mahapn230425a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 吃大便 ◆

    還是一樣，有空就會學一下其他的語言。

    (腦子思考不一樣的事物...活絡用)

    客語還是簡單的學著，有時試著聽廣播，有時看客語卡通。

    只要不是太深太難，大約都能聽了，學個一句二句新詞也好。

    但要很流利的講出，還是會怪腔怪調 ^^ (一直被誤以為是廣東腔)

    近期發現客語台《暗夜微光》

    有「民族英雄」外號的...資深演員演出呢！

    小時候有見過 梁杯杯演出《筧橋英烈傳》，當時是帥哥啦！

    竟然會背客語台詞， 加上客語發音，不是配音喲！太強了唄！

    太好奇了，為了看梁杯杯講客語，特別看了下去...

    演出的是一位微失智老人，梁杯杯演的很深動...

    特別聽演員們的發音... 大致上都能聽得懂。

    (覺得以前上課時，有學到東西，聽得懂，很開心)

    當中，聽到演員講了一句 【自家屙屎自家食】自己大便自己吃.

    ( qidˋ gaˊ oˊ siiˋ qidˋ gaˊ siid )

    我竟聽得懂呢！ 就是因為聽的懂，在電視前...笑到不行...

    有聽過...罵人 去吃大便，但沒聽過客語的...自己大便自己吃...

    所以，一直笑...一直笑...

    本來以為【自家屙屎自家食】的中文直譯: 自己大便自己吃。

    自己的解讀是  ==> 自己捅的簍子 自己收拾。

    後來查了客語辭典...解釋是: 自己拉屎自己吃，意為自作自受。

    原來引喻為  (((自作自受)))     很好笑的厘語，第一次聽到的。 

    又學了一句新客語 ^^ 很有趣。

======================================

◆ Hakka Fa Study~ Eat Poop ◆

======================================

mahapn230425a1