2009-12-18 01:34:36frank
[Vuelta a España] 2010年自由車環西賽的變革
昨天(12/16)在塞維亞舉行了自由車環西賽2010年的說明會，由今年西班牙自由車界最紅的三位名星環法賽的冠軍Alberto Contador, 環西賽的冠亞軍 Alejandro Valverde 與 Samuel Sánchez 一起揭示Vuelta a España 2010的路線與賽程規劃。
Alberto Contador, Alejandro Valverde y Samuel Sánchez posan en la presentación del recorrido de la Vuelta 2010. Alberto Contador, Alejandro Valverde y Samuel Sánchez posan en la presentación del recorrido de la Vuelta 2010.
2010年第65屆的la Vuelta就75歲了！
重大的變革有二：
1.首度安排夜間賽事
在安達魯西亞的塞維亞舉行的開幕記時賽，將是三大自由車賽的第一場夜間賽事，16.5公里的車隊記時賽。
2.領先選手的車衣將改成紅色
紅色在西班牙被視為勝利的顏色，另一方面紅色也比較能代表西班牙，因此改了從1999年以來所採用的金黃色車衣。但我覺得主辦單位是想與Le Tour環法賽做進一步的區隔，金黃與亮黃色，實在很接近。
賽事的主要計畫如下：
21站，3,337.9公里的路程安排如下：
路線圖：
至於El País的報導，我還真搞不懂，為什麼要提赫南德茲（Miguel Hernández）然後說這為英年早逝的詩人，從為寫任何一首歌頌自行車的作品，不像他同期的聶魯達（Pablo Neruda）等等....還有大會主席說如果有23%的坡的話，環西賽必須要pass，他是說一定要去走，還是跳過呢？倒是後面是有提到有23%的陡坡，所以應該是有這種難度的坡道。
而先前12/1 EFE 所發的新聞，和官網所公布的並不一項
看來得好好加加油用點功才行，靠字典還是不夠。
REPORTAJE: Ciclismo
La Vuelta de la modernidad
Montañas nuevas, 'maillot' rojo de líder, etapas nocturnas... La ronda española innova para sobrevivir
CARLOS ARRIBAS - Sevilla - 17/12/2009
En Orihuela, su pueblo y el de Bernardo Ruiz, celebra la Vuelta 2010 el centenario de Miguel Hernández, poeta.
Miguel Hernández, a diferencia de su coetáneo Pablo Neruda, nunca escribió una oda a la bicicleta, sí al fútbol, murió joven, tuberculoso, en una celda franquista. Bernardo Ruiz, ciclista, nunca ganó la Vuelta, sí un podio, 1952, y alguna etapa en el Tour, y comenzó a ser ciclista en la posguerra, en equipos de Falange, en carreras organizadas por el Frente de Juventudes. Tiene 87 años, está fuerte como un roble y lúcido de cabeza como Federico Bahamontes, pero no pudo acudir a la presentación de la Vuelta a España ayer en Sevilla porque le acaban de operar de cataratas. Allí se habría encontrado a algunos viejos campeones, como Julio Jiménez, Angelino Soler, Bernard Hinault, Bernard Thévenet. Allí se habría, quizás, espantado ante un espectáculo, el recorrido de la próxima Vuelta, ininteligible. Un deprisa, deprisa, en el que el único momento de calma, poesía de la morosidad, es el recuerdo de Hernández. El resto es acción. O modernidad, como prefiere Javier Guillén, el director de la Vuelta, una empresa que forma parte de ASO, la organizadora del Tour.
La modernidad es cambiar el maillot oro -que sólo ha resistido del 99 al 2009- por el rojo, el color del éxito en España, el color de las selecciones. La modernidad también se esconde en otra frase de Guillén: "Si hay en España unas rampas del 23%, por ellas tiene que pasar la Vuelta".
Para evitar la aceleración a los aficionados al ciclismo, la Vuelta 2010 -"la Vuelta fiel a sus señas de identidad de los últimos años, de las novedades y de la innovación", dice Guillén- se presenta como un concentrado de acción sin apenas zonas de transición. Su trazado, definido también por la dificultad de encontrar ayuntamientos y diputaciones generosos con el ciclismo en estos tiempos de crisis, dibuja un mapa de España con cinco brochazos, el andaluz, la inicial contrarreloj por equipos nocturna en Sevilla, de la Maestranza a la torre del Oro; el levantino, con Orihuela y, después, el Xorret del Catí, la primera de las seis llegadas en alto; el catalán, con el Rat Penat, el murciélago, el repecho de Castelldefels que promete emociones en sus poco más de cuatro kilómetros con algunos pasos al 23%; el cantábrico, con tres llegadas más en alto, y, finalmente, el central, con la única contrarreloj, 46 kilómetros por los viñedos de la Ribera del Duero y, la víspera del final en Madrid, la subida por el cemento estriado que lleva a la Bola del Mundo, los repetidores de televisión por encima de Navacerrada, el Ventoux español.
