【之三】

文本：

　　足引の

　　山鳥の尾の

　　しだりおの

　　ながながし夜を

　　ひとりかも寝む


歌人：柿本人丸(註一)


假名及羅馬拼音：

　　あしびきの(a shi bi ki no)

　　やまどいのおの(ya ma do i no o no)

　　しだりおの(shi da ri o no)

　　ながながしよを(na ga na ga shi yo wo)

　　ひとりかもねむ(hi to ri ka mo ne mu)

=========================

譯文：

　　說到那山鳥的尾巴長長地垂曳著，不禁聯想到自己，在這長長的秋夜和情人分離，恐怕得獨自一個人寂寞地睡吧！(註二)。


註一：

　　柿本人丸(麻呂)，生卒年不詳(一說是626─671)。日本萬葉時代初期詩人，是一位才氣橫溢、熱情奔放、具有浪漫情調的詩人，同時亦為三十六歌仙之一。他生當大化革新的理想終告達成、天皇制機構的統治迅速成長的時期，仕於持統、文武兩朝的下級官吏，後為石見國的地方官。

　　詩歌繼承《古事記》、《日本書紀》中英雄傳說的歌謠的傳統，以激情和濃烈的色彩描繪自然，反映人事，創造出一些鮮明的藝術形象，作品富於悲劇情調，在敍事與抒情的結合方面，有創造性的成就。人丸的作品流傳到現在的都收在《萬葉集》中。其中少數是歌詠自然景物的，大多數是戀歌和挽歌。如他的名作《自石見晉京別妻歌》，用重疊的詞句和起伏跌宕的旋律，表現與妻子離別時激蕩不定的心情。人丸以挽歌詩人聞名，代表作有《吊明日香皇女吉備樂女挽歌》、《吊日並皇子尊挽歌》、《吊高市皇子尊挽歌》等。

　　柿本人丸在日本文學史上佔有重要地位，甚至被尊稱爲「歌聖」，並爲他建立「人丸神社」加以供奉。


註二：

　　此一文岀自張文朝所編譯之《日本和歌經典‧小倉百人一首》一書，和歌中譯作者亦為張文朝先生。

=========================