2010-10-17 21:10:42mohumohu
才加やチームＫの事を心配して
這是認真看的第2篇，發現，
如果耐住性子將字母唸出來，就能看懂不少字，
本來看英文法文的習慣都是直接刷一下過去，馬上知道該字詞認不認識，
來到日文的世界，這一套完全行不通。
sa醬blog寫著今天到名古屋參加握手會，
中間有點看不懂，先跳過，本人急著想看才加的消息。
快刷到後面，彷彿看到sa醬開朗地笑著說：
そして、才加やチームＫの事を心配して下さったみなさんも、、、
本当にありがとうございました
才加もチームＫも
『大丈夫だよ』。
第一行長長的後面是不懂的，但是接下來的3行不用丟google也知道是沒事了，
(真愛大小帥用的都是簡單的字)
そして：日劇聽多了就知道了。
接下來就是惡魔的斷句時間：才加やチームＫの事を心配して下さったみなさんも、
才加や チームＫの事 を 心配して 下さった みなさんも、
切割後，果然大部份都認得，
心配して：唸起來像辛敗して，日劇中常聽到是擔心的意思，
下さった：這個不懂，漢字沒有注音，所以也不知道唸起捱是什麼字。猜跟敬語文法有關係。
みなさんも：這和"皆樣も"有什麼不一樣呢?為啥一樣的發音和意思，有時是漢字有時是些日文?
果然，斷句才是關鍵。
總之，感覺沒有前兩天沉重了，sa醬要好好照顧大帥嘿~
下一篇：インディアンじゃないぜ。秋元家
抱歉上面的(do)是貼錯的無視它
下さった 念法是 くださった 是敬語沒錯
不過寫成漢字跟平假名是有差別的喲！日本在禮節方面超龜毛...
簡單可以這樣分：
如果是動詞 くれ (do) 的敬語形就是以漢字"下"來寫
如果是請求別人...的時候是用平假名來寫，...ください
みなさまも (皆樣も) 是比 みなさんも (皆さんも) 更尊敬的說法
念法差一點，例如 篠田麻里子 大家不是都叫她 麻里子樣 (まりこさま)
版主回應
まりこさま→以為後面是女王的意思><~
2010-10-19 22:06:24
上面可能不清楚！
如果くれ是主要動詞+敬語就以漢字表現
如果單純是輔助動詞的敬語則用平假名
下さった的用法可能不在此範疇？