Tan atractivo fue el condensado de emociones para los corredores modernos, que el paradigma de la modernidad, Alberto Contador, uno que no piensa de entrada correr la Vuelta, terminó diciendo: "La verdad es que es motivante. Si no la corro quizás me arrepienta de no haberlo hecho...".
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Vuelta/modernidad/elpepudep/20091217elpepidep_8/Tes
Ciclismo Vuelta a España
Una contrarreloj nocturna en Sevilla abrirá la Vuelta 2010
La ronda española se disputará del 29 de agosto al 19 de septiembre
EFE 01/12/2009
Una etapa contrarreloj por equipos, que será pionera en España por ser la primera que se dispute en horario completamente nocturno, abrirá la 75ª edición de la Vuelta Ciclista a España, que se disputará del 29 de agosto al 19 de septiembre de 2010. Esta contrarreloj, que se disputará por calles de la capital andaluza desde las 21.00 a las 23.00 horas, tendrá un recorrido de 18 kilómetros, con salida junto al Teatro Maestranza y final a pies de la Torre del Oro.
Así, los ciclistas recorrerán calles y avenidas como Paseo de Colón, Puente de Triana, San Jacinto, Pagés del Corro, Puente del cachorro, Avenida de Torneo, Puenet de La Barqueta, Isla de la Cartuja, Torneo, Puente del Alamillo, Resolana, Parque de María Luisa y meta junto a la Torre del Oro.
La organización de la ronda andaluza había decidido que Sevilla fuese la salida de la Vuelta que el año próximo cumplirá su 75 aniversario (fue instaurada en 1935), aunque ha tenido 10 ediciones interrumpidas, según ha anunciado Javier Guillén, director general de la prueba.
De esta manera será la primera de las menos de seis etapas que tendrán salida o meta en la comunidad andaluza la Vuelta a España que será presentada oficialmente en su totalidad el 16 de diciembre, también en la capital sevillana. A la presentación de esta etapa han asistido el Consejero de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía, Luciano Alonso, el alcalde de la ciudad, Alfredo Sánchez Monteseirín, y el director general de la Vuelta, Javier Guillén, entre otros.
http://www.elpais.com/articulo/deportes/contrarreloj/nocturna/Sevilla/abrira/Vuelta/2010/elpepudep/20091201elpepudep_5/Tes
The stories were taken from El País and graphics, official website of la Vuelta. The copyright belongs to their respective owners. La Vuelta and El País are not involved with, nor endorse the production of this blog.
Alberto Contador, Alejandro Valverde y Samuel Sánchez posan en la presentación del recorrido de la Vuelta 2010. Alberto Contador, Alejandro Valverde y Samuel Sánchez posan en la presentación del recorrido de la Vuelta 2010.
2010年第65屆的la Vuelta就75歲了！
重大的變革有二：
1.首度安排夜間賽事
在安達魯西亞的塞維亞舉行的開幕記時賽，將是三大自由車賽的第一場夜間賽事，16.5公里的車隊記時賽。
2.領先選手的車衣將改成紅色
紅色在西班牙被視為勝利的顏色，另一方面紅色也比較能代表西班牙，因此改了從1999年以來所採用的金黃色車衣。但我覺得主辦單位是想與Le Tour環法賽做進一步的區隔，金黃與亮黃色，實在很接近。
賽事的主要計畫如下：
21站，3,337.9公里的路程安排如下：
路線圖：
至於El País的報導，我還真搞不懂，為什麼要提赫南德茲（Miguel Hernández）然後說這為英年早逝的詩人，從為寫任何一首歌頌自行車的作品，不像他同期的聶魯達（Pablo Neruda）等等....還有大會主席說如果有23%的坡的話，環西賽必須要pass，他是說一定要去走，還是跳過呢？倒是後面是有提到有23%的陡坡，所以應該是有這種難度的坡道。
而先前12/1 EFE 所發的新聞，和官網所公布的並不一項
看來得好好加加油用點功才行，靠字典還是不夠。
REPORTAJE: Ciclismo
La Vuelta de la modernidad
Montañas nuevas, 'maillot' rojo de líder, etapas nocturnas... La ronda española innova para sobrevivir
CARLOS ARRIBAS - Sevilla - 17/12/2009
En Orihuela, su pueblo y el de Bernardo Ruiz, celebra la Vuelta 2010 el centenario de Miguel Hernández, poeta.
