譯者十幾年翻譯卡薩諾瓦回憶錄 幾近完工出版無門
日前，一則關於“友人王雪飛譯完意大利浪蕩才子卡薩諾瓦回憶錄12英文論文卷全本，求出版”的微博引發關注。發微博的網友系王雪飛朋友嚴曉星，他表示十幾年前，王雪飛在他的“忽悠”下開始翻譯，現在幾近完工，卻苦於出版無門。


　　王雪飛曾譯有茨威格《三作家》、古伯察《中華帝國紀行》(與人合譯)、萊辛《壅域之中》等書。1998年，他在受出版社之約，從英文版翻譯茨威格《三作家》時，碰到卡薩諾瓦這個名字的，並隨之被其強烈吸引。譯完該書後，朋友嚴曉星多次建議他把卡薩諾瓦回憶錄譯成中文，他也因此心有所動，並於2001年開始著手。

　　據王雪飛介紹，意大利人卡薩諾瓦的回憶錄最初是用法文完成的，但在流傳過程中，德文版和英文版卻起了很大的助推的作用，茨威格就是通過德文版了解到卡薩諾瓦的。他選擇的版本是一英國朋友贈送的十二卷英文全譯本。譯者Willard Trask根據德國布洛克豪斯出版的法文原版足本將之譯成英文。

　　王雪飛表示，因為經常外出工作，而且怕“電腦會弄丟失”，整部回憶錄的翻譯全部是他用紙筆完成的。今年上半年，全部書稿完工，粗略估量，他估計共有180萬字，而耗費的紙張是“整整一皮箱，不少於20公斤”。完工後，他開始嘗試錄入電腦，現在大約已錄入60萬字。已過知天命年紀的他，表示翻譯卡薩諾瓦的十余年，自己的個人生活也遭遇了很多變故，自己的健康狀況也一度不好，但是一旦沉潛翻譯中，他卻能從中找到樂趣，如果讓他停下，反而會無所適從。

　　就在王雪飛翻譯的十余年，關於卡薩諾瓦回憶錄的各種版本也相繼問世。2001年，中國電影出版社出版德譯本《冒險和艷遇——卡薩諾瓦回憶錄》，2007年上海三聯書店出版英譯本《我的生平——卡薩諾瓦自傳》，但讓王雪飛欣慰的是，無一例外，都是節選本，而自己的是足本。

　　求出版翻譯社的微博發布後，有四家出版社找來，表示有出版意向，並准備按照流程申報選題。王雪飛則表示，自己的書出版，有兩個底線要求：一必須足本出版，而且是最少要印2000本。如果達不到，他願意等下去。就在同時，聯系到人民文學出版社相關編輯，了解到幾年前，譯者管筱明就曾經從法語版翻譯過全本的卡薩諾瓦回憶錄，擬出版，但因為“體量龐大”，選題最終沒有被通過


有道詞典5。1正式版上線，自5。0版本開始有道論文翻譯詞典逐漸完成了PC、移動端的全平台部署。升級後的有道詞典PC版和手機版能夠完美的結合使用。最新的有道詞典5。1桌面版更是增加了英美音標和英美音標發音數據，全方位幫助用戶強化聽說能力。除此之外，針對要求更高的用戶，有道詞典團隊已經推出在線專業翻譯，由擁有不同專業背景的譯員提供人工翻譯。優質的譯員團隊可以方便快捷地為用論文修改戶提供高效、精准、專業的翻譯服務；用戶根據自己的不同需求，還可以選擇不同的翻譯方式。