【凌波仙子】 (感謝 WitchVera 將文英譯)
【凌波仙子】
妳身著舞衣
收攏荷田
散出穹步
華彩盡現
飄逸盎然
掀動滿池笑容
我忽拾妙音
獨飲怡然
渴望與妳
浪漫低吟
趁此道盡
一生風雅
※ 感謝 WitchVera 將拙作英譯 : -------
You who has splendid feather
Foot step slide in the field planted lily
Every step forward
Bright color around (you)
Graceful elegant atmosphere
Lift to raise waves in the field
I, pray into the imagine
Drink alone and feel graceful
Desire believe to seeing you
(And) singing with you
Take this moment
As one life long
連結網址 : WitchVera的新聞記事 凌波仙子
＊水雉(稀有留鳥) : 別稱菱角鳥，有凌波仙子的雅號，是台灣珍貴稀有且瀕臨絕種的淡水濕地鳥類，由於溼地與水塘的大量減少，本種已面臨嚴重的生存危機。
WitchVera
讀一篇新聞報導就想到這裡
好久好久沒出現ㄟ
生態復育有成！台灣水雉在嘉義濕地公園築巢育雛現蹤跡| 生活 ...
https://newtalk.tw › news › view
2018年10月12日 - 今年823水災，雖然嘉義許多環境都受到影響，但在幾個月的整理後，漸漸恢復以往榮景。然而有著「愛情鳥」之稱的台灣水雉，目前也成功的在嘉義縣
旅人
中英俱佳
佩服
版主回應
旅詩兄子詩安
WitchVera的文章寫得非常好
英文程度更是棒得沒話說
藏雲何等榮幸拙作能被英譯啊!!
WitchVera
You who has splendid feather
Foot step slide in the field planted lily
Every step forward
Bright color around (you)
Graceful elegant atmosphere
Lift to raise waves in the field
I, pray into the imagine
Drink alone and feel graceful
Desire believe to seeing you
(And) singing with you
Take this moment
As one life long
以上是初稿 先搶登在這兒, 稍後轉載上版僕的網頁囉~~
祝 安安
版主回應
dear WitchVera :
哇)))))
感謝! 再感謝!
承蒙您厚愛
萬分榮幸
再次將拙作英譯
試唸幾遍
好美的感覺一併出籠
藏雲自己及代凌波仙子
向您致上十二萬分的敬意!
容藏雲先下線準備任意門
待會穿梭貴府
夜安安
WitchVera
想取這篇的圖文作品及綠繡眼的照片, 翻譯成英文(因為文字少 可減少挑戰~), 初稿完成後會先給紅袖審閱再擇期上傳, 這仙子的身影真令人再三把玩不已!
祝福 真大吉祥
版主回應
Dear WitchVera :
非常謝謝!
又再一次將藏雲文章翻譯
真是開心不已
審閱不敢
學習倒真
藏雲亦代凌波仙子向您說聲謝謝!
感恩哪!
認識您真是萬幸
平安喜樂!
萬事順遂!
殷墟劍客
微軟新注音法同音字現愈來愈多
有時只要一個字
卻跑出幾連串的同音字
是有些麻煩
光時間上就耽誤許多了
台長回應
到底商代的人用怎樣的刀子刻甲骨，雖然有人製出銳利的青銅刀，可以在骨上刻字，因商代遺址已出土鐵器，我懷疑商王室的刻工有辦法拿到鐵刀方便在甲骨上刻字。安陽地區以外非王室的甲骨很少有文字的，可能也和一般銅刀很難在堅硬的甲骨刻字有關。
在甲骨上刻字不像一般的寫字，要用刻圖章的執筆法，刻圓筆比直筆難，不但把圓的刻成方的或多角形，有時一排的字，先把各個字的直筆刻了，再轉移骨頭版面的角度，把原來是橫筆的變成直筆，再一一用直筆刻。
使用過ipad以後很不習慣電腦的緩慢，而且其文字輸入的功能也比微軟的快速與不出錯。我本可在ipad上回覆留言，因要回貼，ipad上的黏貼不太方便〈也許我操作不良〉，只好還是用電腦回信。
版主回應
劍客教授晚上安!
藏雲正納悶,幸好您解惑
原來雕刻手法與金石相同
那雕刻刀應該是尖尖細細的
想想骨頭那麼硬
不是要拿吃奶力量,方能為之?
