【之四】

文本：

　　田子の浦に

　　うち出でてみれば

　　白妙の

　　ふじのたかねに

　　雪はふりつつ



歌人：山邊赤人(註一)


假名及羅馬拼音：

　　たごのうらに(ta go no u ra ni)

　　うちいでてみれば(u chi I de te re ba)

　　しろたへの(shi ro ta he no)

　　ふじのたかねに(fu ji no ta ka ne ni)

　　ゆきはふりつつ(yu ki wa fu ri tsu tsu)

=========================

譯文：

　　來到田子的海邊，瞭望遠方，雪白的富士高峰上，那雪如今，依然不斷地，飄著、飄著、飄著……(註二)。



註一：

　　山邊赤人(一作山部赤人)，生卒年不詳。為《萬葉集》第三期(奈良時代)的歌人，善於短歌，尤其是敘景歌，與柿本人丸並被稱兩大「歌聖」，人稱自然歌人、敘景歌人，排斥抒情的感傷，而客觀地歌詠自然。是當時屈指可數的歌人，亦為三十六歌仙之一。同時，因為他開創了新的歌境，所以在和歌史上的地位頗為重要。他生活在奈良王朝的元明、元正及聖武天皇時期，是仕於聖武朝的下級官吏，但是各史籍中都找不到他的官位紀錄。

　　

註二：

　　此一文岀自張文朝所編譯之《日本和歌經典‧小倉百人一首》一書，和歌中譯作者亦為張文朝先生。

=========================