2012-10-06 13:06:39粟子
愛情的夢…秦劍導演〈癡情淚〉
愛情的夢…秦劍導演〈癡情淚〉
粟子
「有人說人生像早晨的露水，有人說愛情像濃烈的苦酒，露水乾了，明朝還是再來到人間，苦味過了，慢慢就會回甘在心頭。」年紀輕輕即展露編導才華的秦劍（1926～1969），是無庸置疑的文藝片聖手，描繪細膩愛情之餘，亦擅長刻畫哀怨蒼涼的美感。他筆下的主角往往隱含無法癒合的傷痕，好不容易遇上喚醒熱情的伴侶，卻又被迫面臨生離死別，類似劇情不一而足，由葉楓、凌雲主演的〈癡情淚〉（1965）便是其中例證。電影裡，為扶養女兒淪落風塵的歌女，屢屢深情唱出這首「癡情淚」，秦劍利用賓客杯觥交錯的虛幻，襯托主角囿於現實的無奈。由他作詞的主題曲用字雖淺顯，讀來卻是動人心弦，「為什麼我做了這場愛情的夢，就永遠永遠的醒不過來；為什麼我喝了這杯愛情的酒，就永遠永遠永遠苦在心頭，永遠永遠苦在心頭。」苦在心頭的不只是劇中人，亦包括對婚姻感情投入至深的他。
相較沈溺「愛情的苦」的導演，因戲結緣的男女主角此刻正品嚐「愛情的酒」。尚處婚姻狀態的葉楓與甫來港發展的台灣小生凌雲傳出緋聞，報章媒體日日上演肥皂劇，高調戀情使以純愛為主題的〈癡情淚〉遭池魚之殃，上映短短幾天就告下片。撇開私領域的是非對錯，兩人在片中確實表現稱職。特別是慣於詮釋爽朗直率性格的葉楓，挑戰自我放逐的頹喪角色，慵懶之餘也有幾分不能不願亦不肯振作的墮落，一定程度延續白光的妖姬風華。
情的延伸
「秦劍是一個奇才，他是我們公司的『金童子』，幾乎每部片都很賣座。……他是一位很真誠、傳統的人，他個子小小，大家都稱他做Kim哥。……秦劍在六十年代中離開光藝轉投邵氏，那時主要是他與太太的婚姻、經濟等因素。」曾和秦劍共事「光藝」的製片人何守業，對他的構思敏銳、鏡頭運用讚不絕口，特別善於掌握人與人間的各式情愛。進入「邵氏」後，秦劍的拍攝題材明顯單一，無論重拍舊作或新編劇本，幾乎全是文藝悲劇。賣座考量之外，很大原因也在他自身的心境狀態—陷入賭博漩渦的秦劍始終無法戒除惡習，逐漸與妻子林翠漸行漸遠，種種落寞延伸至片廠，變成一句句令人感傷的台詞。
「他當年初來新加坡拍戲時，正與林翠熱戀，每日總有一封信寄往香港，而這封信就是我經手寄出的，他當時還限定我不能投入郵筒，而要到郵局寄，因為郵筒有限定收件時間，郵局則較直接。」秦劍對林翠的熱烈追求人盡皆知，作曲家綦湘棠也以「劍舞」的歌詞「左一劍、右一劍」，調侃演唱者林翠被癡情的秦劍圍繞。才子佳人人人稱羨，未料卻因內外因素走向分手。曾多次與秦劍合作的演員關山，不諱言婚姻破裂對秦劍影響甚巨：「分居後，連接替『邵氏』拍了〈碧海青天夜夜心〉、〈春蠶〉、〈相思河畔〉等幾部片子，這些片名，都足以顯示出秦劍對於林翠的不了情，也足以顯示出這次婚姻上的挫折給予他的創痛有多大多深……」其實，稍早的〈癡情淚〉已經透露他對愛情的不捨，與想克服又克服不了的無奈，一如女主角無法離開的是錢，而他則是難以革除賭。
戲假情真
「我喜歡玖玲姐姐。」圍繞〈癡情淚〉的最大新聞莫過男女主角「真到驚人」的緋聞，先是葉楓坦承對男友有好感，後是凌雲毫不隱蔽的大方告白，身為丈夫的「第三者」張揚頓成苦主：「我並沒有做對不起葉楓的事！」事情一拖數月，不少觀眾認為葉楓作了錯誤示範，聲言抵制她主演的電影，〈癡情淚〉於是首當其衝。
