我從來沒想過，會有人需要我當中英文翻譯。

隨著Oliver回來的時間越來越接近，我的焦慮指數也逐漸飆高。我焦慮到想逃，想中終止聯繫，甚至想著，也許他們分手了，這樣我就可以不用和Oliver見面。我不斷祈求天使，幫助我建立正面的信念，幫助我面對自己的低自信。

在Oliver回來後，我還一直在想著要找什麼藉口不回家。但我知道，不可能迴避每一天。我們終究要見面。事實上，我也很想見他，因為他實在是個好人，好奇心，好相處，好浪漫的人。

終於我們見面了，他一開口就說，Maybe I should give you a kiss. 因為這一年來的通信，讓我們彼此熟悉許多，而我也不再是只能回覆”Really?”的人。他講的話，我一半以上都聽得懂，但重點是，我必須要能回應。於是我不再管文法，不再想時態，許多英文就脫口而出。當然，有很多時侯，很熟悉很簡單的對話，就是卡住了，但也有很多時侯，我都不曉得，原來自己能說的還不少。雖然自己平時有練習，但和一個活生生的外國人對話，就是不一樣。我告訴Suzy，這一週和Oliver講的英文，比我這一輩子至今練習的總數還多。

我為什麼現就有勇氣呢?我知道我的那種遇強則弱，遇弱則強的習性在作祟。在家中，除了我以外，其他人不是不懂英文，就是說不出口。我竟變成唯一能和Oliver 以英文溝通的人，於是我還要負責幫其他人翻譯。我必須全神貫注在聽，並快速地以簡單的英文回應。這時，我沒辦法在躲了。其實之前無論是上課或是出國，我本來都有機會去練習英文。但那時的我，一方面練習得不夠積極，另一方面，身邊總是有同學台是朋友，英文比我溜得多。我於是自卑、怕出錯、怕丟臉的結果，就是讓別人去講，而自己就繼續自卑。

所以，開口講，真的比認真學還要重要。沒有勇氣開口講，永遠不知道自己學習欠缺什麼。在和Oliver的對話中，是很生活化的，不只是課本上的知識。就連鍋爸和牛哥，只會講”very good”，他們還是很開心地一起泡茶。Oliver的特質也是難能可貴，他都不怕我們這群”外國人的家人”了，我們怎麼會怕一個外國人?

他的特質總讓我想到自己，可以再勇敢一點，再隨和一點，試著去欣賞差異並享受生活。也因為Oliver的關係，我也敢開口主動和學校的英文老師對話。雖然那也是一個大挫敗。他似乎不太愉快，而我也不知如何進一步表達關心。Oliver還安慰我說，那不是我的錯。

這一週如此密集的對話，讓我信心大增。什麼事情都是熟能生巧。但學英文，讓我覺得很重要卻是最沒成就感的事。在這麼多年，無效率的英文學習之後，我終於覺得，自己有了一個基本關卡，一個瓶頸。就像是當年練中打時，終於到某一刻，你覺得從容自如，再也不用看鍵盤一樣的自然。

因為我怕丟臉而失去很多學習與交友的機會。我總是如此神經兮兮地，想著別人或許在想些什麼，想著我也許讓別人覺得丟臉、無禮、無情….但，我能做些什麼呢?不過是將自己縮限到最小的舒適圈而已，免得動輒得咎。我竟為了許多不能求證無意義的念頭，侷限自己一輩子。也許我該多做點丟臉的事，丟到自己覺得沒臉可丟了，我的神經才會大條一點，不再去在乎每個人的想法。