220701a1

220701a2

  ◆ さるぼぼ ！ ◆

    飛騨弁では、赤ちゃんのことを「ぼぼ」と言い、

    「さるぼぼ」は「猿の赤ん坊」の意味。

    找到了---さるぼぼ，很開 心，它們對我 有很大的意義，

    不是小禮物的本身，而是送禮之人，對我的意義很重大。

    很多年...很多年了...能再發現，真的很開心，幾乎跳起來 ^^

    那時，還有張小卡片，記載著 さるぼぼ 的意思和故事...

    不過，這回只找到 さるぼぼ 並沒有發現卡片，

    總之...在屋子裡就是了。

    之前，看著斷捨離清雜物節目，

    有人期望找到...一直很想找到的東西...卻一直找不著。

    當專業人員在垃圾堆中...發現時，主人非常的開心。

    沒想到，我也像那樣的驚喜狀，太好笑了...

    只是，並沒有垃圾堆，さるぼぼ 就掛在每天必經的前面。

    被其他東西擋住了。

    さるぼぼ  的由來，日本網介紹有幾種說法...

    ●千年前，由唐朝傳入，是貴族人安產的娃娃...

    後來演變成大家互送的禮物，媽媽自用安產，

    也會送給嬰孩當守護之用。

    ●さるぼぼ  漢字 猿-- 日文有音讀和訓讀。

    猿的音讀是【エン】   發音和漢字 縁、圓 很像，

    取諧音...良縁、家庭円満( 好緣份，家庭美滿、圓滿之隱喻)

    猿的訓讀是【さる】也和日文「去る」SaRu很像。

    不好的去除，帶來好運，有消災解危的意涵。

    祝福小孩子像小猴子一樣，健康活蹦亂跳，去災又圓滿。

   ---------------------------------------------------------------------------------------

    ●さるぼぼ--為啥沒有臉、五官...

    因為它就是你，你就是它，你決定它的喜怒哀樂。

    就像照鏡子一樣。さるぼぼ 接收著你的快樂和悲傷。

    ●以前的 さるぼぼ 是以紅色為主，

    現代化的 さるぼぼ 也順應潮流，不斷的演變...

    有各式各樣的造型娃娃和其含意。

    青蛙造型的==>福かえる==>日文發音 和...福 回家 很像。

    綠蛙==> 交通安全，平安無事 回家。

    黃蛙==>金運帶回家。

    兔子造型的==>福うさぎ ==>兔子只會向前 不會退後。

    藍色さるぼぼ==>必勝合格。

    還有其他福豬、福貓、河童...各式各樣、多種顏色...

    多元商品化...從安胎、守護、招財、平安、緣份、考試...

    順應人情，通通有，通通好禮。(文創...也可多一些收入)

    ●除了さるぼぼ 當小禮物外，當地還有飛驒牛的特色。

    飛騨牛 (ひだぎゅう、ひだうし) 

    呷菜郎 就不多介紹了...

---------------------------------------------------------------------------------------

    教人打掃的書 總是叮嚀著==>打掃會帶來好運。    

    果真在整理中，找到 さるぼぼ ... 至少帶給我快樂的回憶。

======================================

◆ Good luck dolls---Sarubobo ◆

Monkey baby---

The differently coloured sarubobo 

are each associated with different wishes:

The red is for luck in marriage, fertility and childbirth.

Blue - for luck in study and work.

Pink - for luck in love.

Green - for luck in health.

Yellow - for luck in money.

Black - to remove bad luck.

======================================

220701a3

220701a4