實際上，葉楓與張揚雖然結褵多年，卻是在1964年底才於港註冊，正式夫妻沒做多久，始終保持恩愛形象的兩人，一爆發就危急婚姻關係……開始都是微不足道的瑣事，諸如：張揚希望妻子少拍時裝片，避免與其他男演員親吻摟抱；葉楓想探望前段婚姻的小孩，丈夫面露不快；葉母赴港時，暫住女兒愛的小窩等……夫妻彆扭頻傳，一會兒這個出走，一會兒那個生氣，親朋好友時常得充當救火隊。張揚醋勁濃、對太太管制嚴，葉楓就像是持續運作的高壓發電機，很難讓丈夫放心，待「有意追求」的凌雲出現，便立即破壞已經脆弱的信任。
回顧婚變始末，葉楓從不避諱和凌雲的感情，也強調與張揚早有問題。再度步上紅毯，葉楓與凌雲婚後融洽，熟悉內情的影壇人士估計可以「白頭偕老」。只是正值新婚，凌雲卻為吃醋爆出歐妻傳聞，頓時又成焦點。或許是葉楓「敢愛」的浪漫作風不為當時觀眾接受，導致她之後的電影都不甚賣座，拍罷同樣由秦劍執導的〈春蠶〉（1969）便退出影壇。1983年，結褵十八年的葉楓、凌雲協議離婚，女方坦言：「凌雲為人正直、誠實，他愛孩子尤其疼女兒，而且從不拈花惹草。可是……凌雲的個性矛盾，常為無心之言而咆哮大怒。」她知道自己一直有「性情懶散、感情脆弱」的問題，而這正是凌雲很介意的部分。雙方個性上的差異逐漸變成無法忍耐的鴻溝，終使曾經轟烈的愛情觸礁收場。
愛的現實
「現在你該知道，交際花就是交際花，賢妻良母就是賢妻良母。」〈癡情淚〉中，葉楓飾演的白麗蘭反覆說著類似對白，言談間盡是「一步錯、終身錯」的感慨。話雖如此，她從不後悔成為交際花，也看透必須為此付出的代價。對比活在現實的女主角，堅稱「拋棄過去就能獲得新生」的音樂家顯得過於理想。面對無情打擊，他雖未將錯歸於妻子的過去，還是難免因此喪志。最終，女主角為了虛幻的愛情失去生命，秦劍用最強烈的天人永隔強化戲劇張力，同時將許多無法解決的現實難題一併消除，只剩下最浪漫唯美的死別。
「愛情，是秦劍電影一個十分重要的母題，幾乎每一部作品都有愛情描寫。」學者麥浪分析秦劍作品，發現十有八九以愛情為主，別於多數皆大歡喜的結局，內容不乏牽涉死亡。如此安排，不僅有助於提升劇情的動人程度，亦透過無法長相廝首的寓言，暗喻感情的變幻難測。「在這個社會上，一般人的眼裡，交際花就是交際花，絕不允許她再做賢妻良母的。」儘管能夠解電影裡的白麗蘭，不少觀眾回到正常生活，依舊會抱持類似想法，因為你我正是主角口中的「在這個社會上」、「一般人的眼裡」。
〈癡情淚〉夾雜絕望與希望的愛情，蘊含濃郁的西洋風情，影響愛情是否繼續的重點不是長輩的反對，而是戀人間的心理關卡或過往痛楚。長期以來，秦劍構思的故事較偏向西方的文化價值—愛情自有其獨立而崇高的價值和意義，如同〈癡情淚〉雖有男方母親的阻攔，但最終也是妥協（後來甚至接受並挽留），不是造成兩人分手的主因。女主角之所以選擇離開，是不願成為另一半的阻礙，促使他做出此一決定的背景，正是對男方無怨無悔、發自內心的愛。
參考資料：黃愛玲編，《現代萬歲：光藝的都市風華》，香港：香港電影資料館，2006，頁160。
癡情淚（Pink Tears）
導演：秦劍