金石刻法,藏雲知曉
先父拿手書畫及篆刻
我常拿他的雕刻刀對著鏡子來玩
可惜力量不夠
刻的總是深淺不一
藏雲對ipad不熟
公車上,捷運上
幾乎人手一台
觸控式螢幕看來頂方便的
funny
這隻好特別喔!!!
版主回應
感謝funny來訪
水稚在北市可是難得一見
這回運氣好
不小心被我在關渡碰見
現在過了繁殖期
最漂亮的四根長尾巴
可能要掉了
駱駝
好漂亮優雅的鳥,難怪稱之為仙子
版主回應
代凌波仙子謝謝
她等著妳來賞
好久沒看到妳
親愛的駱駝!
甜媽
哈哈...
了解了解，週日愉快啊！
我公公也是愛鳥兒人，之前養了好許多的鴿子，當小鴿子出生時，他會仁慈的帶著哥哥和弟弟去看小鴿子呢！:)
版主回應
甜媽
嶄新星期愉快!
原來家中也有愛鳥人士
這樣有共同的話題可以聊
再說從小讓孩童接觸動物
心胸更會寬闊
以前我好羨慕人家家裏養鴿子
可以訓練牠們做一個信差呢!
甜媽
台長，好美，栩栩如生!~~~
版主回應
謝謝甜媽
直呼我名就好
不必如此客套
感謝您
也代水稚謝謝!
皮厚
喔~
好快喔
又回頭來瞧牠模樣
正忙
問安 無恙
版主回應
好快 ?
皮厚兄指的是時間嗎?
的確
自從地球自轉多了一秒後
時間確實過的比較快
問安不敢當
請多保重
WitchVera
簡單的說 每來一次 就要推薦一次.
祝 文安
版主回應
感謝WitchVera
這是屬於大家的
因為身處這塊土地的我們與有榮焉
順頌 佳安
(悄悄話)
(悄悄話)
(悄悄話)
翎翎
最佩服拍鳥的人
能欣賞到這麼美的照片
都要感謝你的毅力
我每天上班經過台南四草保護區
卻只能拍下白鷺鷥
其他連一隻高翹鴴也拍不到
版主回應
感謝翎翎稱讚
踏入此界
想翻身也難
因為鳥兒們是好奇寶寶
實在是太可愛了
我只不過喜歡探其隱私
讓大家知道牠們有非常可愛的一面
台南?!
好地方
黑面琵鷺第二個故鄉
我喜歡台南的文化特質尤其是吃的藝術
翎翎不要氣餒
白鷺鷥飛舞也是很美的
(悄悄話)
WitchVera
ㄟ...怎說哩~~ 就是怎麼看都不會膩, 這兩腳生物很吸引目光而北台灣卻很難見到吧!!
很感恩有此圖文~~
祝 清涼夏日 平安愉快
版主回應
感謝WitchVera賞圖文
這種常聽名未謀面
又是台灣原生種瀕臨絕跡的鳥兒
的確會吸引眾人目光
所以官田有限制開放時間的水雉保護區
能在北台灣碰到水雉
它的環境要相當好
這回有幸目睹
可惜還是短暫
也祝福您心境愉快 夏安
空氣
寧靜致遠的感覺^^
楊風
還有剩下的香包送我嗎?
潔民
也祝你詩人節快樂!!
Uncle
這水雉自危戒心果然很重
真是厲害了
這種登上一整天的毅力
我實在沒有
嘻嘻..
版主回應
主要是眾人眼光的標地物
照鳥可以訓練耐力
尤其是天候不佳過冷或過熱
uncle不必客氣
跳入火坑時自會欲罷不能的^^
皮厚
端午佳節愉快
看龍舟也當有助興
拍攝幾張吧
哈哈
假期 愉快
版主回應
皮兄也端節愉快
龍舟我照過
在社子
不過我的火侯不夠
還是乖乖做我喜歡做的事
假日愉快!
阿嘉
好久沒回網誌了！阿嘉來跟您問好囉！！
版主回應
說的也是
好久沒看到阿嘉
有時間多回報台晃晃
千萬不要放棄你已熟的的詩作
蝴蝶水靈
妳拍的鳥照片與寫的詩
才是美
^^
版主回應
謝謝水靈
咱倆也不用客套
總之
妳人如名
詩如妳
巧而美^^
小洋子
嗯，看牠的肉很少
所以大家要好好保護動物
應該要這樣XDDD
版主回應
親愛的小洋子
*@_@*
的確!
