愛的美夢成真…〈一簾幽夢〉
粟子

「我要告訴你一句話，只有三個字，很俗氣但是很必須，而且我早就應該跟你說……我愛你。」瓊瑤原著的〈一簾幽夢〉（1974）最末，女主角紫菱終於看清自己心意，對守候多時的丈夫吐露真情。此前，她雖不至於對另一半的付出視而不見，卻總將深刻初戀長埋心底，不自覺推升這份失落的完美，導致她一旦有機會選擇，便喚醒這股無法克制的激情，不由自主精神出軌。擅寫糾葛愛情的瓊瑤深諳「愛不到最好」的人性，透過紫菱的反覆與掙扎，點出箇中盲點，傳遞珍惜已有幸福的寓言。
「我有一簾幽夢，不知與誰能共？」整日盯著珠簾發白日夢的紫菱，悄悄愛慕姊姊的男友楚濂，相較優秀出眾手足綠萍，個性浪漫、頭腦精明卻大學落榜的她，是個失意的女孩。以為絕無可能的愛情，竟獲得男方積極回應，出乎預料的兩情相悅，卻因意外嘎然而止……為遠離是非痛楚，她抱著逃避心態另嫁遠走，本以為就此與愛絕緣，孰料卻碰上更適合的雲帆。對紫菱而言，獲得楚濂的愛確是百分百的美夢，可惜無緣成真；相形之下，與雲帆的開頭固然平淡，卻在不知不覺中習慣他的灌溉與體貼。等到失去，才明白這份以為不是愛的愛，其實早已深植心靈，自以為盼愛而不得愛的落寞，其實早已美夢成真。

幽夢憂夢
〈一簾幽夢〉幕前愛恨濃烈，幕後卻為種種突發意外疲於奔命，角色更替、緋聞謠言……開拍半年才得上映，一度「幽夢」成「憂夢」，所幸票房告捷（台北市年度第二、香港第十七），「憂夢」搖身「優夢」，辛苦終有所償。首先，開鏡第三天，原訂飾演楚濂的鄧光榮返港處理交通違規糾紛（因為未繳交罰金且置之不理），遭當地法院限制出境。導演白景瑞見事情難解，當機立斷換角，改由以瓊瑤作品〈心有千千結〉（1973）竄紅的秦祥林取代。只是，礙於無法明說的瑜亮情節，後者表示不願接受旁人「剩下的角色」，甚至提出演戲份較少費雲帆。導演見如此挑三撿四改下去豈不沒完沒了，趕緊透過關係請託勸說，秦祥林才點頭答應。
與此同時，甫閃電結婚的甄珍、謝賢趁劇組停擺，回港領取身份證，未料兩人同樣一去不返。報導繪聲繪影指謝賢聽聞自己將被更換—認為他不適合片中深情正派的角色，感到十分不悅，遂聯合妻子共進退。擔任製片的黃卓漢得知緣由，立即親自登門解釋，才讓這對銀色夫妻釋懷。由於這番波折導致拍攝進度落後，原本赴歐洲取景的計畫改為鄰近的韓國，使兩人「寓蜜月於工作」的願望小有失色。
演員塵埃落定，作為全片核心人物的甄珍卻因哭戲過多、眼藥水點過頭，導致眼睛紅腫掛病號，為儘速康復，她專程向某名中醫求診，由於對方不知其有心臟虛弱的宿疾，扎針時竟導致暈眩昏迷……事後雖很快清醒，卻對身體造成不良影響，必須請假靜養。關於眼疾還有另一種陰謀論，部分媒體將禍首指向謝賢：「甄珍在拍片期間，每天有人給她送玫瑰花和寫情書，引起謝賢不悅，一怒打了甄珍耳光，因而使甄珍把眼睛哭得紅腫，不能拍戲。」無論實情如何，可知的是幾年當紅炸子雞的忙碌生活，已把她累得近乎報銷。此外，為補拍外景，甄珍得在冷天穿著夏裝連戲，連吹幾日寒風，又因此染上急性肺炎。銀幕上青春活潑的紫菱，實際卻是為拍戲吃盡苦頭的阿信，的確是觀眾看得掏心掏肺、淚眼模糊時，難以想像的另一番苦境。

