我的東京&他的台北

2007-06-09 17:52:20nyjunko ~ 紐約尋子

日傭的最佳女主角

留言 5 收藏 0 推薦 0

日傭在上中文課時，學到新的生字或句型，常常需要造句。就像我們小時候學國語時的造句練習一樣。我個人覺得造句的練習很重要，它可以讓我們知道，是否對這個新的辭彙有正確的認識、知道適當的用法、也可以從造句中增加作文的能力。

總之，日傭常常需要造句，有時想不到時，會來要求我的幫忙。我以前都覺得造句應該很簡單，為何他會造不出來？後來自己學日文時，才發現自己也有這個窘境。有時去翻日傭上中文課的筆記或是回家作業，發現我常常是他造句中所使用的例子，也就是說我是他造句作業中的最佳女主角。日傭造的句子常常都是以「我女朋友」、「我女朋友」、「我女朋友」為主詞。他說，老師、同學們都問他，為何總是以女友當主角？我想我應該值得高興，因為這表示他無時無刻都想著我。可是當我看到他所造的句子與實際情形不符時，或是所造出的句子中讓我顯現得太爆笑時，我就會大叫抗議。比如有一次他必須使用「像」這個字造句，他完成的句子居然是「我的女朋友長得像猴子。」(哭)

日傭的中文是在上班後才開始突飛猛進的，可能是面對公司一些不會日文的人，他也只好努力學習講中文。現在他的中文說得是不錯，看得卻零零落落，說到寫，那就更不可能了。所以說到使用中文，日傭十足像是一個文盲；不過，我的日文也是半斤八兩吧。

上一篇："台北＆東京" 響應正名運動

下一篇：Order日本料理很簡單