2010-10-17 12:02:39mohumohu
かっこいい振り付けだから気合い入るよ
From 2010-10-17 おはよう！秋元家
かっこいい振り付けだから気合い入るよ(゜ロ゜;
直接丟進google翻出來是：我會被解僱的涼爽舞蹈
這什麼鬼啊真是令人生氣的結果!
後來聽噗友建議，要切割著丟進去翻。
斷句...這才發現，日文通通一長串黏在一起，怎麼斷啦><~
試試吧!
かっこい：唸出來就知道是"酷"的意思。(什麼涼爽嘛，冷死你google算了)
い：先跳過。
振り付けだから：雖不懂，但唸出聲後，發現後面的だから是"..因為...所以..."的意思，
那就把振り付け單獨切下來翻："編舞"(Furitsuke)。
什麼振什麼付居然跟編舞有關係~切~好吧，這樣以後我就知道了，這個字應該會常出現。
接下來是一串：気合い入るよ(゜ロ゜。
把(゜ロ゜符號去掉。
気合い入るよ：我得到發射了。(我想殺人)
好吧，那把字尾應該是語氣詞的よ拿掉，
剩下的気合い入る翻譯結果："被炒了"。(..............炒你個頭啦!氣死><~)
看樣子可以再分兩段，前面是名詞，後面是動詞。
気合い："戰鬥精神"。
入る："輸入"。(有沒有搞錯啊，就剩這兩個字母啊!)
那再把剛剛去掉的よ加上去，入るよ："我得到"。
歐耶，終於有點意思了：酷 編舞 因為所以 戰鬥精神 我得到，但
攤在地上，終於，懂了。
不過google機器人不會每次都順利的把羅馬拼音顯示出來，
目前還不知道該怎麼把那些漢字的音找出來，我需要聽到聲音才能記住啊!(><~嗚)
懂日文的噗友：因為編舞很帥氣有鼓起幹勁喲!
雖然跟機器人溝通過程有點曲折，最後能找出答案還是很高興的，
希望多習慣一些字詞後，以後的速度可以越來越快。
不想看到你沮喪的樣子!大帥加油!
後續：
好心噗友："気合"跟"い入る"，中間省略了が助詞！
気合"い"是前面的拉長音，所以可以不翻。
(日文陷阱真是圈叉的多)
再查"気合"的用法。
下一篇：才加やチームＫの事を心配して