山寨惡夢
為趕〈一簾幽夢〉熱潮，腦筋靈活的片商王龍索性將即將上映的影片〈斗室〉，更名為〈一年幽夢〉，藉此提高在港上映的能見度與票房成績（台灣已經上映，片名為「斗室」），司馬昭之心路人皆知。原名「斗室」的〈一年幽夢〉由甄珍、鄧光榮主演，導演則是〈一簾幽夢〉的主角謝賢，雷同的演職員表若不仔細分辨，很容易發生混淆。
身份尷尬非常的謝賢，曾去函請片商恢復使用原名，畢竟這本是依達的同名原著，也已經宣傳上映，沒理由拾人牙慧。然而，從事製片多年的王龍十分明白炒新聞的重要，擺明利用諧音之便，卻還是編出一套勉強說通的理由：「《斗室》描述青年一年間由失明到復明的愛情故事，改為〈一年幽夢〉並無不可。」同一時間，他以迅雷不及眼耳的速度將片頭拷貝海報都製作完成，既成事實，旁人也不好再阻止。其實，〈一年幽夢〉雖不比〈一簾幽夢〉吸人目光，倒也是有一定水準的文藝作品，這樣「委曲求全」反而讓人萌生「山寨」惡感……或許是王龍堅持由「斗室」而「一年幽夢」時，遺漏計算的得失。

配角鮮明
儘管甄珍耀眼非常，〈一簾幽夢〉其他人的光芒卻未被掩蓋，不只因為個性塑造立體人性，也在演員的出色詮釋，眾角色中，又以汪萍飾演的綠萍令人印象最深。和不被期待的紫菱相比，綠萍可謂人人稱羨的完美女人，無奈配角身份使她成為「成功為失敗之母」的代表，落得男方「完美但不真實」的批評，失去雙腿與愛情，花樣年華就此每下愈況。汪萍以內斂寫實的方式演繹綠萍內心世界的轉變，從自信飛揚、萎靡痛楚、試圖振作到憤世嫉俗，層次展現她對丈夫（摯愛）、妹妹（情敵）複雜難解的情緒。作為紫菱的對照組，綠萍本是一面反射光芒的鏡子，注定黯淡無光的失敗者，卻因為汪萍精湛而深層的演出，增添令人不勝欷噓的悲涼。
「我不是你的叔叔，如果你不認為我是乘虛而入，如果你不認為我選的時間不太對，如果你還不認為我太討厭，或太老，我希望……你能接受我做你的丈夫！」對比紫菱口中「楚楚可憐」的楚濂，深情守候的費雲帆無疑是令絕大多數女孩著迷的白馬王子。成熟多金的他，除自認的「老一點」，幾乎十全十美。時不時送給另一半超乎想像的驚喜，為安慰對方失落吉他彈到指頭流血也在所不惜……被細心呵護的紫菱，哪有不動心的道理？雖然未曾表示不滿，但當不斷付出的雲帆得知妻子依舊沈溺舊愛，還是忍不住火山爆發，感嘆紫菱：「根本不懂真正的愛情！」坦白說，此指控對「愛鴻遍野」的瓊瑤電影可謂最經典的無解難題（試問是否只有對你才是真愛，對別人便不是？），話雖如此，他還是勝過頻頻質問「妳愛我嗎？妳不愛我了嗎？」的「愛情初等生」楚濂。不知是角色設定抑或導演要求，謝賢在〈一簾幽夢〉的表現明顯不若粵語片時裝片中瀟灑自在，部分動作顯得刻意甚至僵硬，紳士有餘、自然不足。值得一提的是，他與甄珍當時新婚燕爾，蜜月與片尾告白的橋段格外真實甜蜜，戲假情真，完整保存那份已經消逝的真情實意。

