在學西班牙文的時候，我也鬧了不少笑話。比如，外籍老師很喜歡稱讚我們，通常他會說「muy bien.」後來我才知道這兩個字合起來的意思是「很好。」我第一次聽到時，完全忘了我在上西班牙文，竟然莫名其妙用英文加中文把它直接音譯成「more 一遍」。自以為老師是叫我再唸一遍，然後就傻傻地唸了。

當我們可以用西班牙文從零數到二十的時候，我們玩骰子的遊戲。剛好那時候連著幾次打開蓋字一看的數字比較多是11-14的數字（once、doce、trece、catorce），這幾個數字的唸法後面會有一個「ce」的音（音同：雪的台語。）然後老師很快打開蓋子，看了卻來不及數骰子的點數，只好說「no se.」（西班牙文意思是：不知道）不只清楚表達不知道數字是多少，還有押韻，有點好笑。

剛教完數字的時候，老師說，他唸出中文我們說西班牙文。老師叫了我的名字，然後說「4」。我說：「si」。老師又說了「4」。我又說：「si」。因為我一直不覺得老師是在幫我們練習剛教完的數字。所以我一直沒把他唸的字想成數字，而是把它當做中文的「是」來回答。跟老師在那邊si來si去之後，我突然領悟原來老師是在唸數字的4，才趕緊唸出來。

還有一次教到電話號碼的說法。那時候老師叫我們看左上角的圖，內容是一些單位的電話，但是有的有寫出號碼，有的則沒有。但是沒寫出電話號碼的單位，其實在右上角的圖就有另外標出來，這也是我後來才知道。但是，就在老師問我的時候，而且他還問了一個在左上角圖裡沒有寫出電話的單位，我一時不解不知道要回答什麼數字。然後我想「難道老師希望我自己編一個號碼？嗯，應該是吧！」就在我深深吸口氣，唸出亂編的電話號碼時，老師突然帶著疑惑的眼神問我：「你確定你唸的是%$##@@@％︿＆？﹀我呆住！坐在我旁邊的同學趕緊指著右上角的圖叫我看。不過，這次連我自己都想笑，為什麼我老是沈浸在自己的語言世界。

今天我則是把問對方幾歲的問句，變成問對方有多少生殖器。把老師搞得好害羞，然後要我務必唸個幾遍讓他確認沒有唸得太離譜才放心。