mahapn230527a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 星仔瀉屎 ◆

    《半澤直樹》配客語，之前邊看邊學， 

    近期又重播了，有空還是會復習一下，順便練聽。

    有些之前沒留意的用語，這回再學一些新的用詞，還蠻有趣的。

    看到劇中有句話...好像這樣...

    ((( 毋驚 潟面皮...麼个 事情 都做得出來... )))

    搭配劇情...自己解讀...可能是... 

    ((( 不怕丟臉，啥事都幹的出來 )))    

    沒有學過【潟面皮】這個形容詞...不太確定其意思。

    以前上課時，有學過 瀉 這個字...【尾瀉屎】miˊ xia siiˋ 

    是形容...跑的很快，跑到快要剉賽了。

    【瀉屎】 xia siiˋ ==> 是用這個 瀉 字。

    【洩尿】xiab ngiau  ==> 是用這個 洩 字。

    用字不一樣呢... 要記下來。又新學了...不同之處。

    這個潟字...沒有學過。所以不太了解。

    查了許多客語字典、辭典，都沒有這個字... 

    不過，在查字典中，倒是學了一些相關的詞...

    【星仔瀉屎】senˊ eˋ xia siiˋ ==>流星、彗星 

    (如果不看解釋，完全不了...)

    (為何星星會剉賽 ^^ 可能是形容拖個尾巴...)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

    又繼續的查著...

    【面皮】mien piˇ ==> 臉皮

    三種語言都有面皮的形容詞...

    客語==>【潟面皮】xiab ==>厚顏、丟臉. 

    (雖然查不到這個潟字，但猜想...可能是如此...)

    台語==>【卸面皮】sia ==> 丟臉、丟人現眼

    中文==>【剝面皮】ㄅㄛ ==> 比喻丟臉、難堪.

    再查...厚臉皮之類的客語... 還不少...

    【面皮皮】mien piˇ piˇ ==>厚臉皮.

    【大面神】tai mien siinˇ  ==>厚臉皮.

    【失面子】siidˋ mien ziiˋ ==>丟臉、失體面.

    【無面無皮】moˇ mien moˇ piˇ ==>不知羞恥.

    這天自學了許多客語用法，蠻好玩的，也很好記。

    特別是...【星仔瀉屎】senˊ eˋ xia siiˋ  ==>流星、彗星 

    這個... 我會唸...這四個單字，以前上課都有學過，

    只是沒有四個字全湊在一起...變 流星。

    ((( 快看！ 流星呢... 快許願....))) 充滿浪漫味 .

    如果是流星雨...感覺...((( 快看！ 一大堆星星在天空剉賽呢...)))

    覺得好好笑，邊查字典...自己邊笑...

======================================

◆ Hakka Fa Study~ Meteor ◆

======================================

mahapn230527a2

mahapn230527a3