mahapn160630.JPG




◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--誠實 ◆

●著愛櫼甲誠實櫼，袂使有閬縫

tioh-ai tsinn kah tsiann tsat-tsinn, be-sai u lang-phang

ㄉㄧㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧ ㄍㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄚ ㄐㄧ，

ㄇㄟˇ  ㄙㄞˋ ㄨˇ ㄌㄤˋ ㄆㄤˊ

中文自我理解: 得要塞的很緊實，不能有空隙

看到這台語漢字，完全唸不出，差點兒要投降。
(記憶中沒使用過這句話)

查了字典，看到那拼音也唸的吱吱嗚嗚的，
還好上回有用自己才看得懂的注音法記下來，
看著拼音，兼看自己註記的，加上網路字典上還有中文解釋，
這樣比較理解，還能澀澀的唸著。
--------------------------------------------------------------

上回學習到"誠"字有二個音，tsiann & sing
有點混亂，查了字典，還是有點不太清楚，
想起之前也有學過"誠"這個字，只是沒有特別記下來，
因為太難記了！

找出那行字: (((著愛櫼甲誠實櫼，袂使有閬縫)))
呵~~~~~真的很難喲！

這一回，我特別一行一行寫在A4紙上，把要問的通通寫下、註記，
在課堂上再問問老書，一口氣想把"誠"字搞懂。

上回歐吉桑老書的課程暫告一段落。

開始換另一位女老書教我們"朗讀"，我覺得很有幫助呢！
女老書很溫和，也很有趣，她主修西班牙語系，哇！厲害呢！
聽說也是歐吉桑老書的學生，本身是屏東人，台語口音還蠻 local，
所以，也很會說台語，先天環境和後天學習，
更能了解語言學習者的困難點唄！

=================================================

上回的歐吉桑老書，我不太敢問太多，怕佔用太多上課時間，
加上老書有其堅持點~希望住在這塊士地上，大家都能學習台語。

老書的堅持讓我有點怯步。很怕不懂的太多...問太多...
萬一老書突然喊出，(((這一切攏系阿共啊A~陰謀啦！)))
當然老書不會這樣啦！呵~~~~~是我自己在想像！
老書懂很多，歐吉桑教授也有編字典，一定是不怕我們問啦！
也許我想太多了！呵~~~~~

這次換年輕有趣的女老書，我趁勢拿出我那寫了一大串要問的A4紙，
終於一一問清了！特別是這三個"誠實"。

●誠實 ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ (tsiann-sit)
中文: 真實的、真的。

平時都會寫成或說成...甲系a~  沒想到它的漢字是: 誠實

●誠實 ㄒㄧㄣ ㄒㄧ (sing-sit)
中文: 真誠不欺。

這是直接跟中文的字音很像，連意思都一樣。(所謂的文讀唄！)

聖經經文中，也有"誠實"二字~
不可使慈愛、誠實離開你 (箴言3:3)

我特別上網， 聽網路上的台語牧師說這二個字，是發ㄒㄧㄣ ㄒㄧ。
女老書也說是這樣唸沒錯。在經文裡、特別的文章裡就這麼唸著。

●誠實 ㄐㄧㄚˇ ㄗㄚ (tsiann tsat) 　
中文: 很緊密結實。   

●實櫼 ㄗㄚ ㄐㄧ  (tsat-tsinn) 此時的"實"另發ㄗㄚ音。
中文: 紮實而沒有空隙的樣子
--------------------------------------------------------------

除此我又趕快問著~ 中文說謊是: 白賊  這個平時常聽到
那相反詞"誠實"呢？ 台語的誠實 要怎麼說？女老師給我答案了！^^
●中文: 說謊 ===>對應的台語漢字: 白賊 (peh-tshat)
●中文: 誠實 ===>對應的台語漢字: 老實 (lau-sit)  近義詞:古意

--------------------------------------------------------------

真相終於大白了！對"誠"這個疑問，也終於較清楚了！呵~~~~~

這一天，中間休息時間，我和新朋友還交換了一些心得，
也有交換了美勞和小遊戲教材等...這是上台語課的額外收穫和分享。

因為看到認識的別區老師，這天特來上台語朗讀課，
真的太巧了，上回我還特別去另一班的台語教室找她，
結果她那天請假。沒想到這天會在朗讀課見面，真巧！

她還送我好玩的"紙上數字魔術方塊"，我回來還特玩了一下。
是紙張折成半立體的"數字魔術方塊"， 也許下回開會時，
可以再帶去分享給其他的伙伴玩玩。

之後，我謝謝那些好心的台語班同學，
謝謝她們有耐心的教我一些較生澀的詞彙，
我問她們，她們都願意告訴我，
我又剛好帶了皮卡丘毛毛蟲吸管美勞，就送給她們，

在下課時間一來一往中，其他同學看見我們在熱鬧的"交流中"，
對"皮卡丘毛毛蟲"很好奇，也一起問著。
剛好手頭上還有二隻，就送給這位同學了，皆大歡喜。

她們也想學，我又寄了平面教學法，
就這樣大家在學習中又分享著美勞作法。真有趣！

好心的同學回信給我時，是寫台語漢字呢！太厲害了！太用功了！
連寫信中，都不忘記要練習，還幫我寫上拼音呢！太仔細了！呵~~~
--------------------------------------------------------------

●著愛櫼甲誠實櫼，袂使有閬縫
這句台語超像RAP的，呵))))))之前唸不太出來，差點兒要投降。
學了之後，我想我會漸漸記下。不會輕易"投降的"，呵))))
會繼續學下企。^^
--------------------------------------------------------------

上回找到客語漢字轉拼音網，這回我也用了這網的延伸，
找到好用的---閩南語漢字轉拼音 Holo2Tailuo
(不過，如有雙重字音、破音字，要另外自己判斷再另查字典)
http://wesingkasu.blogspot.tw/2012/07/holo2tailuo.html


=====================================================