On-the-Job Training 在職訓練(part 4 of 6)

Conversation 4

Harvey: Learn on the job? I suppose that would be all right.
Monica: Great!
Harvey: Just keep a couple of things in mind. You'll be the one to train him. That will take up even more of your time.
Monica: Well, to turn a phrase, "shortterm pain for long-term gain."
Harvey: And I'd like you to develop a training package as you go along. We can use it to train others in the future.
Monica: (sigh) OK.
Harvey: Finally, we'll need a new staff writer to take Mark's place. Mark can begin his supervising career by training his replacement.

會話?

哈維：邊做邊學？我想應該可以吧。
莫妮卡：太好了!
哈維：不過要記住幾件事。妳就是那個訓練他的人，這樣會花掉妳更多的時間。
莫妮卡：嗯，套句老話：「短暫的辛苦，帶來長久的利益。」
哈維：在妳進行訓練的時候，我希望妳能設計一套訓練課程。將來我們可以用它來訓練別人。
莫妮卡：（嘆氣）好吧。
哈維：最後，我們需要一位新進筆者來取代馬克的位子。馬克可以藉著訓練他的接班人，開始他的主管訓練。

⊙ Word Bank
turn a phrase (v phr) 套句話說
package (n) 一套的東西
replacement (n) 代替之人或物