可愛、英語、作家、運動、、財產、戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、學校、政府，物理，化學，原子，電話，學生、教授、公開、宣言、禁煙等等。和我們的用字一樣。其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。

已經很懂類
宅急便 ( 快遞)、映畫 (電影) 等。

一看就懂類
大好評 (很受歡迎) 、新登場 (新上市)、素顏 (沒有化妝的臉 ) 、誕生日(生日)等。

再看會懂類
新聞 (報紙 )、無料 (免費)、元氣 (精神) 、一番 (最好的 )、平氣(平靜)、兩替 (兌換) 、風邪 (感冒 )、割引( 折扣)、非常口 (安全門 )等。

說了你就懂類
大丈夫 (沒問題 )、氣持( 感受，就是很有名的「起毛子」)、殘念 (可惜 )、大變(非常，不是大ㄅ一ㄢ )、不況 (不景氣)、寶籤 ( 彩券)、荷物 (行李) 、掏摸 (扒手 )等。

要轉個彎類
上手 (很棒 )、下手( 很遜)、勉強 (學習) 、手紙 (信 )、汽車 ( 火車)、自動車 (汽車) 、不器用 (笨拙 )、辛抱 ( 忍耐)等。

轉彎也想不到類
床 (地板 )、御袋 ( 母親)、邪魔 (打擾) 、素敵 (絕妙)、吸殼 (菸灰)、質屋 (當舖) 、本屋 (書店)、部屋 (房間)、急須 (小茶壺) 、泥棒(小偷 )、怪我( 受傷)、冗談 (玩笑) 稻妻（閃電）等。

Y主編開講： 「金玉」是咱們的金銀財寶，卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人 來台灣旅遊，看到我們過年的春聯：「金玉滿堂」，哇！好可怕！