2012-05-12 18:40:36司佳
會員中心的英文信 拜託網友幫忙看
以下是剛收到的pchome會員中心給我的回信，但我是【菜】英文，－幾乎是英文文盲，所以拜託來看［轉貼新聞］的網友幫忙、把大意寫在本文回應中，就非常感謝了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.
For further assistance, please send mail to postmaster.
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
The mail system
: host mxs.pchome.com.tw[211.20.188.150] said: 451
4.3.0
command)
上一篇：爭取非核家園 媽媽上街頭
這是信箱系統寄給你的訊息
他大概是說,你的訊息沒辦法寄出去,如果需要協助可以寫信去postmaster
(不知道這個字的中文是什麼＠＠）
如果妳真的要寫去給postmaster的話,請一併附上這篇問題報告,妳先可以從剛剛退回的訊息裡刪除你自己的文字資料
訊息中心
之類的ＸＤ很拍謝我很不會翻譯阿阿阿
版主回應
真感謝妳翻譯說明，原來、信根本不能寄啊!那我只好算了，實在我跟一堆網站都不勝其煩。
PC還算最好的。
雅虎只因我久未開信箱就取消我五個信箱，不僅使我失去大量珍貴資料，還使我失去重要的網友和親妹妹的地址。
兩個多月前不得不申請一個新的雅虎，只為了要開通PC和YAM，可是雅虎為了[認證]而不斷煩我。
YAM把我在[天空]的文章盜用到[樂多］，至今還不承認是內部工作人員做的，我寫信都寫得累死了！ 2012-05-13 21:44:14
很讚的分享~~
http://www.yyj.tw/