Miguel Hernández, a diferencia de su coetáneo Pablo Neruda, nunca escribió una oda a la bicicleta, sí al fútbol, murió joven, tuberculoso, en una celda franquista. Bernardo Ruiz, ciclista, nunca ganó la Vuelta, sí un podio, 1952, y alguna etapa en el Tour, y comenzó a ser ciclista en la posguerra, en equipos de Falange, en carreras organizadas por el Frente de Juventudes. Tiene 87 años, está fuerte como un roble y lúcido de cabeza como Federico Bahamontes, pero no pudo acudir a la presentación de la Vuelta a España ayer en Sevilla porque le acaban de operar de cataratas. Allí se habría encontrado a algunos viejos campeones, como Julio Jiménez, Angelino Soler, Bernard Hinault, Bernard Thévenet. Allí se habría, quizás, espantado ante un espectáculo, el recorrido de la próxima Vuelta, ininteligible. Un deprisa, deprisa, en el que el único momento de calma, poesía de la morosidad, es el recuerdo de Hernández. El resto es acción. O modernidad, como prefiere Javier Guillén, el director de la Vuelta, una empresa que forma parte de ASO, la organizadora del Tour.
La modernidad es cambiar el maillot oro -que sólo ha resistido del 99 al 2009- por el rojo, el color del éxito en España, el color de las selecciones. La modernidad también se esconde en otra frase de Guillén: "Si hay en España unas rampas del 23%, por ellas tiene que pasar la Vuelta".
Para evitar la aceleración a los aficionados al ciclismo, la Vuelta 2010 -"la Vuelta fiel a sus señas de identidad de los últimos años, de las novedades y de la innovación", dice Guillén- se presenta como un concentrado de acción sin apenas zonas de transición. Su trazado, definido también por la dificultad de encontrar ayuntamientos y diputaciones generosos con el ciclismo en estos tiempos de crisis, dibuja un mapa de España con cinco brochazos, el andaluz, la inicial contrarreloj por equipos nocturna en Sevilla, de la Maestranza a la torre del Oro; el levantino, con Orihuela y, después, el Xorret del Catí, la primera de las seis llegadas en alto; el catalán, con el Rat Penat, el murciélago, el repecho de Castelldefels que promete emociones en sus poco más de cuatro kilómetros con algunos pasos al 23%; el cantábrico, con tres llegadas más en alto, y, finalmente, el central, con la única contrarreloj, 46 kilómetros por los viñedos de la Ribera del Duero y, la víspera del final en Madrid, la subida por el cemento estriado que lleva a la Bola del Mundo, los repetidores de televisión por encima de Navacerrada, el Ventoux español.
Tan atractivo fue el condensado de emociones para los corredores modernos, que el paradigma de la modernidad, Alberto Contador, uno que no piensa de entrada correr la Vuelta, terminó diciendo: "La verdad es que es motivante. Si no la corro quizás me arrepienta de no haberlo hecho...".
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Vuelta/modernidad/elpepudep/20091217elpepidep_8/Tes
Ciclismo Vuelta a España
Una contrarreloj nocturna en Sevilla abrirá la Vuelta 2010
La ronda española se disputará del 29 de agosto al 19 de septiembre
EFE 01/12/2009
Una etapa contrarreloj por equipos, que será pionera en España por ser la primera que se dispute en horario completamente nocturno, abrirá la 75ª edición de la Vuelta Ciclista a España, que se disputará del 29 de agosto al 19 de septiembre de 2010. Esta contrarreloj, que se disputará por calles de la capital andaluza desde las 21.00 a las 23.00 horas, tendrá un recorrido de 18 kilómetros, con salida junto al Teatro Maestranza y final a pies de la Torre del Oro.
Así, los ciclistas recorrerán calles y avenidas como Paseo de Colón, Puente de Triana, San Jacinto, Pagés del Corro, Puente del cachorro, Avenida de Torneo, Puenet de La Barqueta, Isla de la Cartuja, Torneo, Puente del Alamillo, Resolana, Parque de María Luisa y meta junto a la Torre del Oro.
La organización de la ronda andaluza había decidido que Sevilla fuese la salida de la Vuelta que el año próximo cumplirá su 75 aniversario (fue instaurada en 1935), aunque ha tenido 10 ediciones interrumpidas, según ha anunciado Javier Guillén, director general de la prueba.
De esta manera será la primera de las menos de seis etapas que tendrán salida o meta en la comunidad andaluza la Vuelta a España que será presentada oficialmente en su totalidad el 16 de diciembre, también en la capital sevillana. A la presentación de esta etapa han asistido el Consejero de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía, Luciano Alonso, el alcalde de la ciudad, Alfredo Sánchez Monteseirín, y el director general de la Vuelta, Javier Guillén, entre otros.
http://www.elpais.com/articulo/deportes/contrarreloj/nocturna/Sevilla/abrira/Vuelta/2010/elpepudep/20091201elpepudep_5/Tes
The stories were taken from El País and graphics, official website of la Vuelta. The copyright belongs to their respective owners. La Vuelta and El País are not involved with, nor endorse the production of this blog.