小阿姨一家四口定居的美國北達科塔州「花狗」城，不論就天候、或相關地理位置而言，都是處在美國的「蒙古地方」。

其實除去芝加哥、洛杉機、西雅圖…等知名的國際大都會，美國多的是像「花狗」這樣半大不小的城市。

或許因為地處內陸北的「蒙古地方」，「花狗」當地的有色人種非常少，連印弟安人也比鄰近的南達科塔州來得少了許多。

定居此地，一旦表明自己來自台灣，小阿姨最常被問到的問題是：「妳會中國功夫嗎？」

這可能就像我們一般人往往會有錯覺，以為所有的俄羅斯人都會跳芭蕾舞、大部份的奧地利人應該都是音樂家、全部的美國人都去過狄斯耐樂園、甚至羅馬尼亞小女孩都勤練體操…同樣的道理。

儘管逐漸習以為常，但一再面對同樣的問題卻也令小阿姨疲憊不堪。

時至今日，只要再被問到：「妳會中國功夫嗎？」小阿姨已經能夠對提問者興奮期待的眼神無動於衷，好整以暇地指著身旁兩個年紀加起來不到六歲的兒子 --- 大毛與二毛，故作正色地回答：「我不會，但他們十分精通！」

小阿姨考駕照時並遇到一位對台灣毫無概念的路考官，竟然謹慎又禮貌地問道：「『你們』在台灣穿的服裝和『我們』美國人一樣嗎？」令我一時心情大亂，幾乎闖過十字路口。

難道他以為我為了考駕照才換下「古裝」？

稍後小阿姨從當地的美國友人處得知，有些加州居民還以為北達科塔州的居民住的都是愛斯基摩人的冰屋「依格盧」（igloo）呢！看來美國人實在是很天真。

【原刊載八十九年九月十日聯合報繽紛版】