編劇：秦劍
演員：葉楓、凌雲、馮寶寶、劉亮華、歐陽莎菲、井淼、林靜、顧文宗、雷鳴
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
插曲：癡情淚（靜婷）、歡樂今宵（靜婷）、慈母頌（馮寶寶）
片長：101分鐘
首映時間：1965年
附註：台灣影星龍松改名凌雲加盟「邵氏」首部作品。
劇情介紹：
美麗有手腕的交際花白麗蘭（葉楓）早年喪夫，自己罹患肺病宿疾，為扶養年幼女兒小蘭（馮寶寶）只得出賣色相，日日周旋富商巨賈間。麗蘭為求安穩，甘心受杜蘭亭（井淼）支配，將女兒交給姐姐（林靜）扶養，獨居於乾爹的別墅，享有不虞匱乏的富裕生活與安寧舒適的養病空間。麗蘭外型豔麗又擅歌唱，許多男性都拜倒石榴裙下，讚嘆是一朵「解語花」，曾有人以所有存款購買鑽戒贈送，看似拜金的她婉言勸對方將心思放在妻子，千萬別愛上自己。
麗蘭生日將至，乾爹決定大肆慶祝，心裡有事的她推託未果，只能勉強接受。另一面，女兒小蘭練琴屢屢出錯，老師張志萍（凌雲）詢問原因，才知她因母親將返家探望，興奮導致心緒不定。小蘭邀請張老師參與母親的生日會，志萍含笑應允，返家後，舊友范仕仁（田豐）請他於一場名女人的生日宴演奏一曲，志萍本以答應學生推辭，卻耐不住朋友的請託與母親（歐陽莎菲）鼓勵只得答應先赴小蘭之約，再趕去參加上流社會的活動。小蘭在志萍伴奏下演唱「慈母頌」，麗蘭憶起亡夫不禁悲從中來，母女相擁而泣。晚間七點，志萍以另有約會告辭，麗蘭則陪伴女兒入眠後不捨離去……
麗蘭在好友馮秀華（劉亮華）陪同下盛裝出席宴會，姍姍來遲的志萍見此人就是小蘭的母親，感到驚訝又困惑。見麗蘭刻意表顯冷漠，志萍趁機追問，她灑脫承認身份，隨即因咳嗽不止而離開。志萍自述一日內見到兩個截然不同的女性—好母親與交際花，麗蘭感嘆因丈夫早逝，女人勞力遠不比色相值錢，只好由舞女變歌星、歌星變交際花、交際花變名女人，最終成為今日的白麗蘭。語罷，她請志萍切莫對女兒說出真相，苦笑道：「有誰願意相信，一個交際花會做個好母親？」
麗蘭日夜咳嗽，卻不願意停止交際生活，醫師直言她日日笙歌、酒醉熬夜，病情豈有不加重的道理。志萍十分同情麗蘭遭遇，仕仁卻不以為然：「這些名女人就像花一樣，今天開明天謝。」不久，麗蘭肺病的秘密傳遍名流圈，別墅從門庭若市轉為門可羅雀。目睹人心現實，志萍相當不以為然，不時送花探望，雪中送炭的情義令脆弱的麗蘭感激莫名。志萍鼓勵麗蘭拿出活下去的勇氣，她也興起求生念頭，秀華看在眼裡盡是欣慰。
志萍勸麗蘭放棄燈紅酒綠的生活，回歸儉樸自然，她漸漸改變過去重視物質的想法，轉而追求心靈的滿足。麗蘭向乾爹提出到郊外修養的想法，不久便遷居位在淺水灣的雅致庭園，志萍經常到此陪伴，感情更深。傍晚，志萍與麗蘭外遊歸來，他本想提出求婚，卻被欲言又止的麗蘭婉拒。同一時間，乾爹得知麗蘭與其他男人過從甚密，決定將別墅收回，她苦苦懇求仍遭對方拒絕。志萍誤以為麗蘭不捨豪華享受才拒絕結婚，她含淚解釋：「我不答應，是因為我愛你。」麗蘭明白，在一般人眼裡，交際花就是交際花，一個交際花怎麼樣也不能成為賢妻良母。志萍認為只要能拋棄過去，他願意將小蘭接來與母親同住，麗蘭被其真誠感動，但不免疑惑：「你母親會答應嗎？」
