mahapn240512a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記--煞到你！ ◆

    這天，朗讀著...生生澀澀...學的台語新詞... 沒讀過的俚語！

    結果...被糾正...(笑到不行...)

    ● 讀著==> 煞著頂腹蓋 ...ㄕㄨㄚˋ 抖 叮 巴 掛

    被糾正讀音...

    ■ 煞著==>ㄕㄨㄚˋ著 ==> 是 著猴 (中猴)

    ■ 煞著==>ㄕㄚˋ著 ==> 是迷上；喜歡

    二者完全不同，是【喜歡】 不是 【著猴】 意思差很多喔！

    心想... 從來不知有二種音，自己覺得音很像呀...原來不同呢！

      (一聽到 ㄕㄨㄚˋ著 ==> 是 著猴。(笑到不行)

    還真的亂講一通，可能覺得 音很像 就是了... ^^     

    查了字典，真有這詞

    【煞著頂腹蓋】==>  Sannh-tio̍h tíng-pak-kuà 

    (頂腹蓋 ==> 腹腔以上... 胸腔 ) (指 心 被迷住了)

    順便有關【煞】的破音字，一起查...

    ●煞著 ==> sannh (著迷；喜歡，或是運動時岔了氣) ㄕㄚˋ

    ●煞著 ==> suah--tio̍h (犯煞、相沖)  (著猴) ㄕㄨㄚˋ

    ●煞煞去==> suah-suah--khì (算了；作罷 ) ==>這詞比較常聽到.

    突然聯想到一首台語歌...煞著妳

    ...無性地啦 無性地啦 欲安怎樣攏無關係...煞著妳 煞著妳...

    ...稍等一咧 稍等一咧 全世界只愛妳一个...

     煞著妳 煞著妳 煞著妳 煞著妳...

    (從沒仔細...聽過，那個音...到底是發啥音...)

    (下回一定要找來聽聽看...)    ^^

======================================

    ◆ New Study~Tai-gi~ Crush on you！◆

    Fascinated by you！

======================================

mahapn240512a2