前兩星期處理到一部對白超多的「輕喜劇」，裡面有好些剛好可以合併「中西」雙關語的巧妙例子，頗有趣的，特別挑兩個出來，博君一粲：

1. 年輕的作家跟銀行行員打交道，有可能積欠了銀行債務之類的，所以該作家便發揮其舌燦蓮花的能耐，想辦法說服此行員。只見作家說得天花亂墜之際，「超現實」的銀幕畫面上出現了「另一個他在吹笛子」。相關對白如下：

（地點：銀行）
作家：所以他們最後付我錢的時候
作家：”會注意滯納金的問題”
行員：那又怎麼樣呢?我不懂
作家：他們延遲付款,所以會多付點
行員：他們說會多付多少?
作家：他們說:會多付很多很多很多

作家：我目前的職業就是吹…
（地點銀行：「超現實」畫面出現，作家的「分身」開門進來，邊吹著笛子……我本來考慮要不要翻譯成「吹得天花亂墜」，但是覺得這裡光「吹」就巧妙結合了中西概念，實在妙極！）

（切到下個出版社的畫面……但承接了上個畫面字幕上的「吹」，所以觀眾會莞爾一笑）
出版社：我們需要你這種人
出版社：幫大人物寫傳記

2. 該作家幫某「芳齡24歲」的名模寫「回憶錄」，兩人發生了一夜情。翌日清晨，作家出了名模家門，渾身飄飄然。騎上了他的摩托車，但是「超現實」畫面又出現了，畫面上他好像王子般騎著駿馬，跩得不得了，心中獨白道：「隔天早上，一切都不一樣了，連我的摩托車都不像摩托車了。」

剛好搭上了年輕人「火星語」的好處。我靈「機」一動，翻譯成：

作家獨白：隔天早上,一切都不同了
作家獨白：連我的機車都不機車了


對白摘錄自《俄羅斯娃娃》