mahapn160701.JPG




◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 笑到吱吱叫 ◆

●都㖸到咭咭顫 du nagˋ do  Gi Gi zunˊ
(ㄉㄡ ㄋㄧㄝ ㄉㄡ Gi Gi ㄗㄨㄣˇ)
都笑到身體會顫抖 (很像平時常用的...笑到吱吱叫唄！)

㖸死人 (nagˋ xiˋ nginˇ)
笑死人！

冷到咭咭顫 (langˊ do Gi Gi zunˊ)
冷到全身會顫抖  (冷到吱吱叫)

●笑到肚屎痛 seu do duˋ siiˋ tung
(ㄒㄧㄡ ㄉㄡ ㄉㄨ ㄙ ㄊㄨㄥ) 笑到肚子痛！
肚屎是肚子的意思，可不是肚子有屎喲！

●笑科 seu koˊ
(ㄒㄧㄡ ㄎㄡˊ)
滑稽可笑、玩笑

●講笑撩你笑 gongˋ seu liauˇ ngˇ seu
(ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄠ ㄋㄧ ㄒㄧㄡ)
講笑話逗弄你笑

●嘻嘻哈哈 hiˊ hiˊ haˇ haˇ
(ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄏㄚˊ ㄏㄚˊ)

●緊笑緊大聲 ginˋ seu ginˋ tai sangˊ
(ㄍㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄍㄧㄣ ㄊㄞ ㄕㄤˊ)
一直笑越笑越大聲

●打嘴鼓講笑 daˋ zoi guˋ gongˋ seu
(ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄡ)

●打潑賴 daˋ padˋ lai
ㄉㄚˇ ㄆㄚ ㄌㄞˇ
賴在地上打滾、耍賴
------------------------------------------------
學期快結束了！還剩下幾堂課。把學過有關"笑"的詞彙，整理整理。

============================================================
也把不太會發的音...查查客語字典，很有趣！

一起上著台語和客語，不過我不會搞混，
反而，我的客語漢字，學得比台語漢字好些，比較記得住，
因為我是從零開始，如白紙寫字，看得清清楚楚。
起初的學習是如此，現在學期快結束了，
還是客語漢字比較記得住。

會聽一些台語，也會說一些，但看見台語漢字就停頓了！
唸不出來 @@ 明明應該會說的，卻完全不會唸，
而且會和先入為主的字、音都會一起搞混。
就像在廣告紙上再寫字，根本看不清楚了！

雖然不會講客語，但自從學了客語漢字後，
我能看字而且讀得出來。現在能聽一些，也能說一些，
童書也能讀著 ^^ (即使還是說的不標準)

而且我對客語這幾個音，也常常會抓不準，
頭、斗、豆...teuˇ, deuˋ, teu ...
(我常常會發成...貼、偷、兜、丟、...完全不對)
這幾個音很像，老師指導時我會跟著單獨發音，一旦和文章一起唸，
又很容易"走音"，呵~~~~~ (老師說先te嘴再U結合在再一起...)
另一位客語代課老師也曾說...
從頭、斗、豆...這幾個字的發音，一聽就知不是說客語的人。
就像聽客家鄉親的說話的口音一樣，一聽就知是客家人。

還好老師和同學們都不斷的鼓勵我，好心同學還常常給我拼音資料，
上回還分享她自己翻譯的文章給我，把客語漢字的課文翻成中文。
真厲害！對當時初學的我，幫助很大。金感恩！
現在我已會用網路拼音網查拼音了，還查一些課外造句造詞的詞庫字，
自己龜速的查著，樂在其中！呵~~~~~

好心同學送的小禮物！《好客100句》還有附小光碟呢！
內容很像生活基本會話小手冊一樣，太棒了！呵~~~很適合我用喲！
(((非常感謝好心的同學，一直幫助我學習，金感恩呢！)))
上回有人送我客語童書，這回又有好心同學送我這本冊子 ^^

因為遇見好心人，所以，才能不斷的樂在其中！
恁仔細 ㄢˋ ㄗˋ ㄙㄝ(謝謝之意的客語漢字！)  ^O^/





160701dd.JPG