2007-08-24 13:04:45郭俊麟
隨筆-這不是韓劇
隨筆-這不是韓劇
⊙郭俊麟
近年來，韓國電視劇，挾其豐厚的攝製經費，透過編劇的創意妙筆，再加上賞心悅目俊男美女的陣容，在台灣掀起一波波的收視旋風！
坦白講，大家看得津津有味，既是茶餘飯後的話題，又是網路查詢的焦點～～殊不知，這些根本不是「韓劇」呀！……怎麼說？因為都是「中文配音」的嘛，哪裡是什麼「韓劇」了？
我總認為，各個國家民族的語言，是暗藏文化玄機的。喜怒哀樂，是怎麼樣的情緒聲音？悲歡離合，又該是何種的腔調表情？必須原汁原味呈現，這才能一窺異國文化的奧祕！
所以我一直想不通，為什麼拿起遙控器一按：歐美影集的演員，可以開口講ABCKND；日本戲劇的演員，能夠張嘴說阿娜答豆肉；就只有韓劇，偏偏要用中文說真怪異真怪異！……這到底是傳播政策的規定？還是電視台主管的問題？
打開電視機，戲劇台正播著韓劇，我只能尷尬苦笑，心裡還是那句老話：「希咧哈歸深泥達～～這真的不是韓劇哪！」
⊙郭俊麟
隨筆-這不是韓劇
⊙郭俊麟
近年來，韓國電視劇，挾其豐厚的攝製經費，透過編劇的創意妙筆，再加上賞心悅目俊男美女的陣容，在台灣掀起一波波的收視旋風！
坦白講，大家看得津津有味，既是茶餘飯後的話題，又是網路查詢的焦點～～殊不知，這些根本不是「韓劇」呀！……怎麼說？因為都是「中文配音」的嘛，哪裡是什麼「韓劇」了？
我總認為，各個國家民族的語言，是暗藏文化玄機的。喜怒哀樂，是怎麼樣的情緒聲音？悲歡離合，又該是何種的腔調表情？必須原汁原味呈現，這才能一窺異國文化的奧祕！
所以我一直想不通，為什麼拿起遙控器一按：歐美影集的演員，可以開口講ABCKND；日本戲劇的演員，能夠張嘴說阿娜答豆肉；就只有韓劇，偏偏要用中文說真怪異真怪異！……這到底是傳播政策的規定？還是電視台主管的問題？
打開電視機，戲劇台正播著韓劇，我只能尷尬苦笑，心裡還是那句老話：「希咧哈歸深泥達～～這真的不是韓劇哪！」
⊙郭俊麟
隨筆-這不是韓劇
上一篇：隨筆-「頂髻巢」之謎
下一篇：隨筆- FBI 快速入眠法
韓劇...不看則已.一看就會將它看完.
在工作上也曾接觸過幾位韓國演員.有的架子大.有的沒架子.總之哪裡都有好或不好的人.沒辦法一概而論.
但是.韓國的演藝事業.在行政.經濟規模.技術專業.藝人身價等等都在台灣之上.豈能不加把勁以迎頭趕上呢?! 真教人心急呀!
版主回應
瑪友友：喔～～原來妳喜歡看韓劇呀！然而，妳好像不在乎配音的問題，只要是有好的劇情，一樣可以看滴～這也是另一種看法，我尊重大家的選擇！呵呵……⊙_⊙
台灣的演藝事業，論規模、論企圖，都無法跟新近崛起的韓國藝人一較高低～經過瑪友友最貼近現場，第一手的資訊，讓我更加確認此一現況！多謝捏～～^_^ 2007-09-06 18:09:45
郭俊麟午安
說朵荷頗具善根宿慧喔 阿彌佗佛 呵
說過啦 朵荷七情六慾無法割捨呢
佛句禪詩本就不好寫加上不是佛弟子
寫佛詩全憑自己感覺
所以新聞台裡才寥寥四首佛詩而已
至於病痛之事早習以為常
對目前生活倒無大礙
朵荷還是能吃、能睡、能跑、能跳
要完全健康此生是不可能之事
只願病痛在體內能跟朵荷好好相處
別太快讓朵荷去見閻王啦 呵呵
^_^
版主回應
朵荷：雖然只有四首，但給我的感覺，妳的詩句已能契合佛陀菩薩的精神。還是那句話，妳有善根宿慧，不簡單！⊙_⊙
七情六慾當然難以割捨……「菩薩」這兩個字，是天竺梵文，翻成古代漢語，就是「覺有情」。或許從另外的角度來看，是要讓眾人從中歷練領悟，由小情擴充轉變，最後成為大愛的吧？！
請妳多注意生活作息，善加調養身體，自然長命百歲，別亂說傻話喲～～^_^ 2007-08-31 14:03:48
日文乃因台灣之前受日人統治
許多老一輩的都會說些日文
相對性地從小耳濡目染之下
台灣的流行風潮幾乎跟著日本走
而英文乃因其為國際認同的共同語言
所以在台灣幾乎是官方教育的第二語言
因此英日兩種電視影集或電影
就不需翻譯成中文吧
小婆的一些日文單字幾乎都是從日劇中學來的
>.^
哈哈～～歡迎新朋友小婆的到訪！感謝，歡迎！⊙_⊙
喔～小婆很用心耶，認真又仔細地分析，台灣之所以保留英日劇原音發聲的脈絡源流～～確實如妳所說，確實是如此滴！
而我寫這篇文章，其實是有錯綜複雜的許多原因，糾結在一起的。其中一項犖犖大者，就是國民外交！如果電視台願意播放原音韓劇，大家耳濡目染，也能說上幾句韓語。遇到來自韓國的留學生時，就能寒暄而拉近彼此的距離，而這些高麗青年學子，也就能感受到尊重與溫暖！⊙_⊙
看戲劇，學語言～這一點可以說是跟小婆遙相呼應呢！感謝小婆遠從美國的馬里蘭州，飄洋過海來參觀我的部落格。一時之間，我也沒什麼可以招待妳的～～嗯，我恰巧認識木村拓哉……的堂弟，木村「得陶哉」，下次妳回台灣，在日本轉機時，我就叫他扛兩包「錦字米」去機場給妳嘿！ㄎㄎㄎ～～～^_^
多謝小婆來訪喲～～～～^_^ 2007-09-19 17:11:02