【原文】

曲則金 枉則定

洼則盈 敝則新 少則得 多則惑

是以聖人執一以爲天下牧

不自視故明 不自見故章

不自伐故有功 弗矜故能長

夫唯不爭 故莫能與之爭

古之所謂曲則金者 幾語才 誠金歸之

【白話文】

能夠彎曲，就能保持堅固

曲意遷就，就能求得安定

低窪才能充滿 破舊才能換新

取少則能有所獲得

貪多反而心神惑亂

所以聖人持守道、以作為治理天下的準則

不關注自己、所以看得明白

不侷限所見、所以彰顯真相

不誇耀功勞、所以才能立功

不推崇自己、所以才能長久

正因為不與人相爭、所以天下沒有人可以與他爭奪

古人所謂「彎曲才能堅固」這些話， 豈是諺語而已

而是真誠如金、讓人復歸自然

【說明】

西班牙建築師高第終其一生在自己的設計當中追求自然

他曾說過：「直線屬於人類，曲線屬於上帝。」

在他的作品當中幾乎找不到直線，認為曲線才合乎自然

颳大風時，如果大樹毫不彎曲，反而容易被連根拔起

因此，懂得放下身段、屈尊就卑，就能保持堅固

懂得曲意遷就、迎合民意，就能保持安定

心態要低窪(謙卑)才能空杯充滿

觀念要視如破舊才能推陳出新

少私寡欲，反而能反覆揣摩、而有所獲得

貪多務得，反致心神惑亂、更加迷惑不解

所以悟道、有智慧的王，懂得順應、持守道的規律

以作為治理天下的準則

人若只關注自己、就看不見別人的需要

任何萬物如果都只求自己的生存

跟其他萬物就會有競爭關係、兩敗俱傷

因此，要站在別人的立場著想，才能照臨四方、看得明白

人若總認為自己是對的，就會先入為主、一葉障目

因此，不偏信自己的眼光、不盲從自己的視角

多從不同角度思考、如此才能彰顯真相

只要守住公正的原則、循道而行，

萬物自有其歸屬、百姓自有其結局。

不誇耀功勞、才能立功，不推崇自己、才能長久

自己稱讚自己，會讓別人覺得你自大、傲慢

對自己的名譽不但沒有幫助，反而有害

因此，

要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴

自稱。

就像天地循自然的規律運行、默默滋養萬物

只要萬物生生不息、天地自然就長久存在

正因為不與人相爭、所以天下沒有人可以與他爭奪

古人所謂「彎曲才能堅固」這些話， 豈是諺語而已

而是真誠如金、讓人復歸自然

【註釋】

洼同窪

章同彰

視之而弗見 名之曰微

聽之而弗聞 名之曰希

捪之而弗得 名之曰夷

三者不可至計 故混而爲一

一，指無所不在的道的表現形式、道的準則