【之五】

文本：

　　奥山に

　　紅葉踏分

　　鳴く鹿の

　　声聞くときぞ

　　秋は悲しき



歌人：猿丸大夫(註一)


假名及羅馬拼音：

　　おくやまに(o ku ya ma ni)

　　もみぢふみわけ(mo mi ji fu mi wa ke)

　　なくしかの(na ku shi ka no)

　　こゑきくときぞ(ko we ki ku to ki zo)

　　あきはかなしき(a ki wa ka na shi ki)

=========================

譯文：

　　只有聽過那，深山裡，一邊踏著滿地紅葉歸去，一邊發出思念妻子而鳴叫的鹿聲，才能真正體會，秋天是令人感傷的(註二)。



註一：

　　猿丸大夫，生卒年不詳。平安時代初期的歌人，三十六歌仙之一。文獻上只有《古今集》真名序中評大友黑主之歌「頗有逸興，而體甚鄙」的署名之外，別無可尋，但假名序中卻又不見其名。大夫如果是官位的話應該是相當高了，但仍然沒有他的資料，所以有人以為大夫是與神職有關的人而不是指個人而言。雖然有《猿丸大夫集》一卷，但其中的和歌大部份都是取自《萬葉集》和《古今集》中不知作者的和歌集合而成的，所以一般認定是後人所擬作的書。就是本首和歌雖然膾炙人口，但是卻不一定就是他的作品，因為《古今集》秋上所註的序文是「作者不詳」。之所以以他的名字為作者是因為《猿丸大夫集》中有此歌，而又不知道真正作者，故只好暫定他是作者。



註二：

　　此一文岀自張文朝所編譯之《日本和歌經典‧小倉百人一首》一書，和歌中譯作者亦為張文朝先生。

=========================