210222a1

◆ 《手紙 ～拝啓 十五の君へ》 ◆

    平時用演歌學日文，一舉二得，不用上那種很枯燥的文法課。

    阿嬤年代的音樂。加上學生時期，老師也是老派型，

    課餘教的也是演歌，呵)))) 或許也曾翻成國、台語歌曲，

    旋律熟悉唄！教學上比較好學好上口。

    學生時期學分歐趴就好，但演歌可以唱到伊歐叫！

    其實也有練一些年代沒那麼久的歌曲，

    像早些年的日本偶像歌曲，不過，那也是多年前的事了。

    近期自練這首 《手紙 ～拝啓 十五の君へ》

    我喜歡它的詞，練日文時會感動著。

    就像前一陣子聽到那首《飛びます》一樣。

    這首 《手紙 ～拝啓 十五の君へ》較新些，

    說是新歌...也是2008年至今了。

    詞曲作者是一位日本和義大利混血創作型歌手，

    アンジェラ・アキ (安潔拉·亞季--Angela Aki)

    她常常戴著一個黑框眼鏡。

    這是她十五歲時...寫給未來自己的信，

    多年後...三十歲的自己，看到十五歲時寫給自己的信...

    於是她創作了這首歌曲。曾上過當年的紅白對抗賽。

    曾經想當歌手的她，遇到很多的挫折...

    有很多的心路歷程...現在的自己告訴十五歲的自己，

    不要放棄夢想....跨越時空鼓勵著自己...

    みんな まだ   夢の途中

    バカな 夢だって、笑われた

    でも 信じ 続ければ必ず 出口はあるから

    每個人，都正朝著自己的夢想前進

    被許多人嘲笑 說是癡人蠢夢

    但是，如果繼續相信，一定會有出口的

=====================================

    《手紙 ～拝啓 十五の君へ》

    電影《再會吧！青春小鳥》主題曲 (くちびるに歌を)

    小說中...描寫校園故事...衝突、點點滴滴、溫馨...

    代課的音樂老師帶領學生們參加合唱比賽，

    歷經許多困難，而在大會中贏得比賽的故事...

    另也當過日本中學合唱比賽指定曲、日本郵政的廣告歌曲。

   也有翻成中文歌曲---《繼續 給十五歲的自己》。

    日文演唱、中文演唱...網路上可聽聽看...

    選一些感動...想學的日文歌詞...

    ((((人生的一切都是有意義的)))  ((((展開笑容！活在當下)))

    《手紙 ～拝啓 十五の君へ》詞曲/アンジェラ·アキ

    ....十五の僕には　誰にも話せない悩みの種があるのです

    未来の自分に　宛てて書く手紙なら

    きっと素直に打ち明けられるだろう....

    苦しい中で　今を生きている  今を生きている...

     ....十五のあなたに  伝えたいことがあるのです

    自分とは何で　どこへ向かうべきか

    問い続ければ　見えてくる....

    ....自分の声を信じ歩けばいいの

    大人の僕も　傷ついて....

    苦しくて甘い　今を生きている....

    人生の全てに意味があるから....

    ああ　負けないで　泣かないで

    消えてしまいそうな時は....

    自分の声を信じ歩けばいいの

    いつの時代も　悲しみを避けては　通れないけれど

    笑顔を見せて　今を生きていこう

    今を生きていこう

======================================

◆ Keep on believing~ 《The letter for a 15-year-old girl》  ◆

An Open Letter To My Younger Self~

So much life happens, emotions are so high & changes are so big ...

Keep on believing！Faith in yourself！

Dreams will come true！

======================================

●如無法顯示日文字，請看以下已轉為圖檔！

======================================

210222a2

210222a3