220708a1

220708a2

  ◆ 柚子 & 融通---祝福雙關語！ ◆

    以前學 柚子的日文，柚子 (ゆず)

    後來發現...日文的柚子也有祝福雙關語。

    人們都希望平安順利唄！

    中文---柚子的柚，和佑同音，有保佑之意。

    日文---柚子發音和日文漢字--融通，發音很像。

    柚子 (ゆず)，融通 (ゆうずう)，

    一個發短音，一個發長音。二者發音很像。

    日文漢字融通 ==> 中文的通融之意。

    就像中文的偵探，日文的漢字==>探偵。意思也一樣。

    (中文和台語也有，颱風、風颱，習慣、慣習...還有很多...)

    很有趣唄！ 快要接近吃柚子的季節，想起柚子的日文來。

    這天《名偵探柯南》卡通，

    播出...黑暗組織要暗殺...日本眾議院議員候選人...

    候選人在公園公開活動，群眾很多...

    黑暗組織利用記者水無怜奈 (臥底)，

    指示...要把侯選人引到容易狙擊的地方...

    還好柯南的巧妙安排...以及天空及時下雨...

    狙擊不易，黑暗組織計劃失敗，候選人安全了。

    柯南又化解了一場危機。    

    以前播送過，每次重播還是繼續看...看了好幾遍...

    (柯南通的人，知道偶這天看的是什麼內容 ...)

    巧合...巧合...這天...和卡通的內容很像...

    只是...卡通內容...是卡通，危機化解。

    而現實的場面...令人震驚的畫面... 那是真實的發生，

    不是卡通了。

======================================

◆ Pomelo & Pun ◆ 

Shocking, & crazy news！

======================================

220708a3