mahapn220415a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 遮仔 ◆

    前一陣子，特看了客家台的  《半澤直樹》...學客語。

    (はんざわ なおき : Hanzawa Naoki )有些驚奇 字幕是 客語漢字.

    雖然有點吃力...不過還蠻有趣的，

    邊看邊聽...邊抄記一些沒學過的客語漢字。

    (老師教過的大部份都記得，即使發音還是有口音 怪怪的 ^^ )

    (沒教過的生字，先記下，事後再查字典)

    老師教過的，當復習，其他邊寫邊記也學了一些。

    ● 客語版:  半澤直樹 ( ban ced ciid su ) 

    ==> 每次劇中在叫半澤時，客語聽起來...好像(((半切)))

    遮仔  (  zaˊ eˋ  )     落雨天 收遮  ( log iˋ tienˊ  suˊ zaˊ )

    跪落去 ( kuiˋ log hi )      下跪 ( haˊ kuiˋ )

    字面直譯 :

    以牙還牙，加倍奉還 (やられたらやり返す、倍返しだ)

      ( iˊ ngaˇ hanˇ ngaˇ，gaˊ pi fung hanˇ )

    客語轉換: (這句還蠻有趣的，第一次聽到這諺語)    

    毋過 𠊎會 用厥拳頭 打厥嘴角，加倍歸還

    (mˇ go  ngaˇ voi iung giaˊ kienˇ teuˇ daˋ giaˊ zoi gogˋ )

    (gaˊ pi guiˊ hanˇ)

    (不過，我會用他的拳頭 打他的嘴角， 加倍奉還) 

    還學到一個客語漢字... 訄 (三種發音一起查，一次學三種)

    ● 訄    (三種發音都很像)

    訄 中文 : ㄎㄠ 玩笑話。 (另一中文發音:ㄑㄧㄡˊ逼迫)

    訄 客語 :  kauˊ 戲言。訄洗 (譏諷)。

    對應的台語漢字 剾  : khau 剾洗、刮洗。諷刺、挖苦。

    ( 剾 ==> 這個台語漢字 好難記喲！)

-------------------------------------------------------------------------------

     ● 其他記事: 客家諺語

    阿義哥个遮仔 ==>無傘面、無頂 ( 雙關語:  盡柄、盡拚) 

    雨後送遮仔 ==> 假好心。

    ● 其他記事: 廣東語   (覺得傘 稱遮 很有意思)

    落雨担遮==>下雨天打傘、下雨天撐傘，緊緊的地擋住、撐住.

    會在下雨天緊緊的為你打傘，實在是夠義氣的朋友.

    担 發音很像...黨==>引喻成 死黨 ==>非常要好的朋友

    廣東人 覺得說傘==>和 散 很像(怕不祥)，另稱 傘 為 ==> 遮 

    ● 其他記事: 近期看的客語卡通 (這比較有趣)

    櫻桃小丸子 、小精靈、梨花熊... (卡通較好學 ^^ )

    小精靈 ( seuˋ jinˊ linˇ ) 

    小美人 在片中的客語，不叫 小美人...而是....

    靚靚 (jiangˊ jiangˊ )==>發音很像 ㄐㄧㄤˊㄐㄧㄤˊ

-------------------------------------------------------------------------------

    ● 還特別看了加拿大退休外交官 Steve Kaufmann 受訪旳影片

    竟然會說20種語言！當中十來種語言是精通，

    其他語言則是溝通也沒問題。

    日本人用英日文、中文訪問他，

    他都能說的非常流利、切換自如。太強了！

    (他還用日語自稱是歐吉桑，好可愛)

    有興趣的人，可以上網查看他受訪的影片...

    他還教人如何學習語言的技巧。

    (如: 他先學中文也會漢字，再學日文就更容易了...)

     (還有各國語言的訪問影片)

---------------------------------------------------------------------------------

    感謝大家摎𠊎𢯭手 恁仔細！ 

    感謝生命中 曾為我撐傘的人！

======================================

◆ Hakka Fa Study~ Umbrella ◆

Thank You for Being There for Me！

======================================

mahapn220415a2

mahapn220415a3