式，那稿子像埋藏秘密的樹洞，幽暗深長，作者自顧傾倒著，以他自己話語及節奏，但有時這節奏又過於緩慢，不小心迷上這樣的作家真是累人。因為不忍敲門催促，怕擾了他的心思，但等待又讓人難受，鍾芭‧拉希莉(Jhumpa Lahiri)就是這樣的作家，喜歡她你只得耐心等著。

從《醫生的翻譯員》、《同名之人》到《陌生的土地》，三本著作歷經了十年。處女作在2000年獲得普力茲小說獎，這本暢銷書翻譯成29種語言，但她卻安靜下來，無聲到令人懷疑這是唯一的著作了，過了四年又出了第二本，再經過五年有了第三本。於是我們了解，她有著自己的步伐，整日安靜地看著人來人往，待事過境遷，才在某個深夜睡前喝茶時刻，緩緩說出來龍去脈。於是你只得等，等著她緩慢吐出的絲線，一步一步包裹住你，帶你進入她迷人的世界。

她筆下的故事，幾乎記敘著同一批人，從孟加拉或印度來到美國的移民，在外地生活的感情糾葛，第一代移民對家鄉的想念，第二代移民對父母的反動，卻也找不到新的歸屬。她的世界，有著濃烈的異國風味，讓你有一種了解新世界的異趣。在文中你知道了，原來在印度名字對嬰兒來說不那麼重要，有些要等到上小學才有正式的名字，而你也了解了，媒妁之言的婚姻，原來跟所有的婚姻都有著一樣的問題。那個陌生的世界，會勾起你想要了解更多的慾望，急切地想要知道另一個世界的風貌。

她的故事，也有著舉世共通的情感在其中。當她說到在外地生活的無根感，就勾起了這島國人民為了追求生活，而在外流浪的記憶，無論是初時成批的留學生，或至今在中國浮沈的人，無論到了何處，在暫時安頓時刻，看著家中美麗擺設而生的欣慰，心中不知為何燃生的遺憾，被她給寫出來了。這種流浪世界的共通感，讓她的文字，成句成句地進入你的心裡了。

她的書篇幅都不長，前些日子書看到了末幾章，突然闔上了，不忍讀了，因為這一等又好些年了，不忍心，所以就這樣留著了。