重慶妹俄羅斯讀大學：周末常去大使館當翻論文修改譯
當大部分留學生都選擇英國、美國等國家時，吳多選擇了俄羅斯。俄羅斯沒有美國名校多，也沒有英國時尚，但是文化底蘊深厚，學習氣氛更濃。今年22歲的吳多高中畢業於重慶外國語學校俄語班，目前已從俄羅斯普希金俄語學院本翻譯社科畢業，並已拿到該校全額獎學金保研的資格。

　　吳多從初一開始學習俄語，成績一直不錯。2007年，中俄兩國相關部門組織舉辦了中國俄語年系列活動，其中有學生俄語競賽。當時高三的吳多報名參加了，最終成為去莫斯科決賽的10論文翻譯名選手之一。雖然比賽結果吳多並不是第一，但她是唯一一名拿到全額獎學金留英文論文學的高三學生。

　　在賽後，吳多接觸了俄羅斯語言名校——普希金語言學院的教授和校長。吳多有小提琴十級的證書，憑著悠揚的小提琴曲，她吸引了教授和校長的關注。“校長竟然提到讓我到他們學校讀書，還提供全額獎學金。”

　　“俄羅斯的獎學金都是政府撥款，所以校長要拿到我的高中畢業證以及健康證後再向政府申請。2008年，我踏上了飛往莫斯科的飛機。”吳多拿到的全額獎學金是，免去一年約4萬人民幣的學費和一年2萬人民幣的住宿費，每月還有約600元人民幣的生活補貼(今年漲到1000元)。


　　去年6月6日是普希金的誕辰，俄時任總統梅德韋傑夫到吳多所在學校訪問。學校教授、學生代表與梅德韋傑夫進行學術與生活上的交流。

　　當時參加交流會的學生共有7人，吳多是唯一的本科生，也是唯一的中國留學生。“當時我坐在梅德韋傑夫的左邊，我們聊了留學學習和生活，非常愉快。”

　　目前，吳多已經拿到優秀畢業生畢業證，獲得全額獎學金保送本校研究生，學費與住宿費全免，每月還有10中翻英翻譯00多人民幣的生活補貼。

　　吳多說：“還沒想過以後從事什麼職業，但是我希望我的職業能夠有助於促進中俄兩國的交流和理解。”


　　與英美國家不同的是，俄羅斯大學的課非常多。“從周一到周五，早上下午都是滿課。一般早上兩節，下午兩節。”吳多說，“別看只有四節課，俄羅斯的課是一個半小時一節，四節課就是整整6個小時了。”

　　從早上9點半到下午4點半，吳多和同學們的課間休息只有40分鐘，這40分鐘是給學生吃午飯的時間。“40分鐘怎麼來得及呢，只能隨便吃點干糧什麼的。條件比較艱苦。”吳多說，“不過有些學校並不把課安排得這麼密集，有些會把課安排到晚上。我倒比較喜歡這樣集中的課，晚上就有時間自習或是與同學聊天了。”

　　吳多班上有30位同學，其中18位是俄羅斯人，其他10多位是來自世界各地的學生。“中國學生比較少，我們年級才10個人。還有一些是國內大學過來的交換生，不過他們只在這裡呆1年。”

　　俄羅斯的大英文潤稿學，班級是固定的，除了選修課，大部分課程班上的同學都在一起上。“更像國內，但是學習強度比國內強，從大一到大四，工作日都有課。大四的時候沒有時間實習，連寫論文都要擠時間。”


　　“同學們都特別愛學習，大家也都想在期末考試的時候取得好成績，學習氣氛更像高中。只有極個別同學比較懶散，會逃課。逃課老師是不會管的，但是到期末考試時過不了關，後果就是不能按時畢業。”



　　“俄羅斯的教授師德高尚，他們會想方設法讓學生把知識學好，如果一節課下來，學生聽得模模糊糊的，老師就主動要求加一節課，也就是一個半小時，給學生把知識點講清楚。”吳多說，“教授們加課是沒有加班費的。他們平時的工資也非常低，一個副教授的工資跟我的生活補貼差不多，算下來比俄羅斯的平均工資還低很多。教授們很辛苦，一般都會在兩個學校上課，才能養活家庭。”


　　吳多到莫斯科不久後，就加入了俄羅斯中國留俄總會，不久後成為這個學生組織的學習與活動策劃部。“學校社團活動很少，在留俄總會裡，我認識了不少朋友。”吳多說，因為留俄總會的活動經常會在中國駐俄羅斯大使館內舉行，吳多也成了大使館的常客。

　　因為吳多俄語非常地道，她經常會參與一些翻譯。“國家漢辦副主任、國務院新聞辦工作人員到大使館來的時候，是我幫忙翻譯的。”此外，吳多會幫一些駐外媒體搜集材料，翻譯稿件等，課余時間非常充實。

　　去年，應四川文藝出版社邀請，吳多參與翻譯了前蘇聯作家維比安基所著叢書《森林報》中的《秋》，一共9萬多字。因為吳多是學俄語語言文學的，所以翻譯叢書對她來說並不難，9萬多字的翻譯，她只用了一個月。“其實是斷斷續續的，因為我還要上課，參加各種活動。”