mahapn240620a1

 ◆ 台語喇雷學習筆記--真的有老郎呢！ ◆

    ● 老人==> lāu-lâng 

    ● 囡仔==> gín-á (小孩子)

    早期工作的地方，有一些高中的女工讀生，

    她們算是助理工謮生。 我們跟那些小女生相處的都還不錯。

    有一回，有個奧料的主管，在那邊罵人。

    (有點...把氣發生工謮生的身上)

    或許工謮生被罵的，有點陌名奇妙吧！

    那時，就有個小主管，安慰這些工讀生... 

    不用管那些老郎，他們也是會老的...妳們還有未來發展...

    還補了一句台語     ((( 人會老，囡仔會大 )))  安慰力十足。

    我自己的解讀是...君子報仇三年不晚。呵))))

    現在主管風光，但未來...老了 誰知呢！

    也許十年河東，十年河西，也說不定。

    年輕人還有未來，人老了 就老了，也進入了衰退期，

    所以，對年輕人好一點，也許 好的循環會回到自己的身上。

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    一直以為台語的老人...漢字，是這樣寫 (((老郎)))

    查了字典，台語漢字是==> 【老人】 lāu-lâng 

    查了中文字典，反而有 【老郎】ㄌㄠˇ ㄌㄤˊ 這二個字的用法，

    喝)))))))) 真有【老郎】呢！   lǎo láng (發音一樣，漢字不一樣)

    還有詩文例句---

    「老郎來何暮，高唱久乃和」---  韓愈《合江亭》

    「長慶老郎唯我在，客曹故事望君傳。

        前鴻後雁行難續，相去迢迢二十年。」 

    ----白居易《送敏中新授戶部員外郎西歸》

    ● 一直以為台語的【老郎】==> 原來...是喇迪賽的用法。非正式。

    ● 而中文的【老郎】==> 在古文中，指的是年長者。

======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Elderly people ◆

======================================

mahapn240620a2