2007-08-19 21:54:52台長
國風。齊 7. 甫田
Helga Picture/Andrew Wyeth
詩文三章章四句
無田甫田，維莠驕驕；無思遠人，勞心忉忉。
無田甫田，維莠桀桀；無思遠人，勞心怛怛。
婉兮孌兮，總角丱兮；未幾見兮，突而弁兮。
筆記
無田（音佃）甫田：不要耕種大田。
莠：雜草。
驕驕、桀桀：高大貌。
忉忉（音刀）：憂心貌。
怛怛（音达）：悲傷。忉怛：憂心忡忡。
總角：童子將頭髮梳成两个髻。引申為童子。
丱（音古）：形容總角翘起之状。〔這個字很棒，真是像兩個頭上的角〕
婉孌：年轌美好、依戀、親愛。
弁（音辨）：冠。男子二十而冠。
詩文三章章四句
無田甫田，維莠驕驕；無思遠人，勞心忉忉。
無田甫田，維莠桀桀；無思遠人，勞心怛怛。
婉兮孌兮，總角丱兮；未幾見兮，突而弁兮。
筆記
無田（音佃）甫田：不要耕種大田。
莠：雜草。
驕驕、桀桀：高大貌。
忉忉（音刀）：憂心貌。
怛怛（音达）：悲傷。忉怛：憂心忡忡。
總角：童子將頭髮梳成两个髻。引申為童子。
丱（音古）：形容總角翘起之状。〔這個字很棒，真是像兩個頭上的角〕
婉孌：年轌美好、依戀、親愛。
弁（音辨）：冠。男子二十而冠。
上一篇：國風。齊 6. 南山
下一篇：國風。齊 8. 盧令
篇首的：「無田甫田」多被釋成「勿佃甫田－－不要去種大田」。篇中的「驕驕、桀桀」亦做為「維莠」的形容詞。
台長這裡取另種看法－－將「無田甫田」分為兩件事：沒田（貧）和甫田（富）。「維莠和驕驕（桀桀）」分別形容貧和富。將本詩篇讀成一種對世情如是，時光如流的感嘆：
詩文 暫譯
＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝
無田甫田 沒田與福田！
維莠驕驕 一個似莠草，一個是驕驕！
無思遠人 也不用去想遠方的什麼人了
勞心忉切 反正都是勞苦勞心。
無田甫田 沒田與福田！
維莠桀桀 一個似莠草，一個是桀傲！
無思遠人 也不用去想遠方的什麼人了
勞心怛怛 反正都是勞心勞苦。
婉兮孌兮 美好的童子
總角丱兮 還梳著兩個總角髮包
未幾見兮 一個轉眼不見
突而弁兮 就長成大人了！