「六０年代是瓊瑤小說『類型』的建立，七０年代則是由類型更進一步窄化為公式。……一本小說可能包含兩個以上的主線，而女主角也許經歷了多次的戀愛經驗。」根據學者林芳玫分析，〈一簾幽夢〉可視為瓊瑤作品轉型的例證—既保有早期較多樣的取材與劇情發展，亦發展出日後常見的歌曲與情節融合的三廳電影模式。不僅如此，演員卡司也呈現一種過渡—七０年代年中一枝獨秀的甄珍與象徵「二秦二林」的秦祥林，前者逐漸減少片量的之後幾年，正是後者與林青霞、林鳳嬌獨領風騷的時刻。演員一代換過一代，唯有故事歷久彌新，無論作品如何轉型，都不能掩蓋瓊瑤跨越數十年的浪漫魅力。

資料參考：
1.本報訊，「一簾幽夢換角 鄧光榮在香港涉訴訟 秦祥林接任男主角」，《聯合報》第九版，1974年9月6日。
2.戴獨行，「一簾幽夢卡斯脫 傳說將全部翻新」，《聯合報》第九版，1974年9月11日。
3.本報訊，「甄珍謝賢返台 續拍一簾幽夢」，《聯合報》第九版，1974年9月24日。
4.本報訊，「針灸治眼疾 甄珍受虛驚」，《聯合報》第九版，1974年10月2日。
5.戴獨行，「斗室改名一年幽夢 謝賢王龍隔海爭執」，《聯合報》第九版，1974年11月9日。
6.戴獨行，「一簾幽夢‧一波三折 現在總算拍完了」，《聯合報》第九版，1975年1月25日。
7.林芳玫，《解讀瓊瑤愛情王國》，台北：台灣商務印書館，2006。


一簾幽夢（Fantasies behind the pearly curtain）
導演：白景瑞
原著：瓊瑤
編劇：張永祥
演員：甄珍、汪萍、秦祥林、謝賢、江彬、傅碧輝、盧碧雲、魏甦、王豪
首映：1974年
出品：第一影業機構（香港）
插曲：一簾幽夢、詩意
劇情介紹：
汪家舉行酒會，標準成年人的社交場合，只有二女兒紫菱（甄珍）一身輕便，躲在角落大快朵頤。來客費雲帆（謝賢）對她產生好奇，攀談才知她因聯考失利鬱鬱寡歡，紫菱笑言自己遠不如漂亮溫柔文雅的姊姊綠萍，她帶給父母驕傲，自己則是失意。溫文俊雅的楚濂（秦祥林）邀請紫菱共舞，她卻主動和姊姊交換舞伴，其實眾人早將綠萍、楚濂視為一對，認定兩人遲早訂婚，紫菱也不例外。
汪母（傅碧輝）責備紫菱不用功讀書，希望女兒能和長女綠萍一樣擁有高學歷，即使重考幾年都在所不惜，她特意邀請楚濂來為紫菱補習，工作繁忙的他也答應撥空幫忙。紫菱坦言對唸書毫無興趣，楚濂承諾不再補習，氣氛輕鬆融洽。綠萍歸來，紫菱故作雀躍將楚濂推向姊姊，轉身卻面露淒楚。紫菱請雲帆教導吉他，歌聲透露失意，她與雲帆酒醉歸來，目睹一切的楚濂怒不可遏，隔日終於向她告白，坦承早在十五歲便愛上紫菱，無法忍受任何一個男人與她單獨相處，驚訝萬分的紫菱感動不已：「門外珠簾上的每一個珠子、每一個夢都叫做『楚濂』。」兩人陷入熱戀，常以補習的名義見面出遊，雲帆見紫菱沈浸愛河，為她感到高興：「妳現在不是失意，應該叫得意。」