好好保護動物
保護地球
還有保護人
不然大家都要變成塑膠人了
映彤
美若天仙般的水雉
如詩賞心
如畫清雅
我以為置身仙境
謝謝分享~珍藏了
祝端節假日愉快~紅袖藏雲^^
版主回應
真開心映彤看到這篇
她也是入畫的好題材
水雉翩然飛舞
會讓人聯想到美目盼兮的敦煌舞姿
是那麼地曼妙柔美 婀娜多姿
感謝映彤珍藏
也祝福映彤詩人節及粽葉飄香節快樂^^
樸拙
觀「菱角鳥」照片有感
穿著
非常的純潔
高雅
那眼睛
像似容不下邪念
不曾有過罪惡
白雪涼敷著額頭
、臉頰
綿延到頸子、胸前
收攏的兩翼
演出雲霜紛飛
黑尾巴一道長長的
似青蛙跳下水的弧度
點亮漣漪
竹節般矯健的筋骨
妳也相信真理
也相信正直
才是立身處世之道
版主回應
不經意地瞧見
夢中仙子
她千嬌百媚
煥發華彩
沒有凝脂堆粉
也無柳眉蠻腰
荷田為之溢其姿
我乃為之散其神
感謝樸拙
花冗長時間觀照贈美詩
真希望這位仙子能來板上一遊^^
(悄悄話)
旅人
凌波仙子可對紅袖藏雲呢
晚安安
皮厚
喔~
前往觀賞
果然不同凡響
在谷關大道院南側東山步道上
有見識其光彩
遺憾未來得及拍攝
還會再去試試
版主回應
好羨慕皮兄可以南征北討
谷關是個好地方
我還沒去過
大雞生活於中部中低海拔原始闊葉林
常於晨昏 濃霧或天候不佳光線昏暗時
出現在林開闊處或林道上覓食
說不定下回皮兄還可以照到牠的三宮六院
皮厚
好像我又搞錯了
帝雉與水雉好像同樣都有少部份金黃色
腳的長短.身材壯碩有很明顯的差異吧.
拍得真好 讚賞喔 晚安
旅人
今夜且與淩波仙子
一起醉不歸
夜安安
版主回應
難怪凌波仙子愈來愈飄逸
今晚換我
與旅爺暢飲
您乎乾啦
我隨意
夜晚安^^
(悄悄話)
忘月
再賞水雉
是不是稱作雉
都會有長長的尾巴
版主回應
感謝賞圖
稱雉? 長長尾巴?
帝雉
環頸雉
水雉
經您這麼說
還真有道理呢!^^
(悄悄話)
旅人
拜見仙子
請安
夜安安
版主回應
旅爺文氣燦奇葩
詩詞藻采煥似霞
沉潛書藝以時研
真才實學一詩家
凌波仙子要藏雲代為叩安
晚安安^^
香光
拍的好美喔
喜歡有先子倒影的照片
影片檔拍的很棒!清楚的看到仙子"生活"
謝謝分享
版主回應
感謝您
若喜歡請自取
影片檔有點晃
風大雨淋腳架十分不穩
碰到仙子降臨
手腳發抖呼吸困難
再艱難也要拍下去^^
明
哇 拍的傳神
從畫面即可感受其凌波仙仙感 ~
版主回應
感謝明
適逢天時地利相輔相成
加上一團迷的水雉^^
愛 是光明使者
有點夏的味道了......
蓮花池 荷花池
凌波微步尋 跨水蹈風飛
嘴巴尖尖 羽尾長
翼牓肌力 腳骨健
節候來儀 有情皆國度
凌波一汪 調戲水中倒影
不想名牌 只愛水塘蓮裳
版主回應
欣然天外降飛鴻
有緣邂逅花仙子
吟詠夏荷沾澤蔭
濡筆為墨皆成詩
感謝光明兄贈詩^^
待月草
真是美呀^^
如此色彩搭配的羽衣
除了造物主還有什麼人有這樣的能耐?!
有尾羽...是公的?
很好奇呢?母的又長什麼樣呢?
^_^
版主回應
老天是天生的藝術家
祂, 就是這麼地神奇
繁殖期水雉會有四根尾羽
公的母的長相都一樣
只是公的比較小隻
可能她是母系社會一妻多夫的關係
這隻八九不離十是隻母的
她會先來打探環境
如果可以再帶男生們來創造家庭^^
路痕
噢...my god
怎會水卡這呢啊迷人呀?
