【我的希臘婚禮】

一個年過三十還沒有結婚的女兒，Toula。爸爸從她十五歲便開始對著她哭泣：「妳看起來好老！」全心全意地希望，她可以嫁給一個希臘男子。弟弟從小被疼愛著，但他的繪畫興趣一直得不到重視，背負的責任是：在家中經營的餐廳掌廚，以及，娶個希臘女子當老婆；姊姊老早結了婚，生了三個男孩，他們出場的最大戲份是扮成無尾熊攀在小舅的身上；經營旅行社的嬸嬸、乾洗店的大胸脯表姊和有個大屁股女友的表弟、一直活在希臘土耳其戰爭幻想中的奶奶，以及其他族繁不及備載的親戚們。聽見「她似乎不想結婚」的反應是念佛號並在胸前重複畫十字架，是他們的共同點之一。

Toula爸爸最大的嗜好便是要人隨便說一個字，然後證明這個字的語根來源是希臘文。但在他的觀念裡女孩子不該受教育的，於是她理所當然地在家裡的餐廳當服務生——雖然她堅稱是「帶位領班經理」。長期處在在這樣歡快的家族中，Toula卻是引以為困擾的，家族太過強烈的自我意識讓Toula和人的相處格格不入，鬱鬱心情把自己變得古怪：沒有打扮、沒有活力，出場的第一個印象便是垂垂老矣的阿婆形象。還好她並不縱容自己處於這樣的氛圍，不將自己侷限在這樣狹窄的生活圈子，極力爭取在大學中進修的機會、到嬸嬸經營的旅行社工作。許是拓展視野伴隨而來的自信心，Toula臉上漸漸出現煥發的光彩，減輕了年歲，被男主角看見。

灰姑娘總要在穿上華美禮服之後才會被王子看見嗎？還好不是。一向認為女人沒什麼不同的Ian早在Toula還是阿婆服務生時便記得了她，兩人很快地墜入了愛河，只不過Ian當然不會是希臘人，順理成章地進入了掙扎的公式一。

慣常群體行動的Portokalos家族，聚會的形式是大吃大喝舞蹈歌唱，這樣一個龐大而團結的希臘家族，連家裡庭院都堅持擺設希臘石膏像、懸掛希臘國旗來提醒旁人：「這裡住了一戶希臘人喔！」不排斥外族怎麼顯得出身為希臘人的驕傲？但Ian一定要鍥而不捨想融入Toula的家族才是劇情能走下去的關鍵，還好他的父母只是平凡而拘謹的律師，沒有太大阻撓。希臘爸爸才是重點所在。兩人的戀情被發現後，爸爸的反應是呼天搶地，因為女兒居然大不孝，沒有遵循他的希望嫁給希臘人。痛苦的女主角一度想要和男主角私奔，公式二。而男主角可能答應嗎？當然要先嘗試著溝通，不然就一點也不英勇了，於是這樣的衝突在Ian爽快地答應受洗成為希臘正教徒之後，堅持的爸爸不再堅持，輕易地被弭平。

將要成為一家人之後，公式三裡弟弟和表弟當然不會放過捉弄姊夫的樂趣，教他不正經的希臘話也定是必備的笑點所在。拘謹的親家公親家母被領進了奇特的希臘家族，灌了幾杯八角酒之後天旋地轉，算是融入了嗎？

就算是吧！

當然依循著所有故事的公式結局，四：男女主角歡快地結了婚、有了小孩、終於明白有這樣大的家族支持力量是多麼難得，從此過著幸福快樂的生活……

2002/11/26