自與楚濂相戀，甜蜜非常的紫菱擔心傷害姊姊，趁機刺探綠萍心意，得知她深愛楚濂，內心頗感憂慮。楚濂認為三角戀愛總是悲劇，自己更無法亦不願同時顧慮兩人，決定向綠萍攤牌。騎車途中，楚濂腦海千頭萬緒，竟閃神發生車禍，綠萍為此失去一條腿，內心痛苦萬分。楚濂甦醒後，悄悄告訴紫菱並未說出「事實」，並決定以贖罪的心情向綠萍求婚。紫菱的痛苦只有雲帆清楚，他總是溫柔地陪伴安慰，紫菱不解雲帆為何對自己這麼好，他趁勢答：「世界上的男人不只楚濂，只要不嫌太討厭、太老，希望能作她的丈夫。」承諾婚後帶她到世界各地旅行，遠離情愛煩惱，更指不一定是有愛情才能結婚，感情亦可慢慢培養。
紫菱幾番思索，決定接受雲帆，別於母親極力反對，汪父（魏甦）透過雲帆得知紫菱犧牲，轉而表示同意。紫菱去探望嫁入楚家的姊姊，綠萍說丈夫對妹妹要結婚的事表現激動，她也感覺丈夫心裡有另外一個人，當日並非要和自己求婚，而是另有難言之隱......紫菱聞言心驚膽跳，只得安慰姊姊勿胡思亂想。婚後，紫菱隨雲帆四處旅行，無論身在何處，他都記得在房間訂製珠簾，種種舉動讓紫菱受寵若驚，但她始終未說出「我愛你」。兩年周遊世界的生活，雖讓紫菱眼界大開，但心中仍最想念台北，雲帆看穿心思，認為兩人感情穩固、時機成熟，決定返國定居。


回到台北，綠萍對紫菱態度惡劣，言談間更屢屢提起她與楚濂的舊情......原來綠萍偶然得知楚濂深愛紫菱，會娶她為妻，完全是為弭平自己的罪惡感。紫菱勸姐姐多遷就、多忍讓，畢竟失去才知道得到的可貴。不以為然的綠萍指自己從未「得到」何來「失去」，堅持要與楚濂離婚，她氣恨紫菱不若自己努力上進，卻樣樣心想事成，而她卻被困在輪椅和痛苦的婚姻裡。紫菱巧遇楚濂，他表示曾嘗試作個「好丈夫」，內心卻無法忘懷對紫菱的感情，楚濂認為雙方各自離婚後，便能重拾往日愛情。
雲帆見紫菱態度轉變，猜測她可能與楚濂來往，他努力按捺情緒，仍難掩焦躁不安。傍晚，紫菱在楚濂催促下提出離婚要求，雲帆氣憤這些年對妻子的苦心經營全成泡影，他答應放紫菱自由，同時拒絕再見面。紫菱捫心自問，才發現已離不開雲帆，她向楚濂說出兩人只存在友誼、自己已愛上雲帆的真相。紫菱終於懂得什麼是真正的愛情，回到家，決定告訴雲帆很俗氣、很必須、同時早就該說的一句話：「我愛你。」

相關文章：
1.失意少女的珠簾夢…甄珍作品〈一簾幽夢〉
2.瓊女郎…甄珍、陳德容
3.不只談情…秦祥林、林瑞陽
4.縱橫影壇的俏皮妞兒…甄珍
5.台灣第一美人…夷光、蕭薔
6.翻案的再翻案…〈武松〉


收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選09/13，節目音檔將保留45天。
節目摘要：【經典電影回顧】一簾幽夢（1974）：瓊瑤原著、失意少女美夢成真的愛情童話。
播放歌曲：〈一簾幽夢〉插曲「詩意」蕭孋珠演唱

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：【廣播】愛的美夢成真…〈一簾幽夢〉
該處有更多粟子的旅遊與各類文章可以欣賞唷！