雲氣紛湧出

　　在這出雲眾山間

　　為將妻留住

　　因故築起八重垣

　　此即八重垣之緣

【原文】


　　八雲立つ　

　　出雲八重垣

　　妻籠に

　　八重垣作る

　　その八重垣は


　　やぐもたつ

　　いずもやえがき

　　つまごみに

　　やえがきつくる

　　そのやえがきは


　　ya gu mo ta tsu

　　i zu mo ya e ga ki

　　tsu ma go mi ni

　　ya e ga ki tsu ku ru

　　so no ya e ga ki wa


【出處】

　　《古事記‧神代卷》當中，從高天原轉入出雲神話的重要部分之後，由素盞鳴尊所吟唱之最早和歌。

【附註】

　　〈八雲立つ〉，是素盞鳴尊(須佐之男命)做給他的妻子‧奇稻田姬的一首和歌，同時也是日本和歌中被認為最早出現的一首。簡單的說，這是素盞鳴尊在制服八歧大蛇(八俁大蛇)後，與奇稻田姬來到出雲地方之時，見景有感而發，便做了這首和歌。

　　其中所說的「八重垣」有幾個意思。首先，先將「八重」與「垣」拆開分解。八重，可以是個實詞，但也能作為虛詞，因此八重便有二解：一為八層、二為數量「多」之意；而垣，則原指「城牆」，後可作為「宮殿」之代稱，因此可知「垣」是高大的牆，在此亦可做「山」之代詞。所以，「八重垣」在此處有三解：一為多層重圍的牆、二為高大的宮殿、三為層層重疊的群山。因此，素盞鳴尊向高天原要求了一座聳立於群山之間的宮殿，以便他與奇稻田姬可居於其中，並於此供奉高天原諸神，尤其是他的姐姐‧三貴子之首的天照大神(日本天皇家祖神)，也保證不再回到高天原作亂。因此，高高的宮殿、位居高處的八重垣便這樣築起了。

　　不過，八重垣其實即是古代出雲大社之原型。從上面所談到的，八重垣是高天原給素盞鳴尊安分守己的，也是為了鎮守葦原中國(大倭秋津國)之用的「大社」。因此，以神社(信仰)作為鎮壓，地方豪族的首領成為神官，移入民族的政治性考量之下，也不足為奇。此外，將八重垣視做為「出雲國」的話，也是一種有趣的發想。

　　以上，提供諸君參考。如有問題，歡迎指正與討論。


附註：

　　本圖為原始出雲大社復原圖，來自網站〈久遠之絆〉中《出雲國風土記》首頁。