噢噢噢
my god
版主回應
哈! 我好像在聽歌
耶耶耶
喜歡請自取
不必客氣^^
傾聽
我也是第一次看見
妳真厲害
版主回應
牠是屬於保育類的
已不多見
謝謝傾聽
我是運氣好而已^^
SNOWCAT
來看仙子出浴
大寶眼福~^^
版主回應
非禮勿視!!
我是好攝之徒
也好想看^^
忘月
午後
來紅袖這兒賞美麗水雉
愉快自在
版主回應
影片雖然長了些
但是點點滴滴都是珍貴畫面
尤其牠小心翼翼邊吃邊偷看我的神情
讓人不捨
感謝您
阿端
這麼美這麼有名
我第一次看見ㄟ
水雉原來長這樣~~
版主回應
這也是畫家常入畫的東西
北台灣住久難得看到心儀的鳥
尤其又是屬於寶島瀕臨絕種的鳥種
那種興奮不輸中到特獎^^
記不得
稀有珍鳥
特為妳現影
釀出美妙詩句
版主回應
我幻想她是仙子下凡
踩凌波碎步
舞著霓裳羽衣曲
問我是否要心想事成的東西
哈哈! 貪心吧!
楊風
台北植物園裡的荷花池
也有水鳥
但好像沒有這麼美麗的
版主回應
水雉相當怕人
荷花池人多所以就看不見牠的身影
但是雖然少了水雉也是很漂亮
有大小白鷺,紅冠水雞,夜鷺,白腹秧雞和普通鴨子
還有白頭翁,麻雀,鵲鴝,黑枕藍鶲和黑冠麻鷺
那裡是我最常駐足的地方呢!
羅李亮
我們這裡算是幸運的，
隔壁的官田鄉有一個水雉的保護區，
看得到，可惜我的相機拍不到，
牠們美麗的身影只有這個時候，
冬天就會換上不同的羽色~~
版主回應
官田是水雉的故鄉
要在外地看到水雉不簡單
而我, 要去官田看水雉更不簡單
水雉只有繁殖期才看的到美麗身影
這回僥倖看到四根漂亮的尾羽
過了夏季牠們就不顯眼了
在田中會以為是白腹秧雞
斷章
哇~好特別的鳥~^^
我第一次看到
尾巴的弧度真美
顏色亦恰到好處
收下了這篇文章珍藏
版主回應
謝謝斷章
這種鳥是台南官田的特產
也是台灣的寶
我也是第一次看到
現在是繁殖期
所以尾羽特別長
若不是繁殖羽時
尾巴就不見了
再次感謝收藏
不嫌棄拿去寫文貼圖或畫畫
李旭祥
哇 第一百篇里程碑 水稚美 連她的倒影都美
才短短一年多 就拍攝了那麼多奇鳥 寫下這麼多美詩
啪啪啪 我的眼眶溼了
紅袖真了不起
版主回應
哈哈! 我秀秀!
謝謝誇獎
小事一樁
不足掛齒哪!
我是愛鳥成癮
有什麼就拍什麼
不過運氣較好就是
再次謝謝不嫌棄此地^^
Rosita
ㄚ
妳去了白河喔??
版主回應
沒有啦!
妳是知道我是沒見過市面的井底蛙
別說白河沒去過
妳那兒也沒去過
這是在關渡水田拍的
前兩星期六日老是下雨
聽說宜蘭有兩隻
我沒辦法跑那麼遠
又聽說大排有人發現蹤跡
第一天冒雨從早上六點蹲到下午四點
第二天不死心冒雨再蹲
近八點風大雨大想放棄時
牠老由天悄悄而降
當時真是欣喜若狂
足足照了半個鐘頭
牠實在怕人
害我連呼吸都顫抖
泡泡
為什麼妳的荷池就有這鳥
我的荷池只有白頭翁
不公平啦
版主回應
因為你那邊是知名的賞荷區
攝影人士眾多
我這兒地處偏僻名不經傳
很少有人會想到牠會來這兒
所以那天我跟你說
你若早點去荷花池說不定能瞧見牠的蹤跡
不過
照荷花都要大清早
套句老話: 粉難哦!
讀一篇新聞報導就想到這裡
好久好久沒出現ㄟ
生態復育有成！台灣水雉在嘉義濕地公園築巢育雛現蹤跡| 生活 ...
https://newtalk.tw › news › view
2018年10月12日 - 今年823水災，雖然嘉義許多環境都受到影響，但在幾個月的整理後，漸漸恢復以往榮景。然而有著「愛情鳥」之稱的台灣水雉，目前也成功的在嘉義縣