mahapn240601a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記--水龜！ ◆

    學到一個台語新名詞==> 水龜      聽得懂音 ==> 水  ㄍㄨ

    以為是啥 水中的烏龜 或是 淡水龜 之類的。

    再仔細聽解釋... 原來是 保暖袋！(冰枕袋)

    原來 保溫熱水袋的台語 叫做 ==>水龜

    還真的是新學到、聽到的 新詞。

    (對別人也許不是，但對偶而言，是新詞)

    ●查了台語字典... 水龜==> tsuí-ku       有三種意思呢！

   一、保暖袋。  (舊型是橡膠製品，新型 不鏽鋼像龜狀)

   二、水中的甲蟲，龍蝨。  (長得像小型的烏龜)

   三、抽水機。

    這三種，只知 保暖袋，因為曾使用過保暖袋，

    其他二種還真的是第一次了解。

    以前用過的保暖袋是傳統橘紅色...很像小型橡皮筏的那種，

    (早期暖暖包和冰枕算是較高價，密集使用 保暖袋比較划算)

    還是姐姐早年開刀，要使用... 可裝入冰塊，也可以裝熱水。

    第一次去買這種東西...

    姐姐懷孕期，卻要開刀切腫瘤。 接著 安胎...

    幾個月之後，剖腹生產... 又開刀住院...

    來來回回幾次... 記憶中...好像都有幫忙裝 保暖袋！(冰枕袋)

    那時年輕，在外必須養活自己，工作非常忙，

    壓力也非常大，不太能請假，也不太敢放棄工作...

    也忙著下班後，在醫院來來回回... 或許年輕體力才頂得住如此...

    這已是很久很久以前的事了，保暖袋裝了是冰 還是熱水...

    都很模糊了... 多年後 多年後 早忘了那些年的細節...

    姐姐已走了三年了，應該到另個境界去了... 

    當年姐姐賣命剖腹生的小孩...現今已是大人了...

    學習水龜的台語名詞，讓我想起 使用保暖袋 這些事...

======================================

    ◆ New Study~Tai-gi~ Hot water bottle！◆

======================================

mahapn240601a1