mahapn240418a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記-- 天公疼戇人！ ◆

    【天公疼戇人】thinn-kong thiànn gōng-lâng

    這句話在一般日常生活或戲曲類，常聽到別人的對話有此說。

    自己解讀...可能 形容...不要太計較，反而，傻人有傻福之意。

    這天新學到這句話的上一句，竟然有上一句，第一次聽到的說。

    【巧的呷憨的，憨的呷天公祖，天公疼戇人】

    自己的解讀... 貪小便宜或投機取巧的，騙了憨直的人，

    或是設陷阱害沒有心機的人...結果，老天有眼，保護好人。

    好神奇喲！竟有上一句 ^^

    再順勢查了查 台語字典相關詞，一起學。

    ●戇直==> gōng-ti̍t ==> 憨厚正直。

    ●戇膽==> gōng-tánn ==> 愚膽，不知死活，沒有考慮後果。

    解說頁也有介紹相關的詞，

    以前也有聽人家說過...但不知它的漢字如何... ㄏㄠˋ ㄉㄞ

    ●孝呆==> hàu-tai ==> 傻乎乎樣，愚蠢之意。

    呵))))) ㄏㄠˋ ㄉㄞ 一直以為是 (((號呆))) ...原來是寫成孝呆，

    自己解讀...感覺有罵人之意。

    中文字典裡...也有中文版呢！文字意思也一樣，好巧！

    ■天公疼憨人 ==> ㄊㄧㄢ  ㄍㄨㄥ  ㄊㄥˊ  ㄏㄢ  ㄖㄣˊ

------------------------------------------------------------------------------------------

    聖經裡也有類似的金句---

    惟有上帝斷定；他使這人降卑，使那人升高。  (詩篇75:7)

    上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧.  (哥林多前1:27)

    務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。  (雅各書4:10)

======================================

◆ New Study~Tai-gi~ God saved us！  ◆ 

God has mercy , protects &  loving kindness.

But God made selection of the foolish things 

of this world so that he might put the wise to shame.

( 1 Corinthians 1:27 )

======================================

mahapn240418a2