李商隱無題詩口頭報告                  

何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。

東家老女嫁不售，白日當天三月半。

溧陽公主年十四，清明暖後同牆看。

歸來展轉到五更，梁間燕子聞長歎。

       李商隱無題詩歷來眾聲喧嘩、爭論不休，難有一定論。此首乃無題四首「來是空言去絕蹤」、「颯颯東風細雨來」、「含情春晼晚」、「何處哀箏隨急管」之末首，為一七言古詩。本篇希望能透過各家說法之釐清、字句之間的明白、詩句之間的串聯如何，來為這首詩呈現一較清楚的樣貌。以下條列字句之注釋與各家箋評，再於最後作一小結，就教於大家。

一、字句注釋：

1. 箏：箏是撥弦樂器，戰國時已流行於秦地，故又稱「秦箏」。[1]
2. 永巷：猶深巷。[2]
3. 楊：木名。與柳同科異屬，惟枝上挺，其實亦成白絮飛散。但古詩中楊柳常通用，如垂柳亦稱垂楊。[3]
4. 東家：此用宋玉〈登徒子好色賦〉：「臣里之美者，莫若臣東家之子」的典故，東家之女是美女，比喻自己是美才。[4]
5. 售：（1）賣（2）買（3）引申為酬謝（4）推行、施展（5）指女子得嫁

      （6）達到所期望的目的[5]

       此處當指（5）之意。

1. 白日：（1）太陽、陽光（2）白天（3）時間（4）人世[6]

筆者以為此處作（4）解較恰當。

1. 當：查到的資料一有九解。[7]（1）對著，向著。（2）擔任（3）抵辭（4） 承受（5）把守（6）應當（7）如（8）將要（9）猶在

           資料二有另四解。

「當」作介詞解釋有四解：（1）在…時候（2）在…人在場時（3）在…..期間（4）出現或發生在一個特定的地點[8]

           筆者以為此處作介詞（1）解或較妥，強調「白日」一詞。

1. 溧陽公主：簡文帝女也。年十四，有美色，侯景納之。[9]
2. 牆：嗇有節儉收藏之意[10]，《說文》：「牆，垣蔽也。」

10.  歸：（1）古代女子出嫁（2）返回，回來。（3）歸還（4）辭官回家（5） 死（6）投案自首（7）合併（8）趨向（9）用在重疊動詞間，表示不相干或無結果。如：玩笑歸玩笑。[11]

此處應作（2）解。

11.  五更：（1）年老致仕而經驗豐富的人（2）舊時分一夜為甲、乙、丙、丁、戊五段，謂之五更，也叫五夜、五鼓。[12]

此當作（2）解。指天將亮時。

二、各家箋評

1.吳喬：東家老女自比，溧陽公主比令狐綯。[13]

2.何焯：此篇明白。溧陽公主，又早嫁而失所者，然則我生不辰，寧為老女乎？鳥獸猶不失伉儷，殆不如梁間之燕子也。

3.姚培謙：前四句寓遲暮不遇之歎，「溧陽」二句，已逢時得志者相形。「歸來」二句，恐知己之終無其人也。

4.屈復：貧家之女，老猶不售，貴家之女，少小已嫁。故輾轉長歎，無人知者，惟燕子獨聞也。

5.馮浩：無鹽自喻，「溧陽公主」比令狐。末二句重結「歸」字，聞長歎者只有梁燕，令狐之不省，言外托出矣。

6.劉學楷、余恕誠：以貧家老女無媒不售、自傷遲暮與貴室女子得意行時，遊春賞景相形，以喻寒士之落拓不遇與貴顯子弟之仕宦得意，顯用感士不遇之傳統托喻手法。

7.程義：思慕情人、輾轉反側，而不可得也。[14]

8.黃盛雄：乃義山借老女婚事不遂，喻己之不得志。[15]

      筆者較贊同托喻之說，即李商隱以此詩抒發一己之不得志也。而以令狐綯比之知說法似仍待確，恐有附會之嫌。

三、此詩試析

由首聯之哀箏之「哀」、管之「急」，帶出詩人心內之抑鬱與情深知懇切，再以「永巷」之幽深漫長作對映，似可略窺詩人深沉的無奈。接著頷聯與頸聯作一對比，以老女之蹉跎未嫁與溧陽公主嬌貴受寵之身相對，更顯出東家老女之有才無命；再以「白日」與「清明」對映，「白日當天三月半」乃指其所處之盛時即將過去，「三月半」為暮春之際，引伸出繁華不再之意。「清明」主要是帶出春末夏初之回暖天氣，東家老女跟著別人一同在牆邊觀看宮中的歡樂宴遊。末聯以東家老女歎自身之不被親愛而結，她由宮中回來之後輾轉難眠直至五更天，天都快亮了，而只有燕子聽見她的唏噓聲。

詩人由東家老女之有才貌而未嫁，借喻高才質美如己之賢士未得重用，感傷之情，漫溢於字裡行間。

[1] 《現代漢語大辭典》頁1778，王同億編，海南出版社，1992年12月。

[2] 劉學楷、余恕誠《李商隱詩歌集解》頁1472，洪葉文化出版，1992年10月，台北。

[3] 《辭源》頁1604，商務印書館，1991年，北京。

[4] 此說參黃盛雄〈李義山無題詩研究〉，台中師專學報，1984年6月。

[5] 《現代漢語大辭典》頁1253，王同億編，海南出版社，1992年12月。

[6] 《全唐詩大辭典》頁511，語文出版社，2000年9月，北京。

   此處（4）人世。引杜牧〈忍死留別獻鹽鐵相公二十叔〉：「青春辭白日，幽壤作黃埃。」

[7] 《全唐詩大辭典》頁565，語文出版社，2000年9月，北京。

[8] 《現代漢語大辭典》頁262，王同億編，海南出版社，1992年12月。

[9] 參劉學楷、余恕誠《李商隱詩歌集解》頁1472，洪葉文化出版，1992年10月，台北。

[10] 《現代漢語大辭典》頁1067，王同億編，海南出版社，1992年12月。

[11] 《現代漢語大辭典》頁483，王同億編，海南出版社，1992年12月。

[12] 《辭源》頁132，商務印書館，1991年，北京。

[13] 箋評1~9之說法皆直接取自劉學楷、余恕誠《李商隱詩歌集解》頁1473~1481之相關整理，洪葉文化出版，1992年10月，台北。

[14] 參程義〈李義山無題詩試探〉，《中華學苑》第39期，1989年10月。

[15]黃盛雄〈李義山無題詩研究〉，台中師專學報，1984年6月。