拾級而下階

　　荒川靜漫吉野香

　　原處櫻華中



【原文】

　　ステップは荒川静香花の中

　　すてっぷあらかわしずかはなのなか

　　SU TE BBU WA A RA KA WA SHI ZU KA HA NA NO NA KA


【出處】

　　此俳句由賴明珠小姐所提供，取自其遊歷東京荒川畔之際，於路旁所見之短歌一首。因為這是首有趣的短歌，故將其譯為中文，以饕一些不黯日文的來訪者。


【附註】

　　荒川静香(1981年12月29日- )は、日本の女性プロフィギュアスケーター。宮城県仙台市出身。練習はアメリカ合衆国で。身長166㎝。趣味はグルメ。2006年トリノオリンピック金メダリスト。プリンスホテル所属。

　　数々の競技会で優勝・入賞経験がある、日本を代表するフィギュアスケーターの一人。2004年の世界選手権に優勝し、日本人として3人目の世界女王となる。2006年のトリノオリンピックにてアジア選手として初めて優勝し、地元イタリアのマスコミにより東洋の女神と称される成績を残した。

　　2006年5月7日、プロへの転向を表明した。現在はアイスショーなどに出演しながら、フィギュアスケートの解説、テレビ出演など、多忙な日々を送っている。