「你將來不要後悔！」張母堅決反對未果，只能勉強答應，唯要求不要告訴親友、不能舉辦婚禮，志萍大喜：「她只愛我，不會在乎這些。」麗蘭搬入張家，不僅婆婆態度冷淡，小蘭也無法接受老師將母親「搶走」的事實，在在讓欲展開新生活的新婚夫妻頭痛不已。幾經思索，志萍決定對小蘭更好，希望得到她的喜歡；麗蘭也要做賢妻良母，期望獲得婆婆肯定……無奈事與願違，小蘭堅持不回張家，志萍遭學校以「妨礙校譽」為由開除。麗蘭直覺此事與乾爹有關，要找對方理論，卻被志萍阻止：「看他們能把我怎麼樣。」
隱約得知兒子陷入困境，張母那出私房首飾現金，軟硬兼施希望麗蘭能離開志萍。臨行前，麗蘭將全部財產交給張母，並請婆婆轉告志萍：「在這個社會上，一般人的眼裡，交際花就是交際花，絕不允許她再做賢妻良母的。」她認識麗蘭真心，開口挽留，但她明白自己無法帶給另一半幸福，決心結束感情。志萍知悉真相，趕赴麗蘭住處請求諒解，苦苦哀求，但她心意已決，深愛彼此的兩人只得隔著門板垂淚。
麗蘭重回乾爹身邊，恢復忙碌的社交生活，整日喝酒熬夜，健康急速轉壞。終日流連酒吧的志萍失業失戀，仕仁請他為麗蘭宴會伴奏，才喚醒他的注意，甚至願意免費出席，就為能見妻子一面。麗蘭再見志萍，已經搖搖欲墜的身體更顯憔悴，她勉強唱完一曲，為免拖累愛侶，更謊稱從來不愛志萍，只愛錢。志萍氣恨麗蘭難忘奢華，眾人聞聲而來，麗蘭再度因情緒激動暈倒……
麗蘭病情沈重，小蘭決心幫助媽媽找回摯愛。志萍來到麗蘭身邊，此時的她已是風中殘燭、氣若遊絲：「現在你該知道，交際花就是交際花，賢妻良母就是賢妻良母。」志萍堅信愛情可以超越一切阻礙，無奈麗蘭等不到願望實現，便懷抱著滿腔遺憾離開人世。
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選09/27，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】〈癡情淚〉（1965）：文藝片名導秦劍編導，葉楓、凌雲共同詮釋中國茶花女的愛情悲劇。
播放歌曲：〈癡情淚〉同名主題曲「癡情淚」靜婷演唱
本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：【廣播】愛情的夢…秦劍導演〈癡情淚〉
該處有更多粟子的旅遊與各類文章可以欣賞唷！
上一篇：愛的美夢成真…〈一簾幽夢〉
下一篇：精神之愛…瓊瑤原著〈幾度夕陽紅〉
(悄悄話)
2014-10-12 02:57:29
當年葉凌戀被視為大不倫 有些里長還呼籲里民拒看癡情淚 以致票房大慘澹 主題曲先聽蔡琴的翻唱 深受感動 這部邵氏有沒有出DVD呢
片名英譯PINK TEARS意境真美啊
不只台灣保守 美國亦然 當年英格麗褒曼與導演羅塞里尼的戀情也讓美國觀眾抵制她的電影
當年沒看過這部電影，但聽過電臺播放葉楓演唱的癡情淚同名主題曲，詮釋得蕩氣回腸，十分扣人心弦。誰知最近看到Youtube的癡情淚電影片段，才知道電影裏葉楓並未親自演唱這首歌曲，而是由靜婷幕後代唱的。有沒有人知道這其中的原委？又，目前網路似乎找不到葉楓唱的版本，靜婷唱的版本也只有短短兩三句，能找到的是多年後蔡琴唱的口水歌版。