跟大家分享一個笑話，這是發生在水靈兒跟老闆之間的趣事…。

話說九月中老闆要水靈兒打一份出差請假公文，老闆出差地點是阿姆斯特丹(Amsterdam，荷蘭首都)，於是水靈兒需要在公文上寫明老闆即將到達哪兒、將在哪兒開會、以及日期等等。以下是節錄水靈兒與老闆的對話：
………………………………………………………………………………….
「這個打錯啦！」老闆。

「啊，哪裡錯了？！」水靈兒。

「是阿姆的『姆』啦！」老闆。

「喔，阿母的『母』。沒錯啊！」水靈兒。

「不是這個『母』啦，是阿姆的『姆』啦！選3這個『姆』啦！」老闆。

「厚～～～，是那個阿姆的『姆』喔，啊我這個阿母的『母』（台語）也沒錯啊！」水靈兒。

「嘿，虧你們還是年輕人！我都知道這傢伙！」老闆得意地說著。

「那你要說大姆哥的『姆』啊。誰曉得你說那個ㄇㄨV啊。」水靈兒反擊老闆。

語畢，辦公室已經笑翻一堆人了......。
…………………………………………………………………………………………..

這個笑話要現場聽到才會有「笑」果。
水靈兒心裡納悶，啊不就是諧音的翻譯而已，在乎那麼多幹嘛…？！