mahapn220411a1

 ◆ 台語喇雷學習筆記--夾去配！ ◆

    夾去配 ( ngeh  khì phuè )

    第一次聽到這樣的形容詞...是早期工作上的同事說的...

    那時年輕唄！工作職場、同行、聯誼、球賽、辦活動...

    部門女同事多，同行男員工多，就會有人辦活動搭橋樑。

    女同事參加幾次聯誼聚會後，曾跟我們分享...    

    她喜歡一個男生，但不太敢過去說話...

    每次都拖著龜蜜陪她一起前往壯膽，心事也會跟龜蜜說說。

    沒想到...龜蜜竟背著她...私下約了那男生...還先下手了...@@

    女同事氣到不行，覺得龜蜜太沒道義了。

    明知她喜歡對方...還做這樣的事，搶她喜歡的人...氣到不行...

    女同事跟我們分享她氣憤的事...最後還補上一句 ((( 夾企配 )))

    那時覺得好好笑... 怎有這樣的形容詞。

    或許是當時 時下流行的新台式形容詞唄！

    我個人理解...對方沒道義，硬是強佔了別人的東西。   

    被搶走東西的人，心有不甘，雖然可有可無，也沒吃虧。

    但心裡總是不太爽，才會補上一句 ((( 夾企配 )))

    一整桌的菜，別的菜不夾，硬是要跟別人搶菜，

    而且還是別人早看準...準備要夾的食物，手都伸出去了。

    還硬是要搶去吃。太...沒品了。

------------------------------------------------------------------------------------------

    近期又聽到...類似這樣的形容詞...

    那就 再查查字典正確的漢字和拼音。

    ● 夾去配 ( ngeh  khì phuè )

    夾去配 這三個漢字不難，就真的是這三個字。

    拼音還蠻難的，我還真拼不出來，呵)))) 呵))))

================================================

    我想... 語言要看它用在何處，用在什麼場合、用在啥心情...

    同樣三個字...口氣不一樣，感受就會不一樣唄！

    ●夾菜去配 ( ngeh tshài  khì phuè ) 

    有時在餐桌禮讓，也會很客氣用到這三個字，

    但那是把好料特意留給貴賓吃，請對方菜要多吃一點...    

    如果是用在...東西或一些事物被強佔了，雖然可有可無...

    但心裡不爽的話...就會嗆出這三個字。 ((( 夾企配 )))

    (好像...也不是啥好料的，也硬要搶，要就拿走好了)

    (對方拿走的東西，反正是放棄不要的，撿去用好了) 呵))))

    這讓我想到...曾看過的劇中情節...

    女方交往多年的男友，已論及婚嫁，竟被龜蜜搶走了...

    她心有不甘，找了女巫做法，無論啥方式，也要搶回男友。

    女巫跟她說: 都論及婚嫁的男人，還背叛妳和龜蜜在一起，

    可見，這渣男根本不適合妳。此時分開是時候。

    女人說: 這麼多年的感情和付出全白費，不想放棄。

    女巫說: 這也許是個契機，妳值得更好的。

    做了法，再也回不去了... 也不能後悔...要承受 後果...

    但女人聽不進去...硬是做法...搶回男友。

    搶回後，果真是...軟爛渣男，除了劈腿還害女人負債...

    或許... 強摘的瓜不甜，強求的緣不圓...

    ●配 (phuè / phè ) 這字有二個口音。(看到拼音還真發不出來)

        也同時查了... 夾仔 ( ngeh-á ) 中文: 鉗子。 就一起記下來。    

--------------------------------------------------------------------------------------

    至於早期那位女同事...    她後來有新男友...結婚生子，

    三寶媽了...    (當年她算早婚，也許...早當阿嬤了吧！) ^^

======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Take it away！ ◆

You deserve better！

======================================

mahapn220411a2

mahapn220411a3